From d97fdd4e4def48e20f83d4e2ca1f1463a828a251 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexandre Gravel-Raymond <alex@ndre.gr>
Date: Wed, 27 Mar 2013 21:37:19 +0100
Subject: [PATCH] Update fr_FR translation (fixes)

---
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 66587 -> 66695 bytes
 locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 253 ++++++++++++++-------------
 2 files changed, 128 insertions(+), 125 deletions(-)

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index c660ccca6eeb1977c5e5ac39907fc68fbc908897..a9f780ea207283a58f53bf2e889c6af71a7174ad 100644
GIT binary patch
delta 8933
zcmb8zcX(9Qy1?PRhX6@PDAM~*s1X=K3n7FMf`BMpL=?*zCOa@NnTb;(aD+h=5D@XO
zD2j+kQ9+S1Ac|s;prKqu#DW3>QOW@u77$Rlzi;;D$~pJkKW?5U&%4&zWv%a9We1*r
zGH&LqxDDUcjZD`yZL!j{3Yw-hUZ`nln1XHaPBiclY=qBZL)?P3@F3R2)7TQPU}H>K
zq-mA0C)UM&n1~NyGLFL<IAM_%(P~qeZ8t1Osc*9DyKx@%udoV^TWr0c7^_i#0;PQc
zR>kEg16+^N;Xag(K1T!3Vge>SYYnjGvk^_Zg@%SS)Ilc>#XczQi!mG5qP*w~O2n73
z9wtAhY4x!s$^ddvA|H%#cn`{R_uKkV-a8c~6DmSMB6$hr1sl=89VjV3iOumEN@|-e
z(X=G&g)#+$P&#zuy*M7FgAed+JZxW||GYJjB`DWlM|mz%LP1_sW_#530=A&N(o!qJ
zw%CPwUz90&6eY6xSRGfP1h54w;V#U<edxr*7c}iQ?1pmx6eOUCHjjd2U>!<ox1-GI
zL6k_3VOu<hDOh)zre$I`9Do6oNJ=mk2*y)Cit?UQC{uO8Ht|L4zGj$B|5_#mne#9<
z#4>Dz-(XYJmRlVdC{xiI<@!LB0gpp@ZVF1qmY@t|hwW#WO8p#m$K;o+4ED#y5gHz%
z&<rP|y!a(-g70B29>d<)WQCQw(I|5mM45^iC><`fuWv+o&rXy~9Jf7-GQbNc1FpN0
z{AW?<L_xNN4~uaEO5{JH?CWZ)xCb*(UOWyZ<ug&9n};$*&*1|65OZ+UYEA2iOHiKQ
zkMchKWosa<Unc)|(J+XHbX<Yc@DOI;h*zw|G#6#jEU;aTlKMAMGO!nAj!&R0!pn9&
z{#EOG3QC5$Vgnq2jd9GY<X;|~PD30nLrKj_l>J$Pt#Ci4;BP3azU~@p3er#_&qjIP
zW7mDyoci-9@7sYgrAM(PUPTEoHL})v(Y=^JgBM3(F%HI0P$Erz&D!4?D69Gzl*pH2
zUEGB6xEI^uA(RO9*R24XqTHW}lA%Gikq7JxUYyN^X()4_yiU^|!*(bUthe2V$<)u_
zBK!^6nc7otSOdLvz13k3N{9ELOkE+$0H>f##Z2pZL|bYVv`r|H?nb%sD9VGUP*(dz
z`+C9#E8@l|Q_%$_wf!&^3$PB(!s@sj<@t?h;4YM@JcTu6|5x5<Jy;)Q0NE&uWC%*C
z#$y^zLIYP}cl-cl?dY4V_68^e=#IVdL9C1`us*KEblipg@i!b!|60$ewH+2<8|vFo
zIy{Xvu=-}Jqg0fXcE{>C)UJ<4S$q>vre-o$!8!Kz#aNB{I+Vb+qrCSpM&!nG6e{6G
zlo$Ppl0wH8PCKlRa&Y9K3}CEXpMtVhR-p`N7fQsR;YmD(2e9N#t9{;9Yw8xGWOn^l
z@-L})j|O>B{99HBt?^dsIoJa|C~M*sl#y>h8R$-wl$T*F5bR3*A|{}dPoPAciL!|A
z!YuTo9As<XmiebpMuT*40NdeVyIyIV)loH+MOF)CUw1;8qLC;ApN6ryMj7B*ycgfa
zx>)BOYdbno0v>>p@kJ2|b1A%llEOCcS_8?(TGacXyzoAhlzCBJ_;-|pM4`<2Hq6D{
z_VtAAnl_bs3d&TjK$*g~Q35@V^4`c<3X-ZT_Jz3jtOt^@1MSUGA{$}1KZuQ}hw&Di
zZ@U^L6K|mm{4gfs_n3sgqjX%c#M)(5EhAd0-H?IxxZw_LjBb=Uehg*x&OjOQB9u(M
zigWO7`+A=p)|$B+rNgPVb5SB+f(GtD$=FFulKuZ9g_<<{fimLi?^}^IL}_<o56r{i
zI28-<Gi;67JFN~(Y(sqxHpQ*j8NWbzKB?3i_#G%~XB4)he{DJinae239Djuk@t-J>
zR@`N+>N+SH7=#kR-|V{2u1`gos;99RF0$)~QKsqy%G&t_Ww%uMfcck*>r#-8Qn4>~
zLYc!!*dFKMKrF#rO#aY{co1e$4`BwbM_C)EZ7Y;n+t0v-w0B3D;)9ri=gP=`eF{mt
z?LVV2m3l5p>fI=rcmyS-3gy8lw#Luw_G>8jHQ8e=+AM5I-HUR+Ldn1uyL~qr)PLMV
z{u@xJzLzv(8<f;`Kw14gF%uuQ+t;F`?k$YNU050S*!6?<_0KVp_HvX!zQ=Z`@3RKp
z9%X<dBNUtzL|F@O;2r4vFKgrzQBw9i_QuU9`}ud2%vIZOr92J$QSXZq(9<XpuR$5$
zyO@BxPy+o3Wy&L;QW#9(6eeMpkF1XKP!?l8%8P<1DV~8c6)RBI$WD~0_`<#}2flRJ
z2qgo}F&EooTP(u%_yRVUnD<lYNW;%4FKY3z^_d)m?WjjkI$Vcsa6cM&8D)DlIB30i
zF!Dm}QIyoagty{ul;?iIR@n3t>*(!=l_lqcC{*LZ2$Z=hz+{|+)$vJ`ls|_}a0ABU
z0jz<CZO_^5e_%T86%X+YW}w{nG0FhTaV}Q=ls;w77gCVaeuvUQ{Abpjx5BE_bM5+I
zl$4G|NpTQm4g4K%!G$Pu{3^;m--IJ@FV@DC&#geZqU?%67?IQzQ3&EvY=+gpuu|9=
z)2NR^xo<j31RHTQevVVH+hOZGcnf8!zDC)`*RT$zd}#%gi87@_QKl&JCHa>QUZz17
z$H(ZzKT+D-er451phPwuWf#mtiTDtX!qaGA-VtjJxiO3SQ`iv8Py+h~<=ayEsMTMK
zqvT&wK8%K3d>H%TCX^Ii!CBbom=)Q}DD5BONIZ+TVXv>Pj%Q#!>g!QD-i_J#EjGcF
z<NQ5|xhQMv^$3M36t>&$!LHOl!$z2V!g}GYDEIY7S=ED4BASHq;$^nmu{-snI0NgQ
