Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (660 of 660 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/fr/

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 19:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-27 22:30+0000\n"
 "Last-Translator: Glandos <bugs-ttrss@antipoul.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "fr/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
 
 #: backend.php:60
 msgid "Use default"
@@ -610,13 +610,11 @@ msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
 #: classes/handler/public.php:729
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
 msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
 msgstr ""
-"La base de données de Tiny Tiny RSS a besoin d'être mise à jour (de <b>%d</"
+"Le schéma de la base de données doit être mis à jour à la dernière version ("
-"b> à <b>%d</b>)."
+"de <b>%d</b> à <b>%d</b>)."
 
 #: classes/pref/labels.php:168
 #, php-format
@@ -648,7 +646,7 @@ msgstr "Avancé"
 
 #: classes/pref/prefs.php:80
 msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Débogage"
 
 #: classes/pref/prefs.php:86
 msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
@@ -822,32 +820,27 @@ msgstr "Thème"
 
 #: classes/pref/prefs.php:117
 msgid "Don't enforce DISTINCT headlines"
-msgstr ""
+msgstr "Ne pas forcer l'usage de DISTINCT sur les titres"
 
 #: classes/pref/prefs.php:117
-#, fuzzy
 msgid "May produce duplicate entries"
-msgstr "Permettre les articles en double"
+msgstr "Peut afficher des entrées en double"
 
 #: classes/pref/prefs.php:118
-#, fuzzy
 msgid "Show article and feed IDs"
-msgstr "Afficher les articles"
+msgstr "Afficher les identifiants d’articles et de flux"
 
 #: classes/pref/prefs.php:118
-#, fuzzy
 msgid "In the headlines buffer"
-msgstr "Trier les en-têtes par date de flux"
+msgstr "Dans la barre de titre"
 
 #: classes/pref/prefs.php:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable updates"
 msgid "Disable conditional counter updates"
-msgstr "Désactiver les mises à jour"
+msgstr "Désactiver les mises à jour conditionnelles des compteurs"
 
 #: classes/pref/prefs.php:119
 msgid "May increase server load"
-msgstr ""
+msgstr "Peut augmenter la charge du serveur"
 
 #: classes/pref/prefs.php:220
 msgid "The configuration was saved."
@@ -900,10 +893,8 @@ msgstr ""
 "permet pas de changer de définir un mot de passe."
 
 #: classes/pref/prefs.php:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate new password"
 msgid "Generate password"
-msgstr "Générer un nouveau mot de passe"
+msgstr "Générer un mot de passe"
 
 #: classes/pref/prefs.php:404 classes/pref/feeds.php:938
 msgid "Remove selected"
@@ -962,10 +953,8 @@ msgid "More themes..."
 msgstr "Plus de thèmes…"
 
 #: classes/pref/prefs.php:669
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview article"
 msgid "Preview"
-msgstr "Prévisualiser l’article"
+msgstr "Prévisualiser"
 
 #: classes/pref/prefs.php:695
 msgid "Register"
@@ -990,10 +979,8 @@ msgid "Save configuration"
 msgstr "Enregistrer la configuration"
 
 #: classes/pref/prefs.php:762
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and reload"
 msgid "Save and exit"
-msgstr "Sauvegarder et recharger"
+msgstr "Sauvegarder et quitter"
 
 #: classes/pref/prefs.php:769 js/PrefHelpers.js:127
 msgid "Manage profiles"
@@ -1040,26 +1027,20 @@ msgid "More info"
 msgstr "En savoir plus"
 
 #: classes/pref/prefs.php:886
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable selected plugins"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "Activer les plugins sélectionnés"
+msgstr "Activer la sélection"
 
 #: classes/pref/prefs.php:889
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Recharger"
 
 #: classes/pref/prefs.php:896
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform updates"
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Exécuter les mises à jour"
+msgstr "Vérifier les mises à jour disponibles"
 
