ttrss/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 19:55+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Андрій Жук <zhouck@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/"
"messages/uk/>\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"

#: backend.php:59
msgid "Use default"
msgstr "Типово"

#: backend.php:60
msgid "Never purge"
msgstr "Ніколи не чистити"

#: backend.php:61
msgid "1 week old"
msgstr "Старіше 1 тижня"

#: backend.php:62
msgid "2 weeks old"
msgstr "Старіше 2 тижнів"

#: backend.php:63
msgid "1 month old"
msgstr "Старіше за місяць"

#: backend.php:64
msgid "2 months old"
msgstr "Старіше за 2 місяці"

#: backend.php:65
msgid "3 months old"
msgstr "Старіше за 3 місяці"

#: backend.php:68
msgid "Default interval"
msgstr "Типовий проміжок"

#: backend.php:69 backend.php:79
msgid "Disable updates"
msgstr "Вимкнути оновлення"

#: backend.php:70 backend.php:80
msgid "15 minutes"
msgstr "15 хвилин"

#: backend.php:71 backend.php:81
msgid "30 minutes"
msgstr "30 хвилин"

#: backend.php:72 backend.php:82
msgid "Hourly"
msgstr "Кожну годину"

#: backend.php:73 backend.php:83
msgid "4 hours"
msgstr "Раз на 4 години"

#: backend.php:74 backend.php:84
msgid "12 hours"
msgstr "Раз на 12 годин"

#: backend.php:75 backend.php:85
msgid "Daily"
msgstr "Раз на день"

#: backend.php:76 backend.php:86
msgid "Weekly"
msgstr "Раз на тиждень"

#: backend.php:89 classes/pref/system.php:109 classes/pref/users.php:47
msgid "User"
msgstr "Користувач"

#: backend.php:90
msgid "Power User"
msgstr "Просунутий користувач"

#: backend.php:91
msgid "Administrator"
msgstr "Адміністратор"

#: errors.php:10
msgid ""
"This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
"doesn't seem to support it."
msgstr ""
"Ця програма вимагає XmlHttpRequest для правильної роботи. Схоже, ваш "
"переглядач не підтримує цю функцію."

#: errors.php:13
msgid ""
"This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
"seem to support them."
msgstr ""
"Ця програма вимагає реп’яшки (cookies) для правильної роботи. Схоже, ваш "
"переглядач не підтримує роботу з ними."

#: errors.php:16
msgid "Backend sanity check failed."
msgstr "Сталася помилка перевірки бекенду."

#: errors.php:18
msgid "Frontend sanity check failed."
msgstr "Сталася помилка перевірки фронтенду."

#: errors.php:20
msgid ""
"Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please "
"update&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Некоректна версія схеми бази даних. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Будь "
"ласка оновіть&lt;/a&gt;."

#: errors.php:22
msgid "Request not authorized."
msgstr "Запит не авторизовано."

#: errors.php:24
msgid "No operation to perform."
msgstr "Операція не вказана."

#: errors.php:26
msgid ""
"Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
"local configuration."
msgstr ""
"Не вдається показати канал: помилка в запиті. Будь ласка, перевірте "
"синтаксис чи локальну конфігурацію."

#: errors.php:28
msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
msgstr ""
"Заборонено. Ваш рівень доступу недостатній для перегляду цієї сторінки."

#: errors.php:30
msgid "Configuration check failed"
msgstr "Перевірка конфігурації не вдалася"

#: errors.php:32
msgid ""
"Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
"for more information."
msgstr ""
"Ваша версія MySQL зараз не підтримується. Дивіться офіційний сайт для "
"докладнішої інформації."