zwD$XpSd02<l(n!8Wi3TMrXV9dg0ku_VPmXVZq=J%Q|cX1w$D(kj}x&4DwKh|ZC^iz
zsnjceW9_QewwWmB%k6gkZfsBgnn^)Yv=AjFpP+Q`4c5dzQO<=L-&(6W3uXHa!v;7C
z<+);%KxW#mM9D-6R=}$$8Muy;fm)~JXpfLi3i6;EC87wX;A-rQWhhhe2fDHTX;wT=
z#@@IUbMPw4;>|k4|D2%*rNb>Ki+iu_C2UT;`B?&?f2}`-4mb=Ybx)vV;1!gVy^k{D
zkL>nuF^>8*lqsw5PwS7(8kk0XJXXeqD9^os2^d8QWIM_LzQTx{OxG!hHO^ThZiX`F
znJ68ML<0-#`b?A;FGShjuc1uEPLvLgp}g-3$`mG@x87r*WYme0A@_OmFOjULp(Soc
zN$nB58*6{Z;e_K+B07q4-?tdXD&KP^;A8j;R{nv%^YAJvT=b)LKHT~f3zzx~?1G1}
z16I92{wq?*y<jb(z9=2tgR*EILYWFTw!_INYvnbR43(i|;0(&HxrUvv(a%;!hM>HE
zJj$AS7!6b?_iv6+kdMzND2t^WrNc`o1F1n+w_tsg0klPV(S2AIA4M6!9F)wgz}C12
z)9`1M`x^afO-&ozPW^UdJ!_FlzgZD|hcb}(i`D^C4_i?0jdH+v(1%Z=WZ)8JVa-d{
zADe@)3iW4D2C@|EU@1yKUtwMR6>DPB@39O<G=oAC4Y?>62BHUDC>hv?62T$+db#aI
zl#C@_<_}P8ie6lR@;?2F6+l&-OT9Dp!=1Po6R+|QT%Gw}L7@i?tN*b6%KZlWQ19@k
zwQnE6Eb6OJ7SD0K7i(YBw5jMv7yg7{9CqEB+ufK?{WPZIothr|Ry>M*slSi%|4&-H
zuE#zm8?h(#M28;xi|7vQKz%ZPi0knYEUuu(w&f2fFa85%7qyGiV<%%rtWLc<Cg1>+
zjEt~#qfAW^*48Q1<5zwp3e&+?NgZr|r@l!wPH*aP>nbPRr{Aa6r8m_1Lz<=$4s|a5
zBS)gHwsm-q+ts9wsgAESwXEZV`aJb#$A;3@pp#RttonB<al~mVv2&io)YYKQ8IE^!
zHKX&J85OvvJAIF*%MU5<rF@*<$0*CsOZ--${%EYmH<9wgx(am3kceVGHPpr~4Qt2q
zz<Dm-_?bn$Or7k~6;*?bTlE~(C*#fra=FlccYyM4yIk&2YcpEvP1M1Ru8so^mDqKf
zzCq3H8cdyNzqAH-rcxe>+xVT&)4#`_R;ihHP*A?i9Q}T^F0*NJC9YkeX(+!@^=0Nv
zM+Hrd?si|oY#Jn052z2ib=7ODKf85zBxout%jqa_sBu{x)86LM2e@M#zw&eCrkIMU
zpQJAPZ>jnq>rB-P)YyR9a9rq6+qw^uLqZGj@LZbijlD!Q$eu(&Ez0hzXQ^Y^{>F08
z39ieLbPvi82ZT0@@_gm#ahvW?Z}iA=%wdLmI33L$szFXm$7EgQ<!o|1t*eVUIZg8I
z=j7S_@|->3Slyw9^~}??=)#_l4e!;lLsq9QZPGiYrzZ|@1w-wI2VB0O*A?;yvW#9{
zbArp4A25x60avl<Z8yv{vC!|!H?mz^$(1Y4F>3IFddWQN8xwYoF|&+<fZD!be)0%U
zAmnm+jdW*MX9qQE;qj^iUBQRLW}v;RpupoEtKQ#OvsSSu-wbO1dLcSy(G*=bqNf&5
z(JSVghPRb+KlgY-(D0f;Bjg$r{r$OIN3{FW6MB_Azkht8D=^+`hE&UCTWa$*U&vG7
zarr`qua(OvT@xx@qfRVqlx%oiM!<BBH3R%c|5(<W9#qfe&sHk(hR1k((emZRj<~yh
zMv=OAWm=M9217<L94Iz@;pnuLZFRMN)tm-ye;{B6i-_OlbDKtfD_-v*qEJZPv)Zjn
zR(FbCTK%}*aX_oPhYc`-MWt)pjHPsq85>KHD`*sjjncIt(#f#ATpsHRjFIcn<*(F=
zOBwDDhm8EvH9;<#?vTgt^O*sy|6egh54^TnuQkF9d%RwAk`Z);i_I~vK)xAJB_(NU
z>$(SSgwynm@e<(d^<Tu1v7nl_p`Mz(s0yA>E_8XkS}&$97&N(M<EJ+s@@)D=*F)<5
z&DV9O8nxxTnmMwbdhpHr#E8f3$!_n;acaZOK%vK1y2fc_kIre4pWS|Rj#22(CsMad
z#%$PWH_U<pq6kZTMgDNWC~`?YJprS1xy(kf83@Yl%y7^>wscLQ>#rC7?_M7I_iloQ
zpGl5Q@J&6D;{SJ7eLX&pp*&m5;#&vPWRym<>sw<TsX?Q_6%MuYcn!DT7c?1sAhrZu
zfsn^7Yq7Q3wXJ26(NpW~FC6VLeMUj_*KJE2Rc@LwrMAD~U<r1AZ*hVa+ajisrG9#^
zld4uSD}hJyJ*>)*da<PT|241a2|HgiCeq!`chs*XW0G3kw8+)pc4Xb$UG&8r^>kJJ
z{kqWu@BieeG$gjR)!tn>dN3OQL9e)GPOVqi9cGTK7z`g1;AK%RH>^!*2Apc#o^J6s
z?o+*v)>lW%;?=%AX;lYtGpS$_U8B9Gy1FMV;jc~BY;U)Ex3P9zEZpMKHQL}ijTEhy
zRf+oc=2Wy-nc8}w-Hqap2OjyCaH54DPu7#IQEL`a{S$wsdaXR}(#<}$oM{wz!xM~P
z$nPG{!iqj|IHQ6dR_`8ZtcRmVj$~HoePeSlh5&1lIV<+dj$_~jo-yHowMKc-Xcx;L
z^Vw#+DrlH&KGPU-`w%tc_}3NWpvgS(p{`youd1q)4{s#<NW1Iit@+n#P!r3W>Mk|p
zY;Co={FaKb?5b!vpHo9!Dt9~j4^j7j^L=74TvQbB6w1JdetVamz&XH6old9PaO#JF
zGRAO`*EDXLU>TI`*Z(;|tOXwm_`?L~)Fk76PLj5Un>%lMP<?v3h2B<OKHajWry$@e
zBtDK6cR1hyQ?)&_Gr<>%?Z$jlT|4ug?u?#0`;2~L$xJ`zb`EE3vNB}#dpMQ?<Wknl
zUrQipxWYz=F9Rb~yU#U_c0B)@gUNOIIFHYN|9I5@Lp6sUR8L)Rpq~0^SPQL}k)`Fi
zg6^<4wwL7Gkf_-`Oo4qxRlQJm+>Q0=4|q78U0yyB0r_^w&4s4XnsKmI!=t?%umAB{
zz~sB|a99@Vf4uGu-{@}Yh4Jc_3w{3m>y-C%VO?u6TSMhsV6tLInfk}hnk)DG9G7H_
zzUljO_~I)!vN!uuUUdJZs(MW`AcvHk{Na$tE2$4ko;Y3`Uk+4^ea+Mhm!~z1E$SkF
zQP}I^JP10CA##ejO|Pr1>UQNHYUJ6Z+hr-Z_<G6iBJl;D*wHEH&`sX~!ymRzz}UA^
zzT^eg#PMBZ6XcuW3DGK7->A^T`s{IB228#(3{p<(kW(8G+br^ZmaQ{*$iM+ck;!Mt
z`fS-5R~HTqjpkn;t?PGfDbwH5>$vQ%No=WleEED8S!IjoI`kzCC3;!-{s136)8Kpv
Qn|!_s>2z^k1^vta1{bU{ga7~l