 #: classes/pref/prefs.php:903
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail plugin"
 msgid "Install plugin"
-msgstr "Greffon de courriel"
+msgstr "Installer le greffon"
 
 #: classes/pref/prefs.php:916
 msgid "Personal data / Authentication"
@@ -1083,10 +1064,9 @@ msgid "v%.2f, by %s"
 msgstr "v%.2f, par %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1032
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "v%.2f, by %s"
 msgid "v%s, by %s"
-msgstr "v%.2f, par %s"
+msgstr "v%s, par %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1438
 msgid "Description"
@@ -1111,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/system.php:24
 msgid "Test message from tt-rss"
-msgstr ""
+msgstr "Message de test de tt-rss"
 
 #: classes/pref/system.php:82 js/PrefHelpers.js:595
 msgid "Refresh"
@@ -1163,26 +1143,20 @@ msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
 #: classes/pref/system.php:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Event Log"
 msgid "Event log"
 msgstr "Journal d’évènements"
 
 #: classes/pref/system.php:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Save configuration"
 msgid "Mail configuration"
-msgstr "Enregistrer la configuration"
+msgstr "Configuration des courriels"
 
 #: classes/pref/system.php:202
 msgid "To:"
 msgstr "À :"
 
 #: classes/pref/system.php:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Send email"
 msgid "Send test email"
-msgstr "Envoyer le courriel"
+msgstr "Envoyer un courriel de test"
 
 #: classes/pref/system.php:210
 msgid "PHP Information"
@@ -1418,10 +1392,8 @@ msgid "Export OPML"
 msgstr "Exporter en OPML"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "Include settings"
 msgid "Include tt-rss settings"
-msgstr "Inclure les paramètres"
+msgstr "Inclure les paramètres de tt-rss"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1017
 msgid "Published OPML"
@@ -1525,10 +1497,9 @@ msgid "Error while parsing document."
 msgstr "Erreur lors de l’analyse du document."
 
 #: classes/config.php:219
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "Fatal error: %s"
 msgid "Git error [RC=%d]: %s"
-msgstr "Erreur fatale : %s"
+msgstr "Erreur de git [RC=%d] : %s"
 
 #: classes/feeds.php:54 classes/feeds.php:467
 msgid "Feed not found."
@@ -1627,10 +1598,8 @@ msgid "Please enter your one time password:"
 msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe à usage unique :"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Continue"
-msgstr "Contenu"
+msgstr "Continuer"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:221
 msgid "Password has been changed."
@@ -1866,12 +1835,10 @@ msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)"
 msgstr "Réglages du contenu Reddit (af_redditimgur)"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
 msgid "Apply tags to NSFW posts (comma-separated list):"
 msgstr ""
-"Étiquettes à considérer comme non convenables au travail (séparées par des "
+"Appliquer les étiquettes au contenus non convenables au travail (séparées "
-"virgules) :"
+"par des virgules) :"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:71
 msgid "Extract missing content using Readability (requires af_readability)"
@@ -1889,7 +1856,7 @@ msgstr "Réécrire les URLs Reddit en %s"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:93
 msgid "Import score, limit maximum to:"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur limite de score à l'importation :"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:124
 msgid "Configuration saved"
@@ -2031,10 +1998,8 @@ msgid "Click to close"
 msgstr "Cliquez pour fermer"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit rule"
 msgid "Edit label"
-msgstr "Modifier la règle"
+msgstr "Modifier l’étiquette"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:143
 msgid "Foreground:"
@@ -2077,6 +2042,9 @@ msgid ""
 "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
 "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
 msgstr ""
+"Le schéma URL envoyé par votre navigateur (%a) ne correspond pas à la valeur "
+"de SELF_URL_PATH (%b) configurée sur le serveur, veuillez vérifier l'en-tête "
+"X-Forwarded-Proto."
 
