Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (727 of 727 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/de/

locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:08+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-06-01 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
+"Last-Translator: Eike <weblate.tt-rss.org@lotz.me>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -507,23 +507,20 @@ msgid "Open previous feed"
 msgstr "Vorherigen Feed öffnen"
 
 #: include/functions.php:1030
-#, fuzzy
 msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
-msgstr "Nächsten Artikel laden (lange Artikel werden nicht gescrollt)"
+msgstr "Nächsten Artikel öffnen (im kombinierten Modus, nach unten scrollen)"
 
 #: include/functions.php:1031
-#, fuzzy
 msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
-msgstr "Vorherigen Artikel laden (lange Artikel werden nicht gescrollt)"
+msgstr "Vorherigen Artikel öffnen (im kombinierten Modus, nach oben scrollen)"
 
 #: include/functions.php:1032
 msgid "Scroll article by one page down"
 msgstr "Artikel um eine Seite nach unten scrollen"
 
 #: include/functions.php:1033
-#, fuzzy
 msgid "Scroll article by one page up"
-msgstr "Artikel als Gruppe auswählen"
+msgstr "Artikel um eine Seite nach oben scrollen"
 
 #: include/functions.php:1034
 msgid "Open next article"
@@ -591,14 +588,12 @@ msgid "Scroll up"
 msgstr "Nach oben scrollen"
 
 #: include/functions.php:1049
-#, fuzzy
 msgid "Scroll down page"
-msgstr "Nach unten scrollen"
+msgstr "Seite nach unten scrollen"
 
 #: include/functions.php:1050
-#, fuzzy
 msgid "Scroll up page"
-msgstr "Nach oben scrollen"
+msgstr "Seite nach oben scrollen"
 
 #: include/functions.php:1051
 msgid "Select article under cursor"
@@ -618,7 +613,7 @@ msgstr "Anzeige umschalten (kombinierter Modus)"
 
 #: include/functions.php:1056
 msgid "Toggle full article text via Readability"
-msgstr ""
+msgstr "Vollständigen Artikeltext über Readability umschalten"
 
 #: include/functions.php:1057
 msgid "Article selection"
@@ -1216,7 +1211,7 @@ msgstr "Sonderfeeds"
 #: classes/feeds.php:1480
 #, php-format
 msgid "Incorrect search syntax: %s."
-msgstr "Ungültige Such-Syntax: %s."
+msgstr "Falsche Suchsyntax: %s."
 
 #: classes/feeds.php:1665
 #, php-format
@@ -2101,21 +2096,20 @@ msgstr "Passwort ändern"
 #, php-format
 msgid "Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords."
 msgstr ""
+"Das für diese Sitzung verwendete Authentifizierungsmodul (<b>%s</b>) bietet "
+"keine Möglichkeit, Passwörter festzulegen."
 
 #: classes/pref/prefs.php:410
-#, fuzzy
 msgid "App passwords"
-msgstr "Altes Passwort:"
+msgstr "App-Passwörter"
 
 #: classes/pref/prefs.php:422
-#, fuzzy
 msgid "Generate new password"
-msgstr "Erzeuge neue URL"
+msgstr "Neues Passwort generieren"
 
 #: classes/pref/prefs.php:426
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected passwords"
-msgstr "Ausgewählte Profile entfernen"
+msgstr "Ausgewählte Passwörter entfernen"
 
 #: classes/pref/prefs.php:430
 msgid "One time passwords / Authenticator"
@@ -2131,18 +2125,20 @@ msgid "Disable OTP"
 msgstr "Einmalpasswörter ausschalten"
 
 #: classes/pref/prefs.php:480
-#, fuzzy
 msgid "Scan the following code by the Authenticator application or copy the key manually"
-msgstr "Scannen Sie den folgenden Code mit Ihrem Authentifikator:"
+msgstr ""
+"Scannen Sie den folgenden QR-Code mit der Authentifizierungs-App oder "
+"kopieren Sie den Schlüssel manuell"
 
 #: classes/pref/prefs.php:486
-#, fuzzy
 msgid "Use the following OTP key with a compatible Authenticator application"
-msgstr "Scannen Sie den folgenden Code mit Ihrem Authentifikator:"
+msgstr ""
+"Verwenden Sie das folgenden OTP-Geheimnis mit einer kompatiblen "
+"Authentifizierungs-App"
 