delta 8841
zcmb8zd3Y2>`oQt-Nx~7%0FfhvGzcVtT-+f*BoI+K<O&`r$}s7Kk;zP$BT*I^6;?qM
zl;TEM1OcOn$e<tyC^4Y?xLhwhP!0tIWEB(<MECoqn+5;;<$3aas;ax|c<ZeS`qYf*
zCDWtVpKThh(lu>?(zGZ|)5grxv{ZCrN1TZUZo-y$2ovyEY=Uv~HLWqW$2ORQ&2bFY
z#BywkVT{EESPxfV9Il_Qg|&DJJMD%;DD~5JU0a}Ov#B@2I=BL*gLT*d-?7{G+U<u>
zCU^p6K*vIBpn7OfPr};R7iEG27l!Ga!U!5}LKBDMWR&*(*c*?c%(&GeYsFdEjCwvw
zB*tKU^rLkAI7Z_Pl<#KQE=TEi1Ij|G!W3jBA7fKIjs{*q33<!Kn${M3Vj@0(b#XGv
zz%x(=T!#1JYLo%AC7Sj&G)8&84`m{sqC7uow}&rNkd7QLST;qONE)`od~A*nVK<zH
zvPD}^Iy{IC@fb=3E?^CGEY-AJtc@9XJLY3K%KPtNBB`P6qaYDDgOW^FQ1-gPGHay?
zm_|JXTjMCq#&Yb9>rqztqwTL)i~3cRero*7+Nwsj9Z?pXkG&aRyO+Xn8s=jHp2C(G
zy`25V)+ht?McInmQJ$BeO!#S(@0MW)+=4Q|_qLZ&PDg_mHLVwRMv0&o6T=jyQMegb
zpme+oW#Hr37ac1!tv~ih3EfjDd$<s#qgPP|e9wOV8A?AVQ6dq&(y|`PmfnOi;ocaQ
zbAAs6ITq8f3};~y#=OMY#&*~R2cvZS7)nHzq8zhTC|k51IeFS)%*D_uP3wUhQMT+X
zR`<8sn#kbQ#D63Y{4`|YE_?!iLkZ=iHC8gMLRtA*+ifVJ-;WZ3V<^Y*5=s)ry=>JD
zl;=HBA~Y0RU?GxxTKHw+FCQ+YAsXL83C&iN^Z7X@<M-Ga>s44;pNX;sc_=F{K>7Z0
zyZ$7$r5-`)?-0tC{(|kX@hh6v9dp7Iq@#&g8>iuYI17j3X_S@bylS2AJ5jRwWt5d|
zL^+0guoixe>G(a$3LCGr7T5{p{edVE8fzQ&*$<}R(>$1qviC`^Y1+eh3(5*M+kS%e
zsQ-jZ@K5B#YKzxd6U~0z8gMYmfF?G;f1pfoCdyXKMV^PX3ag;)Kw0UhC@=nivghYf
zA{4dWdVUki1=Rs%<^52yx&YhYB$TUsDK^B7DBoA1frn7G@^_4r^PljB^<g^71csqx
zc_B8y$1xS3M+3KFFZ>!McbaXm+B>1-$_VU_ldvXkN4Y_FVHO_2J1{Q7q#0kkkAkdV
zJ$A&;PzH2tv{smgGEgo`=<ddb=s^kbqbSLzP_||v*1^^G^9?8q`2Z#R4`Cc$z_7d+
z^QLvo;!rwjh7!U=lofSFnc)2xk5Ab3g($hQ9c4n_pse^mcocubnfS$9R{!QEYwJ8H
zNjPm2@t0628l<Dc7>`#`BG7oVruD%-C^_*Dl$lRMndp3!Jzs*dknPw5_h4;w@F!4K
zTo)yYlQ9STqipe%w~4>ZcnJ+Mz)DQVwRZhWl!1<;oZnN}7He*?CYXjY@w-s^DMOjy
z6daAuVN*PVavY<!T6^CbYfzsMrtmBUKS~I-cdUuTVH2t?P&&*+30WRWhr>`VlJO{e
zJ{$YuQv3Ng_!#wzC|g;+&6?;el!dNC={LNIf`sZr`@zR3AAF6S@B+%p+HJSCCLLQ+
z?~jdetZe`#5>KK`d^N`6R+I_uLK*lIY>bC3!`jbwL(C2<%bQ~&FLXu;{V<g59fdMu
z6D3mRI2otg&tu-T{$|8uUE2HF4#8H`N27s{pe$%H)|K<Wf`ZKGb(9%bqO5E`O8Zgl
zgTG<{c6m?Jig7xo;7=&0qxnwj_}+p^)F)t9oQd-NyC@U?6D7GDRFZ3qul1xLds&RK
z$Fnd2m!f>|HdbdfN(3D5TOn<NQg36|yP~YDALijeyZ#Kyg65*+&Ki_{cVJjne9&(A
z3U8%;7G)1RSCM#l8xFy8?2A>{4r}bPj#C<Tr(TSb8_R6BVhiera2{U3W;kQFbp@~3
zP5hhF@IDRVH`oR*p@cr+11l1lC?Oq$t#JaT;Inr7TPP9x3?*sLqfD^vht{4CM2Wxz
zl=dlh`%51Zf0<zw4Ka8GC0kEm2mA#yFlmp~ekazTem_Q|%dU^N>pql=D2TE67|KFs
zVmkf{Q*a-)$BSVKGC<=0$=^c$iG>4kFUm@r?zKYJ6Z=yifpR?OqeSdAl#uVn+weP-
z1*Pq?R(u=Qq&^yJ<2aOsdQfs8?58l4!c?q_AEOL>1SJ_A`>l@RP(s`mWh?rk<j7c*
z6@~2Q%TNZ~g0Z+0`{F)K!}<rToa%*bWz7>PNOnJm>G%O=;YGWie9&6aDC|gkDH`|!
z%JJHU((!quLoMkeE42C8f%*iL@8)AN?!-EH8mrI$MG6gQi2Ap+SB<eA^<->_-B3b4
z0OcYXgSBun#^FD07uf9;m__>rT!hE%=Z}7DO>j0oOZ!H=OZL3qCst?|p$zaQ$}#x_
z>*J4h{STCo#(!#s*g(mF6l{e3Q1*Bf$~k`!@4|A7$NeY^`3_}^uVD4R{}Vscv;Ylv
z;LW%VB|DE|D%Sek3SnoI5I=z9a4Js06DS>;hpgOq3gsBD!JBXoHp8PRTYMR%|CBG-
ze;Hut7uFs=f*I6TqqKi&*Z)FUS;m*vDab}y@npOYXQP2<P?E9kSJuVU4JBzyQ5N<L
zN`%*=Oys~<#9tb&($E)Mer+A2F(@lqg)?wBO4biQY_(6sd#EeS$FnE{clyR!>1a%#
z9>Cr>8(ZOCH1P~dZVeBAYh~j&TQBzD!6a;n8&E=bz<z!TC98k2O*&$AJkZvSy?8zy
zpTzf3&ikOF)^Qz<k_$yBxfGsEL1y|C*29&Uh;P{S1DHhpFv^}?#pc-dn6+iO*n;{5
zlodXS@_ZG_soG(C0Ofx9)~=t$OgaC5P>>L%9k)W_M(JP@HpaOqp?w*f;zuaQ?+28D
z&!dF0-gnkQTA_TOgA$1XjKb%z3C=}{Km}&Yox6jAMBoy(!zSNbdz^z^so#$hf#=bM
zZ(vW1KVc=~P?V%qSbf1@KK0Wm17@DIB9(7D5!=$f3~MpIR!Jcn_hK82Ic2RN1tnzt