 #: js/App.js:576
 msgid "Fatal error"
@@ -2087,14 +2055,12 @@ msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Exception non gérée"
 
 #: js/App.js:829
-#, fuzzy
-#| msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
-msgstr "Une nouvelle version de Tiny Tiny RSS est disponible !"
+msgstr "Des mises à jour de Tiny Tiny RSS sont disponibles."
 
 #: js/App.js:832
 msgid "Updates for some local plugins are available."
-msgstr ""
+msgstr "Des greffons installés localement peuvent être mis à jour."
 
 #: js/App.js:1042
 msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
@@ -2171,8 +2137,6 @@ msgid "No categories selected."
 msgstr "Aucune catégorie sélectionnée."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Multiple Feeds"
 msgid "Edit multiple feeds"
 msgstr "Modifier plusieurs flux"
 
@@ -2285,7 +2249,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner un fichier d’image."
 
 #: js/CommonDialogs.js:373
 msgid "Icon file is too large."
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier d’icône est trop gros."
 
 #: js/CommonDialogs.js:376
 msgid "Upload failed."
@@ -2346,10 +2310,8 @@ msgid "Generated URLs cleared."
 msgstr "URL générées supprimées."
 
 #: js/PrefHelpers.js:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Digest"
 msgid "Digest preview"
-msgstr "Synthèse"
+msgstr "Aperçu de la synthèse"
 
 #: js/PrefHelpers.js:113
 msgid "Clear event log?"
@@ -2416,123 +2378,101 @@ msgstr "Purger les données"
 
 #: js/PrefHelpers.js:396
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Désinstaller"
 
 #: js/PrefHelpers.js:408 js/PrefHelpers.js:569
 msgid "Could not find any plugins for this search query."
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de trouver un greffon correspondant à cette recherche."
 
 #: js/PrefHelpers.js:415
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "Clear stored data for this plugin?"
 msgid "Clear stored data for %s?"
-msgstr "Effacer les données pour ce greffon ?"
+msgstr "Effacer les données pour %s ?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:424
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "User plugins"
 msgid "Uninstall plugin %s?"
-msgstr "Plugins utilisateur"
+msgstr "Désinstaller le greffon %s ?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration failed."
 msgid "Plugin uninstallation failed."
-msgstr "L’inscription a échoué."
+msgstr "La désinstallation du greffon a échoué."
 
 #: js/PrefHelpers.js:449
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail plugin"
 msgid "Available plugins"
-msgstr "Greffon de courriel"
+msgstr "Greffons disponibles"
 
 #: js/PrefHelpers.js:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Link instance"
 msgid "Plugin installer"
-msgstr "Lier une instance"
+msgstr "Installateur de greffons"
 
 #: js/PrefHelpers.js:465
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "Importing, please wait..."
 msgid "Installing %s, please wait..."
-msgstr "Import en cours, veuillez patienter…"
+msgstr "Installation de %s en cours, veuillez patientez…"
 
 #: js/PrefHelpers.js:480 js/PrefHelpers.js:524 js/PrefHelpers.js:635
 msgid "Operation failed: check event log."
-msgstr ""
+msgstr "L’opération a échoué : veuillez consulter le journal des évènements."
 
 #: js/PrefHelpers.js:484
 msgid "Plugin has been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Le greffon a été installé."
 
 #: js/PrefHelpers.js:488
 msgid "Plugin is already installed."
-msgstr ""
+msgstr "Le greffon est déjà installé."
 