#: errors.php:36
msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
msgstr ""
"Тест екранування SQL не вдався, перевірте конфігурацію PHP та бази даних"

#: errors.php:38
msgid "Method not found"
msgstr "Метод не знайдено"

#: errors.php:40
msgid "Plugin not found"
msgstr "Додаток не знайдено"

#: errors.php:42
msgid "Encoding data as JSON failed"
msgstr "Перетворення даних у JSON не вдалося"

#: index.php:135 index.php:150 index.php:274 prefs.php:120
#: classes/pref/labels.php:281 classes/pref/filters.php:755
#: classes/pref/feeds.php:1297 js/Article.js:257 js/CommonDialogs.js:225
#: js/CommonDialogs.js:320 js/PrefFeedTree.js:363 js/PrefFeedTree.js:409
#: js/CommonDialogs.js:248 js/CommonDialogs.js:364 js/CommonDialogs.js:399
#: js/Feeds.js:370 js/Feeds.js:448 js/Headlines.js:327 js/PrefFeedTree.js:130
#: js/PrefFeedTree.js:137 js/PrefFeedTree.js:254 js/PrefFeedTree.js:326
#: js/PrefFilterTree.js:100 js/PrefHelpers.js:27 js/PrefHelpers.js:39
#: js/PrefHelpers.js:78 js/PrefHelpers.js:138 js/PrefHelpers.js:219
#: js/PrefLabelTree.js:116 plugins/af_readability/init.js:17
msgid "Loading, please wait..."
msgstr "Йде завантаження, зачекайте, будь ласка..."

#: index.php:164 js/App.js:379 js/App.js:385
msgid "Communication problem with server."
msgstr "Проблеми зв’язку з сервером."

#: index.php:167
msgid "Recent entries found in event log."
msgstr "Знайдено свіжі записи в журналі подій."

#: index.php:170
msgid "Updates are available from Git."
msgstr "Доступні оновлення з Git."

#: index.php:185
msgid "Show articles"
msgstr "Показати статті"

#: index.php:188
msgid "Adaptive"
msgstr "Адаптивно"

#: index.php:189
msgid "All Articles"
msgstr "Всі статті"

#: index.php:190 classes/rpc.php:638
msgid "Starred"
msgstr "Позначені зірочкою"

#: index.php:191 classes/rpc.php:639
msgid "Published"
msgstr "Опубліковані"

#: index.php:192 classes/feeds.php:69
msgid "Unread"
msgstr "Непрочитані"

#: index.php:193
msgid "With Note"
msgstr "З нотаткою"

#: index.php:194
msgid "Ignore Scoring"
msgstr "Не зважати на оцінки"

#: index.php:197
msgid "Sort articles"
msgstr "Сортувати статті"

#: index.php:201
msgid "Default"
msgstr "Типово"

#: index.php:202
msgid "Newest first"
msgstr "Спочатку нові"

#: index.php:203
msgid "Oldest first"
msgstr "Спочатку старіші"

#: index.php:204
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: index.php:216 index.php:250 classes/rpc.php:626 classes/feeds.php:77
#: js/FeedTree.js:89 js/FeedTree.js:119
msgid "Mark as read"
msgstr "Позначити канал як прочитаний"

#: index.php:219
msgid "Older than one day"
msgstr "Старіше за день"

#: index.php:222
msgid "Older than one week"
msgstr "Старіше за тиждень"

#: index.php:225
msgid "Older than two weeks"
msgstr "Старіше за два тижні"

#: index.php:240
msgid "Actions..."
msgstr "Дії..."

#: index.php:243
msgid "Preferences..."
msgstr "Налаштування..."

#: index.php:244
msgid "Search..."
msgstr "Пошук..."

#: index.php:245
msgid "Feed actions:"
msgstr "Дії з каналами:"

#: index.php:246 classes/handler/public.php:786
msgid "Subscribe to feed..."
msgstr "Підписатися на канал..."

#: index.php:247
msgid "Edit this feed..."
msgstr "Змінити цей канал..."