zP-Z;TZZ|QSdKhKPrlBO`9F$XY25Vyc57u{ySetqml$`2=GJ(+;mK!WgL3|!%#w$@)
zycuPHLulX$yI%9O)p0z^`R<6a75z{K7-P3jLfOLSQTkbh643|_#8an<zpSLo87sN6
zQ9}D5j>1J)ivK}b(b%)rd*d-geK!6RV}8`MKX4{4#_8wS4!rq4*8Q*vhf{C-la)&*
zcA`G(C*mJN;awUU;x4R(pQ9wr5tOX{4m)7f&(_K_P?9VkB?1qiY+VSu;6jv$>_u7m
zNo<Y3qJd4%Ti<7gDabJyffD+0_JeYi6+e%Sa1qL}T#M4t9;}aNQ6_K&+hd~()(U%K
zD)n(F?>&REHA`?CZbtH03zz+3W&i!ZS`&E~Wu?=x9Y#<h@CADD63S^QzGz*sQ!$_V
zcC3R@zgZJ$fHJY}D3Kb1O|cl|LJK1~7S<M0kSyPf5`ijo<CiEA$iHN*U@$hOexI!m
z<^8EBIj|5t*y?v{i)NxM;6;1}cjIkXaG4W>FQ7wb|65<N{(at-3>w0Nad<1P$27c%
zIe7C`>;Hg0fcH|Li;v+sEJEL(*5CEdFp+xUU;N?|n1v@%BGpXOwE;K=<^MlvFHyJ$
zhv>R?3$Dh_cmg|NbBC^N$3a+*u~B+;Qaypv@pBlB@1Z2`E^LSgur?k+iSTLL-%z$D
zI$GD_bqdY+l^-X+rh^+#eUv#!*HmIwlH-^|<z{*HX!TlFg1$k0NK-^pr?d7u4mi}7
zPTL(j9BNYMHjb^jTGsgiJxX2eoZxswS1r0^(8C>Fb~rSLitXA@o$6Xw-P1LV?$wiB
z-|9Y^v3fE11l&cVoVIVNKTcVGUbLwGPdq91;90yw`MY(mz1DuEj(Ve8LVO_)&hUHf
zX9iDatE1g|IOZ^m?j7_o>elXqTEy{6iT$CUcR#SpOy`yE?e!Y!qwYOuQn5Xr(4SV%
z_6W3@X}=MNZTR{g+`{i1zP^O(9jZ<CK*wc=@@D7iwbX0bN%eAhHjih+`TbITk^Pk8
zXI+i!Il6W%9c-uZZB^B?hrUl;?b*vQQCB%R8ID=HdMKx}99C@%Z#=}W{9NXXyZM!$
zGJcOzmIIihs&Y=sk=8hIS^=%CG_|GIosC=+gM9of-ivoRREyq|9J?KAe(wS7#o^w*
z#63Ja!ms?iV4-mnXftRtmAg+q@2%^T!`JF`pA5&NL@>9#qqe5{<!*4qXzF5aZY%k$
ztv$(od^g7~TivM<xAfC%M&{k}ctN;R*PN`L9kV)RWyKD527>7Yey2C!aRz<<9AkvD
zbiC8_7$bbH@n+EI?YHWE{eE{wkw2FYyu~4Bv6)_AI!khl0e;i#8gHZwpbM9oYNU)0
z21|1?Gt0}%GlJ5syU2Vv!)pdJOZ~owOjj_FS(=g=45s@7flQCxS7wp_!2u&OQ~%d_
zj#1sBCeNKycbLyCbO()28Qn6vs)Tvprl;grR-_Jb1}26~zu_?hhRYeOtSI*R-IUAR
zg=Rpz{z@cs{uDj3Zow2?by_sFQIJ>Ulgf&qo9}}`GqP<_Uq_T_cp_Jq9MS9Km6m$!
zC+gJFH(Psr#cr<=D6On;xr^MD6&YHd*BkPf{%c0QTGn4zNy``3arsJ0J(U$DrZ*Vb
zw!F-t4^ur>rbav~({$ZX6PLAB@4Qr;=t;glwozyrE}!3T21<S2LISAzta8OTgKnQ!
zEnn5eDn&kCHC1naXR^~M4H+zyAzb5~{$g2t@~9DmZ<w4JnZBk;bOP}S@E*aYBQNg-
zeW9Q>SXL6*_UcBx&PZpd%q({L3(ZOD%8pdE?zJ(0n|<863A%dp_0MCkPc?G)`UZM4
zGrh#=_Go#9OgUg0rqqlaEl-tfO;s<wvGQ-d4B2o&S9u%%Qh9HlQ6v9|cZAxg{%_qU
z#m=ENxo(%cccwEpLn|=-C2lXFH3pkTz%`x_It?=rG)kQT)*(UiIE{H7^j0bVpO<T7
zXan3{x0<_Ycg+BO`3*DT+C1LT&M0z*g6T}$<?{wie_3@Po&KQP<uQ#EcF#|X`f*G9
zSgpUWWSrad8ikRht&1Ho)ge^xZ(F0As$~0uSVOBm4W^N!TJPwh`tF#KT<G=_cS6Jb
z&4)=FzgrT*=`k~mzlS|5CfOHqC#$aS7RQ)|*H@y}yqjYU5jp#AGhJoxtg8;c7pvAT
zZW_tj`IVy%v$>XFDy}LwGOQ{uy0w-Ua)rFcwfTE}-gHmMs9bJ1i;CPFVZYk=VNZ4L
z!{IfDIRi!@<X1!Xq^igEWH-w5`zv1wYC{JZt+gReKkr5k?#Ye0aSv6KgXw>(-*&LP
zCfiY+N_!4IsyDr1P7<wa^NSSx+gGCr2hHuO+~~zX(C3;^Sz!huUmfZm)mmD}e3Q)$
z7)74Y!x<SF+6dF-^teJEX^dojogGy}!dK*0c?X&$8C*tXKK4eot;k&*@>ib|$&O*S
z56e)me*4Xh>H5r(T{^o|aBOUg>q#8YM*i(wsDsCn)Fpn6<GGGxQ;j|Da=1%X)$t!|
zabpF2k5pDf-uZ5%UiXGG8&J(ooa^ojm69ynHQpc-bb5oC)>$C@M$qpIl~q<~atwW(
z)-=OqhfIw;*-kxjvVA?5Q%;cKu70jIoZQ*)+9kmH*t?KdJ$mYF<e?v)({J4MIcHow
zZoPJKafvOjPGNT;VIpN^e@BM=MqbF^LNAk}nZo%Y^ND+8$(ikr`bH^Nt{H6a9TzA~
z>!lt%H&r(y$Idlys6T%iJI2uRILvZ)22%65JgQHIX_WY?uPIIfhtz)Ty!JTR?Ul>-
z`et~Nxrn)GoE}N4>O0!yD=9J6_Me+(_=ys2&T$^oddeRX?r(X{36RXaad;JdenQQ{
zP<4JN@A(0-*ROT8^L$ASRu*&?tGLQ0EAPD!-GIy7aNclzo4>8OF?g!crGC0UQgErh
z-p}W)zFmw^(Cu*(qkx=y?gb7nv1hm3fuNaYT#KG{eMqX7x&6i5{()4be)re^`(F|j
zd-;hL1IT4#n6EVCk<J1cl-UxO>2azxm!HoYaXkP5$>=<eottD~1bHv;zl+)Mg{-FP
zKcYpZpX)?!rpPl_)<v}>V%JU@U-Bo|%R|E~Dl&r^s>Ua?BOm-VPS*pQI_mmny}p&2
qZf_xf*eWX){O-^fC$NDb)8jGaa*~Udo1wJS=Vvd?1?!^pFa8Uv3KWz8

diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index b230f43eb..7ebe4b4a0 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1,27 +1,26 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
 # Translators:
 # gothfox <cthulhoo@gmail.com>, 2011.
-#   <raphael.huck@gmail.com>, 2011.
+# <raphael.huck@gmail.com>, 2011.
 # Thomas Jost <schnouki@schnouki.net>, 2011, 2012.
 # Raphael Rochet <raphael@rri.fr>, 2013
+# Alexandre Gravel-Raymond <alex@ndre.gr>, 2013.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-27 16:48+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-27 14:09+0100\n"
-"Last-Translator: Raphael Rochet <raphael@rri.fr>\n"
-"Language-Team: French (France) (http://www.transifex.net/projects/p/tt-rss/"
-"language/fr_FR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-27 21:35+0200\n"
+"Last-Translator: Alexandre Gravel-Raymond <alex@ndre.gr>\n"
+"Language-Team: French\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
 #: backend.php:71
 msgid "Use default"
@@ -158,7 +157,7 @@ msgstr "Passage à la version %d..."
 
 #: db-updater.php:144
 msgid "Checking version... "
-msgstr "Vérification de la version..."
+msgstr "Vérification de la version... "
 
 #: db-updater.php:150
 msgid "OK!"
@@ -173,8 +172,12 @@ msgstr "ERREUR !"
 msgid "Finished. Performed <b>%d</b> update up to schema version <b>%d</b>."
 msgid_plural ""
 "Finished. Performed <b>%d</b> updates up to schema version <b>%d</b>."
-msgstr[0] "Terminé. Le schéma est passé de la version <b>%d</b> à <b>%d</b>."
-msgstr[1] "Terminé. Le schéma est passé de la version <b>%d</b> à <b>%d</b>."
+msgstr[0] ""
+"Terminé. <b>%d</b> modification a été effectuée pour parvenir à la version "
+"de schéma <b>%d</b>."
+msgstr[1] ""
+"Terminé. <b>%d</b> modifications ont été effectuées pour parvenir à la "
+"version de schéma <b>%d</b>."
 
 #: db-updater.php:170
 msgid "Your database schema is from a newer version of Tiny Tiny RSS."
@@ -243,7 +246,7 @@ msgid ""
 "local configuration."
 msgstr ""
 "Impossible d'afficher le flux : la requête n'a pas abouti. Veuillez vérifier "
-"la syntaxe de l'étiquette de correspondance ou la configuration locale."
+"la syntaxe de correspondance d'étiquette ou la configuration locale."
 
 #: errors.php:27
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
@@ -260,14 +263,14 @@ msgid ""
 "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
 "for more information."
 msgstr ""
-"Votre version de MySQL n'est actuellement pas supportée. Veuillez consulter "
+"Votre version de MySQL n'est pas supportée actuellement. Veuillez consulter "
 "le site officiel pour plus d'informations."
 
 #: errors.php:35
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
 msgstr ""
-"Le test d'échappement SQL a échoué, vérifiez votre base de donnée et votre "
-"configuration de PHP."
+"Le test d'échappement SQL a échoué, veuillez vérifier votre configuration de "
+"base de données et de PHP"
 
 #: index.php:127 index.php:147 index.php:253 prefs.php:93
 #: classes/backend.php:5 classes/pref/labels.php:296
@@ -352,7 +355,7 @@ msgstr "Marquer comme lu"
 
 #: index.php:199
 msgid "Communication problem with server."
-msgstr "Problème de communication avec le serveur."
+msgstr "Un problème de communication avec le serveur est survenu."
 
 #: index.php:207
 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
@@ -397,7 +400,7 @@ msgstr "Tous les flux :"
 
 #: index.php:223
 msgid "(Un)hide read feeds"
-msgstr "(Dé)Masquer les flux lus"
+msgstr "Masquer/afficher les flux lus"
 
 #: index.php:224
 msgid "Other actions:"
@@ -409,11 +412,11 @@ msgstr "Basculer en mode résumé..."
 
 #: index.php:228
 msgid "Show tag cloud..."
-msgstr "Afficher le nuage d'étiquettes"
+msgstr "Afficher le nuage de tags..."
 
 #: index.php:230 include/functions.php:1921
 msgid "Toggle widescreen mode"
-msgstr "(Dés)Activer le mode écran large"
+msgstr "Basculer le mode écran large"
 
 #: index.php:232
 msgid "Select by tags..."
@@ -483,13 +486,13 @@ msgid ""
 "were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary "
 "password is sent."
 msgstr ""
-"Votre mot de passe temporaire va être envoyé à l'email indiqué. Les comptes "
-"ne s'étant pas connectés au moins une fois dans les 24 heures qui suivent "
-"l'envoi du mail seront supprimés."
+"Votre mot de passe temporaire va être envoyé à l'adresse mail indiquée. Les "
+"comptes ne s'étant pas connectés au moins une fois dans les 24 heures qui "
+"suivent l'envoi du mail seront supprimés."
 
 #: register.php:223
 msgid "Desired login:"
-msgstr "Login souhaité :"
+msgstr "Identifiant souhaité :"
 
 #: register.php:226
 msgid "Check availability"
@@ -497,11 +500,11 @@ msgstr "Vérifier la disponibilité"
 
 #: register.php:228 classes/handler/public.php:744
 msgid "Email:"
-msgstr "Adresse email :"
+msgstr "Adresse mail :"
 
 #: register.php:231 classes/handler/public.php:749
 msgid "How much is two plus two:"
-msgstr "Combien dont 2 plus 2 :"
+msgstr "Combien font 2 plus 2 :"
 
 #: register.php:234
 msgid "Submit registration"
@@ -513,7 +516,7 @@ msgstr "Vos informations d'inscription sont incomplètes."
 
 #: register.php:267
 msgid "Sorry, this username is already taken."
-msgstr "Désolé, ce login est déjà utilisé."
+msgstr "Désolé, cet identifiant est déjà utilisé."
 
 #: register.php:286
 msgid "Registration failed."
@@ -529,7 +532,7 @@ msgstr "L'inscription de nouveaux utilisateurs est actuellement fermée."
 
 #: update.php:55
 msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
-msgstr "Script de mise à jour de Tiny Tiny RSS."
+msgstr "Script de mise à jour des données de Tiny Tiny RSS."
 
 #: include/digest.php:109 include/functions.php:1148
 #: include/functions.php:1675 include/functions.php:1760
@@ -550,7 +553,7 @@ msgstr "Aucun flux trouvé."
 
 #: include/functions.php:709
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
-msgstr "Echec de la validation de la session (adresse ip incorrecte)"
+msgstr "Echec de la validation de la session (adresse IP incorrecte)"
 
 #: include/functions.php:1137 include/functions.php:1772
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:171
@@ -623,15 +626,15 @@ msgstr "Article"
 
 #: include/functions.php:1907
 msgid "Toggle starred"
-msgstr "Marquer comme remarquable"
+msgstr "Marquer comme (non) remarquable"
 
 #: include/functions.php:1908
 msgid "Toggle published"
-msgstr "Marquer comme publié"
+msgstr "Marquer comme (non) publié"
 
 #: include/functions.php:1909
 msgid "Toggle unread"
-msgstr "Marquages comme non-lu"
+msgstr "Marquer comme (non) lu"
 
 #: include/functions.php:1910
 msgid "Edit tags"
@@ -667,11 +670,11 @@ msgstr "Défiler vers le haut"
 
 #: include/functions.php:1918
 msgid "Select article under cursor"
-msgstr "Selectionner l'article sous le curseur"
+msgstr "Sélectionner l'article sous le curseur"
 
 #: include/functions.php:1919
 msgid "Email article"
-msgstr "Envoyer l'article par e-mail"
+msgstr "Envoyer l'article par mail"
 
 #: include/functions.php:1920
 msgid "Close/collapse article"
@@ -679,11 +682,11 @@ msgstr "Contracter l'article"
 
 #: include/functions.php:1922 plugins/embed_original/init.php:33
 msgid "Toggle embed original"
-msgstr "(Dés)activer l'intégration de l'original"
+msgstr "Basculer l'intégration de l'article original"
 
 #: include/functions.php:1923
 msgid "Article selection"
-msgstr "Sélection de l'article"
+msgstr "Sélection d'article"
 
 #: include/functions.php:1924
 msgid "Select all articles"
@@ -691,23 +694,23 @@ msgstr "Sélectionner tous les articles"
 
 #: include/functions.php:1925
 msgid "Select unread"
-msgstr "Sélectionner les non-lus"
+msgstr "Sélectionner les articles non-lus"
 
 #: include/functions.php:1926
 msgid "Select starred"
-msgstr "Sélectionner les remarquables"
+msgstr "Sélectionner les articles remarquables"
 
 #: include/functions.php:1927
 msgid "Select published"
-msgstr "Sélectionner les publiés"
+msgstr "Sélectionner les articles publiés"
 
 #: include/functions.php:1928
 msgid "Invert selection"
-msgstr "Inverser la selection"
+msgstr "Inverser la sélection"
 