 #: js/PrefHelpers.js:498 js/PrefHelpers.js:652 js/PrefHelpers.js:718
 #, javascript-format
 msgid "Exited with RC: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Terminé avec le statut : %d"
 
 #: js/PrefHelpers.js:549
 msgid "Already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Déjà installé"
 
 #: js/PrefHelpers.js:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated"
 msgid "Updated: %s"
-msgstr "Mis à jour"
+msgstr "Mis à jour : %s"
 
 #: js/PrefHelpers.js:577
 msgid "Looking for plugins..."
-msgstr ""
+msgstr "Recherche de greffons…"
 
 #: js/PrefHelpers.js:596 js/PrefHelpers.js:738
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
 #: js/PrefHelpers.js:614
-#, fuzzy
-#| msgid "User plugins"
 msgid "Update plugins"
-msgstr "Plugins utilisateur"
+msgstr "Mettre à jour les greffons"
 
 #: js/PrefHelpers.js:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Uploading, please wait..."
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr "Envoi en cours, veuillez patienter…"
+msgstr "Mise à jour en cours, veuillez patienter…"
 
 #: js/PrefHelpers.js:653
-#, fuzzy
-#| msgid "Updated"
 msgid "Update done."
-msgstr "Mis à jour"
+msgstr "Mis à jour terminée."
 
 #: js/PrefHelpers.js:677
-#, fuzzy
-#| msgid "No actions available"
 msgid "No updates available"
-msgstr "Aucune action disponible"
+msgstr "Aucune mise à jour disponible"
 
 #: js/PrefHelpers.js:689
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "Checking version... "
 msgid "Checking: %s"
-msgstr "Vérification de la version... "
+msgstr "Vérification de : %s"
 
 #: js/PrefHelpers.js:696
 #, javascript-format
 msgid "%s: Operation failed: check event log."
-msgstr ""
+msgstr "%s : L’opération a échoué : consultez le journal des évènements."
 
 #: js/PrefHelpers.js:719
-#, fuzzy
-#| msgid "Ready to update."
 msgid "Ready to update"
-msgstr "Prêt à mettre à jour."
+msgstr "Prêt pour la mise à jour"
 
 #: js/PrefHelpers.js:764
 msgid "Please choose an OPML file first."
@@ -2718,10 +2658,8 @@ msgstr[0] "Commentaire"
 msgstr[1] "Commentaires"
 
 #: js/Article.js:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Articles"
 msgid "Article tags"
-msgstr "Articles"
+msgstr "Étiquettes des articles"
 
 #: js/Article.js:332
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
@@ -2780,16 +2718,12 @@ msgid "Removing selected users..."
 msgstr "Suppression des utilisateurs sélectionnés…"
 
 #: js/CommonFilters.js:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Filter"
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Modifier le filtre"
 
 #: js/CommonFilters.js:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Create filter"
 msgid "Create new filter"
-msgstr "Créer un filtre"
+msgstr "Créer un nouveau filtre"
 
 #: js/CommonFilters.js:41
 #, javascript-format
@@ -2900,6 +2834,9 @@ msgid ""
 "Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. "
 "You will need to log out and back in to disable it."
 msgstr ""
+"Tiny Tiny RSS est en mode sans-échec. Tous les thèmes et les greffons sont "
+"désactivés. Vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour désactiver "
+"ce mode."
 
 #: js/Feeds.js:610
 msgid "Used for word stemming"
@@ -2907,7 +2844,7 @@ msgstr "Utilisé pour la racinisation des mots"
 
 #: js/App.js:609
 msgid "Stack trace"
-msgstr ""
+msgstr "Trace de la pile"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:369
 msgid "Rename category to:"
@@ -2947,20 +2884,18 @@ msgstr "Appliquer"
 
 #: js/PrefHelpers.js:331
 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
-msgstr ""
+msgstr "Les greffons sélectionnés ont été activés. Recharger ?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:660
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload complete."
 msgid "Updates complete"
-msgstr "Envoi terminé."
+msgstr "Mises à jour terminées"
 
 #: js/PrefHelpers.js:674
 #, javascript-format
 msgid "Updates pending for %d plugin"
 msgid_plural "Updates pending for %d plugins"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Mises à jour en attente pour %d greffon"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Mises à jour en attente pour %d greffons"
 
 #: js/Headlines.js:622
 msgid "Invert"