#: index.php:248 classes/pref/feeds.php:810 classes/pref/feeds.php:1270
#: js/PrefFeedTree.js:64
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Відписатися"

#: index.php:249
msgid "All feeds:"
msgstr "Всі канали:"

#: index.php:251
msgid "(Un)hide read feeds"
msgstr "Показати/приховати прочитані канали"

#: index.php:252
msgid "Other actions:"
msgstr "Інші дії:"

#: index.php:253 classes/rpc.php:612
msgid "Toggle widescreen mode"
msgstr "Перемкнути повний екран"

#: index.php:254
msgid "Keyboard shortcuts help"
msgstr "Допомога з клавіатурних скорочень"

#: index.php:263
msgid "Logout"
msgstr "Вихід"

#: prefs.php:27 prefs.php:137 classes/rpc.php:641 classes/pref/prefs.php:567
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"

#: prefs.php:129
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Гарячі клавіші"

#: prefs.php:130
msgid "Exit preferences"
msgstr "Закрити налаштування"

#: prefs.php:140 classes/pref/prefs.php:28 classes/pref/feeds.php:125
#: classes/pref/feeds.php:1204 classes/pref/feeds.php:1259
msgid "Feeds"
msgstr "Канали"

#: prefs.php:144 classes/pref/filters.php:228
msgid "Filters"
msgstr "Фільтри"

#: prefs.php:148 classes/pref/labels.php:85 classes/feeds.php:1431
msgid "Labels"
msgstr "Мітки"

#: prefs.php:153
msgid "Users"
msgstr "Користувачі"

#: prefs.php:156
msgid "System"
msgstr "Система"

#: include/controls.php:93 classes/pref/filters.php:197
#: classes/pref/filters.php:208 classes/pref/filters.php:502
msgid "All feeds"
msgstr "Всі канали"

#: include/controls.php:146 include/controls.php:238 classes/pref/feeds.php:245
#: classes/digest.php:122 classes/opml.php:545 classes/feeds.php:1443
msgid "Uncategorized"
msgstr "Без категорії"

#: include/functions.php:102
msgid "Detect automatically"
msgstr "Визначати автоматично"

#: include/login_form.php:108 classes/handler/public.php:645
#: classes/handler/public.php:980 classes/pref/users.php:55
msgid "Login:"
msgstr "Ім’я:"

#: include/login_form.php:117 classes/handler/public.php:652
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: include/login_form.php:129
msgid "I forgot my password"
msgstr "Я забув свій пароль"

#: include/login_form.php:134
msgid "Profile:"
msgstr "Профіль:"

#: include/login_form.php:137 classes/rpc.php:69 classes/handler/public.php:274
#: classes/pref/prefs.php:1216
msgid "Default profile"
msgstr "Типовий профіль"

#: include/login_form.php:146
msgid "Use less traffic"
msgstr "Використовувати менше трафіку"

#: include/login_form.php:150
msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes."
msgstr "Не показувати зображення у статтях, зменшує кількість автооновлень."

#: include/login_form.php:158 js/Feeds.js:247
msgid "Safe mode"
msgstr ""

#: include/login_form.php:162
msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
msgstr ""

#: include/login_form.php:170
msgid "Remember me"
msgstr "Запам’ятати мене"

#: include/login_form.php:180 classes/handler/public.php:665
msgid "Log in"
msgstr "Увійти"

#: include/sessions.php:44
msgid "Session failed to validate (schema version changed)"
msgstr "Не вдається перевірити сесію (версія схеми змінилася)"

#: include/sessions.php:52
msgid "Session failed to validate (UA changed)."
msgstr "Не вдається перевірити сесію (UA змінився)."

#: include/sessions.php:66
msgid "Session failed to validate (password changed)"
msgstr "Не вдається перевірити сесію (змінився пароль)"

#: include/sessions.php:73
msgid "Session failed to validate (user not found)"
msgstr "Не вдається перевірити сесію (користувача не знайдено)"

#: classes/rpc.php:583
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"

#: classes/rpc.php:584
msgid "Open next feed"
msgstr "Відкрити наступний канал"

#: classes/rpc.php:585
msgid "Open previous feed"
msgstr "Відкрити попередній канал"

#: classes/rpc.php:586
msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
msgstr "Відкрити наступну статтю (в комбінованому режимі, прокрутка вниз)"