 #: include/functions.php:1929
 msgid "Deselect everything"
-msgstr "Désélectionner tout"
+msgstr "Tout désélectionner"
 
 #: include/functions.php:1930 classes/pref/feeds.php:514
 #: classes/pref/feeds.php:745
@@ -720,7 +723,7 @@ msgstr "Actualiser le flux actif"
 
 #: include/functions.php:1932
 msgid "Un/hide read feeds"
-msgstr "(Dé)Masquer les flux lus"
+msgstr "Masquer/afficher les flux lus"
 
 #: include/functions.php:1933 classes/pref/feeds.php:1266
 msgid "Subscribe to feed"
@@ -748,7 +751,7 @@ msgstr "Étendre/contracter la catégorie"
 
 #: include/functions.php:1940
 msgid "Toggle combined mode"
-msgstr "(Dés)Activer le mode combiné"
+msgstr "Basculer le mode combiné"
 
 #: include/functions.php:1941
 msgid "Go to"
@@ -898,9 +901,9 @@ msgid ""
 "different feeds to appear only once."
 msgstr ""
 "Cette option est utile si vous lisez des articles venant d'agrégateurs de "
-"type « planet&nbsp,;», dans lesquels certains flux se recoupent largement. "
-"Lorsque cette option est désactivée, les articles en double sont affichées "
-"en un seul exemplaire."
+"type «planet», dans lesquels certains flux se recoupent largement. Lorsque "
+"cette option est désactivée, les articles en double sont affichés en un seul "
+"exemplaire."
 
 #: include/localized_schema.php:22
 msgid ""
@@ -935,15 +938,15 @@ msgstr ""
 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
 msgstr ""
 "Élimine toutes les balises HTML sauf les plus courantes lors de la lecture "
-"des articles"
+"des articles."
 
 #: include/localized_schema.php:27
 msgid ""
 "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-"
 "separated list)."
 msgstr ""
-"Lors de l'auto-détection des tags dans les articles, ces tags ne sont pas "
-"utilisés (en faire une liste, séparés par des virgules)"
+"Lors de l'auto-détection des tags dans les articles, ces tags ne seront pas "
+"utilisés (séparés par des virgules)."
 
 #: include/localized_schema.php:28
 msgid ""
@@ -969,7 +972,7 @@ msgstr "Cliquez pour enregistrer votre certificat client SSL dans tt-rss"
 
 #: include/localized_schema.php:32
 msgid "Uses UTC timezone"
-msgstr "Utiliser l'heure GMT"
+msgstr "Utilise l'heure GMT"
 
 #: include/localized_schema.php:33
 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)"
@@ -1104,7 +1107,7 @@ msgstr "Assigner des étiquettes aux articles automatiquement"
 #: include/login_form.php:183 classes/handler/public.php:454
 #: classes/handler/public.php:739 plugins/mobile/login_form.php:40
 msgid "Login:"
-msgstr "Login :"
+msgstr "Identifiant :"
 
 #: include/login_form.php:192 classes/handler/public.php:457
 #: plugins/mobile/login_form.php:45
@@ -1147,21 +1150,21 @@ msgstr "Partager avec Tiny Tiny RSS"
 
 #: classes/handler/public.php:403
 msgid "Title:"
-msgstr "Titre : "
+msgstr "Titre :"
 
 #: classes/handler/public.php:405 classes/dlg.php:665
 #: classes/pref/feeds.php:531 classes/pref/feeds.php:760
 #: plugins/instances/init.php:215
 msgid "URL:"
-msgstr "URL du flux :"
+msgstr "URL :"
 
 #: classes/handler/public.php:407
 msgid "Content:"
-msgstr "Contenu : "
+msgstr "Contenu :"
 
 #: classes/handler/public.php:409
 msgid "Labels:"
-msgstr "Etiquettes : "
+msgstr "Etiquettes :"
 
 #: classes/handler/public.php:428
 msgid "Shared article will appear in the Published feed."
@@ -1189,7 +1192,7 @@ msgstr "Non connecté"
 
 #: classes/handler/public.php:512
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr "Login ou mot de passe incorrect"
+msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
 
 #: classes/handler/public.php:548 classes/handler/public.php:645
 #, php-format
@@ -1250,7 +1253,7 @@ msgstr "Terminé."
 
 #: classes/handler/public.php:782
 msgid "Sorry, login and email combination not found."
-msgstr "Désolé, couple identifiant/email non trouvé"
+msgstr "Désolé, ce couple identifiant et mail n'a pas été trouvé."
 
 #: classes/handler/public.php:787
 msgid "Form secret key incorrect. Please enable cookies and try again."
@@ -1441,7 +1444,7 @@ msgstr "Nuage d'étiquettes"
 
 #: classes/dlg.php:514
 msgid "Select item(s) by tags"
-msgstr "Sélectionner des éléments par étiquettes"
+msgstr "Sélectionner des éléments par tags"
 
 #: classes/dlg.php:517
 msgid "Match:"
@@ -1453,11 +1456,11 @@ msgstr "Au moins une"
 
 #: classes/dlg.php:522
 msgid "All tags."
-msgstr "Toutes les étiquettes."
+msgstr "Tous les tags."
 
 #: classes/dlg.php:524
 msgid "Which Tags?"
-msgstr "Quelles étiquettes ?"
+msgstr "Quels tags ?"
 
 #: classes/dlg.php:537
 msgid "Display entries"
@@ -1551,7 +1554,7 @@ msgstr "Flux auxquels s'abonner, un par ligne"
 
 #: classes/dlg.php:741
 msgid "Feeds require authentication."
-msgstr "Les flux requièrent une identification"
+msgstr "Les flux requièrent une identification."
 
 #: classes/feeds.php:68
 msgid "Visit the website"
@@ -1627,15 +1630,15 @@ msgstr "Fermer l'article"
 
 #: classes/feeds.php:728
 msgid "No unread articles found to display."
-msgstr "Aucun article non-lu à afficher"
+msgstr "Aucun article non lu à afficher."
 
 #: classes/feeds.php:731
 msgid "No updated articles found to display."
-msgstr "Aucun article mis à jour à afficher"
+msgstr "Aucun article mis à jour à afficher."
 
 #: classes/feeds.php:734
 msgid "No starred articles found to display."
-msgstr "Aucun article remarquable à afficher"
+msgstr "Aucun article remarquable à afficher."
 
 #: classes/feeds.php:738
 msgid ""
@@ -1774,7 +1777,7 @@ msgstr "Éditeur d'utilisateur"
 
 #: classes/pref/users.php:158
 msgid "Access level: "
-msgstr "Permissions :"
+msgstr "Permissions : "
 
 #: classes/pref/users.php:171
 msgid "Change password to"
@@ -1787,7 +1790,7 @@ msgstr "Options"
 
 #: classes/pref/users.php:180
 msgid "E-mail: "
-msgstr "Adresse email :"
+msgstr "Adresse email : "
 
 #: classes/pref/users.php:258
 #, php-format
@@ -2093,8 +2096,7 @@ msgstr "Scanner le code suivant avec l'application identificateur :"
 
 #: classes/pref/prefs.php:355
 msgid "I have scanned the code and would like to enable OTP"
-msgstr ""
-"J'ai scanné le code et je veux activer les mots de passe à usage unique"
+msgstr "J'ai scanné le code et je veux activer les mots de passe à usage unique"
 
 #: classes/pref/prefs.php:363
 msgid "Enable OTP"
@@ -2135,15 +2137,15 @@ msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
 
 #: classes/pref/prefs.php:628 classes/pref/prefs.php:630
 msgid "Plugins"
-msgstr "Compléments"
+msgstr "Plugins"
 
 #: classes/pref/prefs.php:632
 msgid ""
 "Download more plugins at <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" href="
 "\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">Tiny Tiny RSS forums</a>."
 msgstr ""
-"Téléchargez plus de compléments sur <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank"
-"\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">le forum Tiny Tiny "
+"Téléchargez plus de plugins sur <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" "
+"href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">le forum Tiny Tiny "
 "RSS</a>."
 