 #: classes/pref/prefs.php:494
 msgid "OTP Key:"
-msgstr ""
+msgstr "Einmalpasswort Geheimnis:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:527
 msgid "One time password:"
@@ -2202,6 +2198,9 @@ msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen"
 #, php-format
 msgid "The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>"
 msgstr ""
+"Die folgenden Plugins verwenden Content Hooks je Feed. Dies kann zu "
+"übermäßiger Datennutzung und Belastung des Ursprungsservers führen, was eine "
+"Zugriffssperre Ihrer Instanz zur Folge haben kann: <b>%s</b>"
 
 #: classes/pref/prefs.php:875
 msgid "System plugins"
@@ -2211,7 +2210,7 @@ msgstr "System-Plugins"
 #: classes/pref/prefs.php:955
 #, php-format
 msgid "v%.2f, by %s"
-msgstr "v%.2f, zu %s"
+msgstr "v%.2f, von %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:917
 msgid "User plugins"
@@ -2246,12 +2245,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:1154
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Speichern"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1156
-#, fuzzy
 msgid "Save and reload"
-msgstr "Obige als gelesen markieren"
+msgstr "Speichern und neu laden"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1181
 msgid "Create profile"
@@ -2275,19 +2273,19 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1291
-#, fuzzy
 msgid "Created"
-msgstr "Erstellen"
+msgstr "Erstellt"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1292
-#, fuzzy
 msgid "Last used"
-msgstr "Letzte Aktualisierung:"
+msgstr "Letzte Aktivität"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1345
 #, php-format
 msgid "Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference."
 msgstr ""
+"Generiertes Passwort <strong>%s</strong> für %s. Bitte merken Sie es sich "
+"zur späteren Verwendung."
 
 #: classes/pref/system.php:8
 #: classes/pref/users.php:6
@@ -2413,9 +2411,8 @@ msgid "The following comics are currently supported:"
 msgstr "Die folgenden Comics werden momentan unterstützt:"
 
 #: plugins/af_proxy_http/init.php:212
-#, fuzzy
 msgid "Image proxy settings (af_proxy_http)"
-msgstr "Bild-Proxy Einstellungen (af_zz_imgproxy)"
+msgstr "Bild-Proxy Einstellungen (af_proxy_http)"
 
 #: plugins/af_proxy_http/init.php:236
 msgid "Enable proxy for all remote images."
@@ -2483,9 +2480,8 @@ msgid "Inline content"
 msgstr "Eingebetteter Artikelinhalt"
 
 #: plugins/af_readability/init.php:56
-#, fuzzy
 msgid "Toggle full article text"
-msgstr "Artikelinhalt"
+msgstr "Vollständigen Artikeltext umschalten"
 
 #: plugins/af_readability/init.php:63
 msgid "Readability settings (af_readability)"
@@ -2988,9 +2984,8 @@ msgid "Remove selected filters?"
 msgstr "Ausgewählte Filter entfernen?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:17
-#, fuzzy
 msgid "Remove selected app passwords?"
-msgstr "Ausgewählte Kategorien entfernen?"
+msgstr "Ausgewählte App-Passwörter entfernen?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:42
 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
@@ -3049,14 +3044,13 @@ msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
 msgstr "Bitte erst das Mail- oder Mailto-Plugin aktivieren."
 
 #: js/tt-rss.js:484
-#, fuzzy
 msgid "Please enable af_readability first."
-msgstr "Bitte erst das Mail- oder Mailto-Plugin aktivieren."
+msgstr "Bitte aktivieren Sie zuerst af_readability."
 
 #: js/tt-rss.js:497
 #: js/tt-rss.js:584
 msgid "Widescreen is not available in combined mode."
-msgstr "Widescreen ist in der kombinierten Ansicht nicht verfügbar."
+msgstr "Breitbild-Modus ist in der kombinierten Ansicht nicht verfügbar."
 
 #: js/tt-rss.js:553
 msgid "Please select some feed first."
@@ -3353,9 +3347,8 @@ msgid "Removing selected users..."
 msgstr "Ausgewählte Benutzer werden entfernt..."
 
 #: plugins/af_readability/init.js:29
-#, fuzzy
 msgid "Unable to fetch full text for this article"
-msgstr "Bitte geben Sie eine neue Bewertung für diesen Artikel ab:"
+msgstr "Vollständiger Text für diesen Artikel konnte nicht abgerufen werden"
 
 #: plugins/note/note.js:14
 msgid "Saving article note..."