#: classes/rpc.php:587
msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
msgstr "Відкрити попередню статтю (в комбінованому режимі, прокрутка вверх)"

#: classes/rpc.php:588
#, fuzzy
msgid "Scroll headlines by one page down"
msgstr "Прокрутити статті на одну сторінку вниз"

#: classes/rpc.php:589
#, fuzzy
msgid "Scroll headlines by one page up"
msgstr "Прокрутити статті на одну сторінку вгору"

#: classes/rpc.php:590
msgid "Open next article"
msgstr "Відкрити наступну статтю"

#: classes/rpc.php:591
msgid "Open previous article"
msgstr "Відкрити попередню статтю"

#: classes/rpc.php:592
#, fuzzy
msgid "Move to next article (don't expand)"
msgstr "Перейти до наступної статті (не розгортати чи позначати прочитаною)"

#: classes/rpc.php:593
#, fuzzy
msgid "Move to previous article (don't expand)"
msgstr "Перейти до попередньої статті (не розгортати чи позначати прочитаною)"

#: classes/rpc.php:594
msgid "Show search dialog"
msgstr "Показати діалог пошуку"

#: classes/rpc.php:595
#, fuzzy
msgid "Cancel active search"
msgstr "Скасувати пошук"

#: classes/rpc.php:596
msgid "Article"
msgstr "Стаття"

#: classes/rpc.php:597 classes/feeds.php:74 js/Headlines.js:1243
msgid "Toggle starred"
msgstr "Позначити/зняти відмітку"

#: classes/rpc.php:598 classes/feeds.php:75 js/Headlines.js:1255
msgid "Toggle published"
msgstr "Опубліковано/не опубліковано"

#: classes/rpc.php:599 classes/feeds.php:73 js/Headlines.js:1230
msgid "Toggle unread"
msgstr "Прочитано/не прочитано"

#: classes/rpc.php:600
msgid "Edit tags"
msgstr "Змінити теги"

#: classes/rpc.php:601
msgid "Open in new window"
msgstr "Відкрити в новому вікні"

#: classes/rpc.php:602 js/Headlines.js:1276
msgid "Mark below as read"
msgstr "Позначити статті нижче як прочитані"

#: classes/rpc.php:603 js/Headlines.js:1269
msgid "Mark above as read"
msgstr "Позначити статті вище як прочитані"

#: classes/rpc.php:604
msgid "Scroll down"
msgstr "Гортати донизу"

#: classes/rpc.php:605
msgid "Scroll up"
msgstr "Гортати уверх"

#: classes/rpc.php:606
msgid "Scroll down page"
msgstr "Прокрутити вниз"

#: classes/rpc.php:607
msgid "Scroll up page"
msgstr "Прокрутити вгору"

#: classes/rpc.php:608
msgid "Select article under cursor"
msgstr "Обрати статтю під курсором"

#: classes/rpc.php:609
msgid "Email article"
msgstr "Надіслати статтю поштою"

#: classes/rpc.php:610
msgid "Close/collapse article"
msgstr "Закрити/згорнути статтю"

#: classes/rpc.php:611
msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
msgstr "Перемкнути розтягнення статті (комбінований режим)"

#: classes/rpc.php:613
msgid "Toggle full article text via Readability"
msgstr "Переключити на повний текст статті через Readability"

#: classes/rpc.php:614
msgid "Article selection"
msgstr "Вибрати статтю"

#: classes/rpc.php:615
msgid "Select all articles"
msgstr "Вибрати всі статті"

#: classes/rpc.php:616
msgid "Select unread"
msgstr "Вибрати непрочитані"

#: classes/rpc.php:617
msgid "Select starred"
msgstr "Вибрати позначені зірочкою"

#: classes/rpc.php:618
msgid "Select published"
msgstr "Вибрати опубліковані"

#: classes/rpc.php:619
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвертувати вибір"

#: classes/rpc.php:620
msgid "Deselect everything"
msgstr "Зняти вибір з усіх"