 #: classes/pref/prefs.php:634
@@ -2151,15 +2153,15 @@ msgid ""
 "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
 msgstr ""
 "Vous devrez relancer Tiny Tiny RSS pour que les changements apportés aux "
-"compléments prennent effet."
+"plugins prennent effet."
 
 #: classes/pref/prefs.php:660
 msgid "System plugins"
-msgstr "Compléments systèmes"
+msgstr "Plugins systèmes"
 
 #: classes/pref/prefs.php:664 classes/pref/prefs.php:713
 msgid "Plugin"
-msgstr "Complément"
+msgstr "Plugin"
 
 #: classes/pref/prefs.php:665 classes/pref/prefs.php:714
 msgid "Description"
@@ -2179,11 +2181,11 @@ msgstr "Purger les données"
 
 #: classes/pref/prefs.php:709
 msgid "User plugins"
-msgstr "Compléments utilisateur"
+msgstr "Plugins utilisateur"
 
 #: classes/pref/prefs.php:766
 msgid "Enable selected plugins"
-msgstr "Activer les compléments sélectionnés"
+msgstr "Activer les plugins sélectionnés"
 
 #: classes/pref/prefs.php:821 classes/pref/prefs.php:839
 msgid "Incorrect password"
@@ -2298,7 +2300,7 @@ msgstr "Ajouter une catégorie"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1282
 msgid "(Un)hide empty categories"
-msgstr "(Dé)Masquer les catégories vides"
+msgstr "Masquer/afficher les catégories vides"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1286
 msgid "Remove selected"
@@ -2354,8 +2356,8 @@ msgid ""
 "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who "
 "knows the URL below."
 msgstr ""
-"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
-"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y abonner."
+"Votre fichier OPML peut être publié et toute personne qui connaît l'adresse "
+"indiquée ci-dessous peut s'y abonner."
 
 #: classes/pref/feeds.php:1392
 msgid ""
@@ -2419,7 +2421,7 @@ msgstr "Vous pouvez désactiver tous les articles partagés par URL unique ici."
 
 #: classes/pref/feeds.php:1442
 msgid "Unshare all articles"
-msgstr "Départager tous les articles"
+msgstr "Désactiver le partage pour tous les articles"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1520
 msgid ""
@@ -2446,7 +2448,7 @@ msgid ""
 "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this "
 "application to function properly. Please check your browser settings."
 msgstr ""
-"Votre navigateur ne gère pas Javascript, alors que c'est nécessaire pour le "
+"Votre navigateur ne gère pas JavaScript, alors que c'est nécessaire pour le "
 "bon fonctionnement de ce logiciel. Veuillez modifier la configuration de "
 "votre navigateur."
 
@@ -2464,15 +2466,15 @@ msgstr "Fermer l'article"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:32 plugins/nsfw/init.php:43
 msgid "Not work safe (click to toggle)"
-msgstr "Pas sur au travail (cliquer pour basculer)"
+msgstr "Non convenable au travail (cliquer pour basculer)"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:53
 msgid "NSFW Plugin"
-msgstr "Complément NSFW"
+msgstr "Plugin NSFW"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:80
 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
-msgstr "Etiquettes à considérer Pas Sur Au Travail (séparées par des virgules)"
+msgstr "Tags à considérer non convenables au travail (séparés par des virgules)"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:101
 msgid "Configuration saved."
@@ -2501,7 +2503,7 @@ msgstr "Accueil"
 
 #: plugins/mobile/mobile-functions.php:409
 msgid "Nothing found (click to reload feed)."
-msgstr "Rien trouvé (cliquez pour recharger le flux)."
+msgstr "Rien n'a été trouvé (cliquez pour recharger le flux)."
 
 #: plugins/mobile/login_form.php:52
 msgid "Open regular version"
@@ -2515,13 +2517,13 @@ msgstr "Utiliser les catégories de flux"
 #: plugins/mobile/prefs.php:46 plugins/mobile/prefs.php:51
 #: plugins/mobile/prefs.php:56 plugins/mobile/prefs.php:61
 msgid "ON"
-msgstr "Marche"
+msgstr "Activé"
 
 #: plugins/mobile/prefs.php:35 plugins/mobile/prefs.php:40
 #: plugins/mobile/prefs.php:46 plugins/mobile/prefs.php:51
 #: plugins/mobile/prefs.php:56 plugins/mobile/prefs.php:61
 msgid "OFF"
-msgstr "Arrêt"
+msgstr "Désactivé"
 
 #: plugins/mobile/prefs.php:39
 msgid "Browse categories like folders"
@@ -2554,7 +2556,7 @@ msgstr "Cliquez sur le lien suivant pour ouvrir votre client de messagerie:"
 
 #: plugins/mailto/init.php:78
 msgid "Forward selected article(s) by email."
-msgstr "Transférer le ou les articles par email."
+msgstr "Transférer le ou les article(s) par mail."
 
 #: plugins/mailto/init.php:81
 msgid ""
@@ -2569,7 +2571,7 @@ msgstr "Fermer ce dialogue"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:22
 msgid "Bookmarklets"
-msgstr "Appliquettes"
+msgstr "Bookmarklets"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:24
 msgid ""
@@ -2591,7 +2593,7 @@ msgstr "S'abonner dans Tiny Tiny RSS"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:34
 msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
-msgstr "Utilisez cette appliquette pour publier des pages avec Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Utilisez ce bookmarklet pour publier des pages avec Tiny Tiny RSS"
 
 #: plugins/import_export/init.php:64
 msgid "Import and export"
@@ -2606,8 +2608,8 @@ msgid ""
 "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping "
 "or when migrating between tt-rss instances."
 msgstr ""
-"Vous pouvez exporter et importer vos articles Remarquables et Archivés pour "
-"sauvegarde ou pour transfert entre instances de tt-rss."
+"Vous pouvez exporter et importer vos articles remarquables et archivés afin "
+"de les sauvegarder ou pour les transférer entre deux instances de tt-rss."
 
 #: plugins/import_export/init.php:71
 msgid "Export my data"
@@ -2619,15 +2621,15 @@ msgstr "Importer"
 
 #: plugins/import_export/init.php:221
 msgid "Could not import: incorrect schema version."
-msgstr "Importation impossible : version du schéma incorrecte."
+msgstr "Import impossible : version du schéma incorrecte."
 
 #: plugins/import_export/init.php:226
 msgid "Could not import: unrecognized document format."
-msgstr "Importation impossible : format de document non reconnu."
+msgstr "Import impossible : format de document non reconnu."
 
 #: plugins/import_export/init.php:385
 msgid "Finished: "
-msgstr "Fini: "
+msgstr "Fini : "
 
 #: plugins/import_export/init.php:386
 #, php-format
@@ -2681,7 +2683,7 @@ msgstr "Sujet :"
 
 #: plugins/mail/init.php:130
 msgid "Send e-mail"
-msgstr "Envoyer l'email"
+msgstr "Envoyer le mail"
 
 #: plugins/note/init.php:28 plugins/note/note.js:11
 msgid "Edit article note"
@@ -2713,7 +2715,7 @@ msgid ""
 "Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
 msgstr ""
 "Vous pouvez connecter d'autres instances de Tiny Tiny RSS à celle-ci pour "
-"partager les Flux Populaires. Pour cela utilisez l'URL suivante :"
+"partager les flux populaires. Pour cela, utilisez l'URL suivante :"
 
 #: plugins/instances/init.php:317
 msgid "Last connected"
@@ -2749,8 +2751,8 @@ msgid ""
 "Do not close this dialog until updating is finished. Backup your tt-rss "
 "directory before continuing."
 msgstr ""
-"Ne fermez pas ce dialogue avant que la mise à jour soit terminée. "
-"Sauvegardez votre dossier tt-rss avant de continuer."
+"Ne fermez pas ce dialogue avant que la mise à jour soit terminée. Veuillez "
+"sauvegarder votre dossier tt-rss avant de continuer."
 
