Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 99.8% (716 of 717 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/zh_Hans/

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-15 16:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-15 17:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-22 13:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ptsa Daniel <ptsa1987@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://weblate.tt-rss.org/projects/"
 "tt-rss/messages/zh_Hans/>\n"
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "全部信息源："
 
 #: index.php:251
 msgid "(Un)hide read feeds"
-msgstr "隐藏（显示）已读信息"
+msgstr "隐藏/显示 已读"
 
 #: index.php:252
 msgid "Other actions:"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "切换标题分组"
 
 #: classes/rpc.php:798
 msgid "Debug feed update"
-msgstr "调试信息源更新"
+msgstr "信息源更新调试"
 
 #: classes/rpc.php:799
 msgid "Debug viewfeed()"
@@ -1059,9 +1059,9 @@ msgid "(inverse)"
 msgstr "(反选)"
 
 #: classes/pref/filters.php:227 classes/pref/filters.php:554
-#, php-format
+#, fuzzy, php-format
 msgid "%s on %s in %s %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s on %s in %s %s"
 
 #: classes/pref/filters.php:347 classes/pref/filters.php:840
 #: classes/pref/labels.php:25
@@ -1172,10 +1172,10 @@ msgid "inverse"
 msgstr "反选"
 
 #: classes/pref/filters.php:1149
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "%s (+%d action)"
 msgid_plural "%s (+%d actions)"
-msgstr[0] "信息源动作"
+msgstr[0] "%s (+%d 个操作)"
 
 #: classes/pref/labels.php:38
 msgid "Colors"
@@ -1587,7 +1587,7 @@ msgstr "系统插件"
 #: classes/pref/prefs.php:917 classes/pref/prefs.php:963
 #, php-format
 msgid "v%.2f, by %s"
-msgstr ""
+msgstr "v%.2f, 由 %s 提供"
 
 #: classes/pref/prefs.php:925
 msgid "User plugins"
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "点击以编辑信息源"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1493 classes/pref/feeds.php:1552
 msgid "Unsubscribe from selected feeds"
-msgstr "取消订阅选中的信息源"
+msgstr "退订选中的信息源"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1647
 msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
@@ -2175,7 +2175,7 @@ msgstr "完成。"
 #: classes/handler/public.php:1187
 #, php-format
 msgid "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
-msgstr "您的 Tiny Tiny RSS 数据库需要升级到最新版（ %d 到  %d ）。"
+msgstr "您的Tiny Tiny RSS数据库需要升级到最新版(%d 到 %d )."
 
 #: classes/handler/public.php:1199
 msgid "Perform updates"
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "调试信息源"
 
 #: js/FeedTree.js:125
 msgid "(Un)collapse"
-msgstr "收起和展开"
+msgstr "收起/展开"
 
 #: js/Feeds.js:387
 msgid "Mark all articles as read?"
@@ -2888,7 +2888,7 @@ msgstr "将 %s 中 %w 2周前的文章标记为已读?"
 
 #: js/Feeds.js:418
 msgid "Mark %w in %s as read?"
-msgstr "将 %s 中 %w 的文章标记为已读?"
+msgstr "将 %s 中的 %w 标记为已读?"
 
 #: js/Feeds.js:421
 msgid "search results"
@@ -2900,7 +2900,7 @@ msgstr "全部文章"
 
 #: js/Feeds.js:463
 msgid "Mark all articles in %s as read?"
-msgstr "将 %s 中的全部文章标记为已读？"
+msgstr "将选中的 %s 篇文章标记为已读?"
 
 #: js/Headlines.js:614 js/Headlines.js:664 js/Headlines.js:681
 msgid "Click to open next unread feed."
@@ -2917,12 +2917,12 @@ msgstr "找到新文章，点击重新加载。"
 #: js/Headlines.js:866
 msgid "%d article selected"
 msgid_plural "%d articles selected"
-msgstr[0] "%d 文章被选中"
+msgstr[0] "%d 篇文章被选定"
 
 #: js/Headlines.js:939
 msgid "Delete %d selected article in %s?"
 msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "删除 %s 中选择的 %d 篇文章？"
+msgstr[0] "删除%d,在%s选中的文章?"
 
 #: js/Headlines.js:941
 msgid "Delete %d selected article?"
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr[0] "删除选中的 %d 篇文章？"
 #: js/Headlines.js:1081
 msgid "Archive %d selected article in %s?"
 msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?"
-msgstr[0] "将 %s 中的 %d 篇选中的文章存档？"
+msgstr[0] "存档%d,在%s中选择的文章?"
 
 #: js/Headlines.js:1084
 msgid "Move %d archived article back?"
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "请注意,未加星的文章可能在下一次文章更新中被清除."
 #: js/Headlines.js:1114
 msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
 msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
-msgstr[0] "将 %s 中选中的 %d 篇文章标记为已读？"
+msgstr[0] "标记%d为已读,在%s中选择的文章？"
 
 #: js/Headlines.js:1130
 msgid "No article is selected."