#: classes/rpc.php:621 classes/pref/feeds.php:527 classes/pref/feeds.php:831
msgid "Feed"
msgstr "Канал"

#: classes/rpc.php:622
msgid "Refresh current feed"
msgstr "Оновити поточний канал"

#: classes/rpc.php:623
msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Сховати/показати прочитані канали"

#: classes/rpc.php:624 classes/pref/feeds.php:1262
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Підписатися на канал"

#: classes/rpc.php:625 js/PrefFeedTree.js:58 js/FeedTree.js:96
#: js/Headlines.js:1399
msgid "Edit feed"
msgstr "Змінити канал"

#: classes/rpc.php:627
msgid "Reverse headlines"
msgstr "Зворотній порядок заголовків"

#: classes/rpc.php:628
msgid "Toggle headline grouping"
msgstr "Перемкнути групування заголовків"

#: classes/rpc.php:629
msgid "Debug feed update"
msgstr "Налагодження оновлень каналу"

#: classes/rpc.php:630
msgid "Debug viewfeed()"
msgstr "Налагодження оновлення каналу"

#: classes/rpc.php:631 js/FeedTree.js:144
msgid "Mark all feeds as read"
msgstr "Позначити всі канали як прочитані"

#: classes/rpc.php:632
msgid "Un/collapse current category"
msgstr "Згорнути/розгорнути поточну категорію"

#: classes/rpc.php:633
msgid "Toggle auto expand in combined mode"
msgstr "Перемкнути автоматичне розгортання в комбінованому режимі"

#: classes/rpc.php:634
msgid "Toggle combined mode"
msgstr "Перемкнути комбінований режим"

#: classes/rpc.php:635
msgid "Go to"
msgstr "Перейти до"

#: classes/rpc.php:636 classes/feeds.php:1299
msgid "All articles"
msgstr "Всі статті"

#: classes/rpc.php:637
msgid "Fresh"
msgstr "Свіжі"

#: classes/rpc.php:640 classes/feeds.php:1303
msgid "Recently read"
msgstr "Нещодавно прочитані"

#: classes/rpc.php:642
msgid "Other"
msgstr "Інші"

#: classes/rpc.php:643 classes/pref/labels.php:266
msgid "Create label"
msgstr "Створити мітку"

#: classes/rpc.php:644 classes/pref/filters.php:734
msgid "Create filter"
msgstr "Створити фільтр"

#: classes/rpc.php:645
msgid "Un/collapse sidebar"
msgstr "Показати/приховати бічну панель"

#: classes/rpc.php:646
msgid "Show help dialog"
msgstr "Показати діалог допомоги"

#: classes/backend.php:58
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: classes/backend.php:61
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: classes/backend.php:86 classes/pref/feeds.php:1514
#: classes/pref/feeds.php:1573 plugins/af_psql_trgm/init.php:112
#: plugins/share/init.php:133
msgid "Close this window"
msgstr "Закрити це вікно"

#: classes/handler/public.php:524 plugins/bookmarklets/init.php:41
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
msgstr "Поширити з Tiny Tiny RSS"

#: classes/handler/public.php:597
msgid "Title:"
msgstr "Заголовок:"

#: classes/handler/public.php:602 classes/pref/feeds.php:546
msgid "URL:"
msgstr "Посилання:"

#: classes/handler/public.php:607
msgid "Content:"
msgstr "Вміст:"

#: classes/handler/public.php:612
msgid "Labels:"
msgstr "Мітки:"

#: classes/handler/public.php:622
msgid "Share"
msgstr "Поширити"

#: classes/handler/public.php:623 classes/pref/labels.php:75
#: classes/pref/prefs.php:1265 classes/pref/filters.php:471
#: classes/pref/filters.php:478 classes/pref/filters.php:863
#: classes/pref/filters.php:956 classes/pref/users.php:116
#: classes/pref/feeds.php:812 classes/pref/feeds.php:978
#: classes/pref/feeds.php:1668 classes/feeds.php:736 classes/feeds.php:778
#: classes/article.php:187 plugins/note/init.php:55 plugins/mail/init.php:182
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: classes/handler/public.php:624
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
msgstr "Поширені статті з’являться на каналі Опубліковані."