 #: plugins/updater/init.php:350
 msgid "Ready to update."
@@ -2762,7 +2764,7 @@ msgstr "Commencer la mise à jour"
 
 #: js/feedlist.js:213
 msgid "New articles available in this feed (click to show)"
-msgstr "Nouveaux articles disponible dans ce flux (cliquer pour les afficher)"
+msgstr "Nouveaux articles disponibles dans ce flux (cliquer pour les afficher)"
 
 #: js/feedlist.js:415 js/feedlist.js:430 plugins/digest/digest.js:26
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
@@ -2791,7 +2793,7 @@ msgstr "Envoi terminé."
 
 #: js/functions.js:758
 msgid "Remove stored feed icon?"
-msgstr "Supprimer les icônes stockées ?"
+msgstr "Supprimer l'icône de flux stockée ?"
 
 #: js/functions.js:763
 msgid "Removing feed icon..."
@@ -2835,11 +2837,11 @@ msgstr "L'URL spécifiée semble invalide."
 
 #: js/functions.js:892
 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds."
-msgstr "L'URL spécifiée ne semble pas correspondre à un flux."
+msgstr "L'URL spécifiée ne semble pas contenir de flux."
 
 #: js/functions.js:945
 msgid "Couldn't download the specified URL: %s"
-msgstr "N'a pu télécharger l'URL spécifiée: %s"
+msgstr "L'URL spécifiée n'a pas pu être téléchargée : %s"
 
 #: js/functions.js:949
 msgid "You are already subscribed to this feed."
@@ -2949,15 +2951,15 @@ msgstr "Inverser"
 
 #: js/prefs.js:55
 msgid "Please enter login:"
-msgstr "Veuillez saisir le login :"
+msgstr "Veuillez saisir l'identifiant :"
 
 #: js/prefs.js:62
 msgid "Can't create user: no login specified."
-msgstr "Impossible de créer l'utilisateur : aucun login spécifié."
+msgstr "Impossible de créer l'utilisateur : aucun identifiant n'a été spécifié."
 
 #: js/prefs.js:66
 msgid "Adding user..."
-msgstr "Ajout utilisateur..."
+msgstr "Ajout de l'utilisateur..."
 
 #: js/prefs.js:117
 msgid "Edit Filter"
@@ -3035,8 +3037,8 @@ msgstr "Nettoyage du flux sélectionné..."
 #: js/prefs.js:440
 msgid "How many days of articles to keep (0 - use default)?"
 msgstr ""
-"Combien de jour faut-il conserver l'article (entrer 0 pour utiliser la "
-"valeur par défaut)"
+"Combien de jours faut-il conserver les articles (0 pour utiliser la valeur "
+"par défaut) ?"
 
 #: js/prefs.js:443
 msgid "Purging selected feed..."
@@ -3044,7 +3046,7 @@ msgstr "Purge du flux sélectionné..."
 
 #: js/prefs.js:478
 msgid "Login field cannot be blank."
-msgstr "Le nom ne peut pas être vide."
+msgstr "L'identifiant ne peut pas être vide."
 
 #: js/prefs.js:482
 msgid "Saving user..."
@@ -3147,7 +3149,7 @@ msgstr "Recalculer le score des articles des flux sélectionnés ?"
 
 #: js/prefs.js:1342
 msgid "Rescoring selected feeds..."
-msgstr "Recalcul des score des flux sélectionnés..."
+msgstr "Recalcul du score des flux sélectionnés..."
 
 #: js/prefs.js:1362
 msgid "Rescore all articles? This operation may take a lot of time."
@@ -3157,7 +3159,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/prefs.js:1365
 msgid "Rescoring feeds..."
-msgstr "Recalcul des score des flux..."
+msgstr "Recalcul du score des flux..."
 
 #: js/prefs.js:1382
 msgid "Reset selected labels to default colors?"
@@ -3216,7 +3218,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/prefs.js:1560
 msgid "Shared URLs cleared."
-msgstr "URL partagées nettoyés."
+msgstr "URL partagées supprimées."
 
 #: js/prefs.js:1648
 msgid "Label Editor"
@@ -3228,7 +3230,7 @@ msgstr "Abonnement aux flux..."
 
 #: js/prefs.js:1807
 msgid "Clear stored data for this plugin?"
-msgstr "Effacer les données pour ce complément ?"
+msgstr "Effacer les données pour ce plugin ?"
 
 #: js/tt-rss.js:121
 msgid "Mark all articles as read?"
@@ -3240,11 +3242,11 @@ msgstr "Marquage de tous les flux comme lus..."
 
 #: js/tt-rss.js:352
 msgid "Please enable mail plugin first."
-msgstr "Veuillez d'abord activer le complément mail."
+msgstr "Veuillez d'abord activer le plugin mail."
 
 #: js/tt-rss.js:458
 msgid "Please enable embed_original plugin first."
-msgstr "Veuillez d'abord activer le complément embed_original."
+msgstr "Veuillez d'abord activer le plugin embed_original."
 
 #: js/tt-rss.js:587
 msgid "You can't unsubscribe from the category."
@@ -3272,7 +3274,7 @@ msgstr "Une nouvelle version est disponible !"
 
 #: js/viewfeed.js:106
 msgid "Cancel search"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "Annuler la recherche"
 
 #: js/viewfeed.js:439 plugins/digest/digest.js:258
 #: plugins/digest/digest.js:714
@@ -3327,16 +3329,16 @@ msgstr[1] "Restaurer %d articles archivés ?"
 #: js/viewfeed.js:1075
 msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
 msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr[0] "Marquer %d article sélectionné de %s comme lus ?"
+msgstr[0] "Marquer %d article sélectionné de %s comme lu ?"
 msgstr[1] "Marquer %d articles sélectionnés de %s comme lus ?"
 
 #: js/viewfeed.js:1099
 msgid "Edit article Tags"
-msgstr "Modifier les étiquettes de l'article"
+msgstr "Modifier les tags de l'article"
 
 #: js/viewfeed.js:1105
 msgid "Saving article tags..."
-msgstr "Sauvegarde des étiquettes de l'article..."
+msgstr "Sauvegarde des tags de l'article..."
 
 #: js/viewfeed.js:1340
 msgid "No article is selected."
@@ -3414,7 +3416,8 @@ msgstr "Charger plus..."
 
 #: plugins/embed_original/init.js:6
 msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes."
-msgstr "Malheureusement votre navigateur ne supporte pas les cadres isolés."
+msgstr ""
+"Malheureusement, votre navigateur ne supporte pas les iframes sécurisées."
 
 #: plugins/mailto/init.js:21 plugins/mail/mail.js:21
 msgid "Forward article by email"
@@ -3422,7 +3425,7 @@ msgstr "Transférer l'article par email"
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:13
 msgid "Export Data"
-msgstr "Exporer les données"
+msgstr "Exporter les données"
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:40
 msgid ""
@@ -3432,11 +3435,11 @@ msgid_plural ""
 "Finished, exported %d articles. You can download the data <a "
 "class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
 msgstr[0] ""
-"Terminé, %d article exporté. Vous pouvez télécharger les données <a class="
-"\"visibleLink\" href=\"%u\">ici</a>."
+"Terminé, %d article exporté. Vous pouvez télécharger les données <a "
+"class='visibleLink' href='%u'>ici</a>."
 msgstr[1] ""
-"Terminé, %d articles exportés. Vous pouvez télécharger les données <a class="
-"\"visibleLink\" href=\"%u\">ici</a>."
+"Terminé, %d articles exportés. Vous pouvez télécharger les données <a "
+"class='visibleLink' href='%u'>ici</a>."
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:93
 msgid "Data Import"
@@ -3483,8 +3486,8 @@ msgid ""
 "Live updating is considered experimental. Backup your tt-rss directory "
 "before continuing. Please type 'yes' to continue."
 msgstr ""
-"La mise à jour directe est expérimentale. Sauvegardez votre dossier tt-rss "
-"avant de continuer. Tapez 'oui' pour continuer."
+"La mise à jour en direct est expérimentale. Veuillez sauvegarder votre "
+"dossier tt-rss avant de continuer. Tapez « yes » pour continuer."
 
 #~ msgid "Share on identi.ca"
 #~ msgstr "Partager sur identi.ca"