#: classes/handler/public.php:720
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Неправильне ім’я чи пароль"

#: classes/handler/public.php:801 classes/pref/feeds.php:1667
#: classes/feeds.php:733
msgid "Subscribe"
msgstr "Підписатися"

#: classes/handler/public.php:804 classes/handler/public.php:854
#: classes/handler/public.php:878 classes/handler/public.php:970
#: classes/handler/public.php:1000 classes/handler/public.php:1073
#: classes/handler/public.php:1170 classes/handler/public.php:1182
#: classes/handler/public.php:1187 classes/handler/public.php:1211
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
msgstr "Повернутися до Tiny Tiny RSS"

#: classes/handler/public.php:814
#, php-format
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Вже підписані на канал <b>%s</b>."

#: classes/handler/public.php:817
#, php-format
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
msgstr "Додана підписка на канал <b>%s</b>."

#: classes/handler/public.php:820
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
msgstr "Не вдалося підписатися на канал <b>%s</b>."

#: classes/handler/public.php:823
#, php-format
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
msgstr "Не знайдено каналів в <b>%s</b>."

#: classes/handler/public.php:829
#, php-format
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
msgstr ""
"Не вдалося підписатися на <b>%s</b>.<br>Не вдалося завантажити канал за "
"посиланням."

#: classes/handler/public.php:840
msgid "Multiple feed URLs found:"
msgstr "Декілька посилань на канали знайдено:"

#: classes/handler/public.php:853
msgid "Subscribe to selected feed"
msgstr "Підписатися на обрані канали"

#: classes/handler/public.php:877
msgid "Edit subscription options"
msgstr "Змінити налаштування підписки"

#: classes/handler/public.php:930
msgid "Password recovery"
msgstr "Відновлення пароля"

#: classes/handler/public.php:973
msgid ""
"You will need to provide valid account name and email. Password reset link "
"will be sent to your email address."
msgstr ""
"Вкажіть коректне ім’я та пароль. Пароль прийде на вашу електронну адресу."

#: classes/handler/public.php:985
msgid "Email:"
msgstr "Ел. пошта:"

#: classes/handler/public.php:993
#, php-format
msgid "How much is %d + %d:"
msgstr "Скільки буде %d плюс %d:"

#: classes/handler/public.php:999 classes/pref/users.php:348
msgid "Reset password"
msgstr "Скинути пароль"

#: classes/handler/public.php:1011
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
msgstr "Декілька необхідних параметрів форми відсутні або неправильні."

#: classes/handler/public.php:1015 classes/handler/public.php:1080
msgid "Go back"
msgstr "Назад"

#: classes/handler/public.php:1056
msgid "[tt-rss] Password reset request"
msgstr "[tt-rss] Запит на скидання пароля"

#: classes/handler/public.php:1076
msgid "Sorry, login and email combination not found."
msgstr "Пробачте, але комбінацію імені/паролю не знайдено."

#: classes/handler/public.php:1099
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
msgstr "Ваш рівень доступу недостатній для запуску сценарію."

#: classes/handler/public.php:1140
msgid "Database Updater"
msgstr "Оновлювач бази даних"

#: classes/handler/public.php:1151
#, php-format
msgid "Performing updates to version %d"
msgstr "Йде оновлення до версії %d"

#: classes/handler/public.php:1156
#, php-format
msgid "Updating to version %d"
msgstr "Оновлення до версії %d"

#: classes/handler/public.php:1169
msgid "Try again"
msgstr "Спробуйте ще"

#: classes/handler/public.php:1175
msgid "Completed."
msgstr "Завершено."

#: classes/handler/public.php:1192
#, php-format
msgid "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
msgstr ""
"База даних Tiny Tiny RSS потребує оновлення до останньої версії (з %d до %d)."

#: classes/handler/public.php:1204
msgid "Perform updates"
msgstr "Виконати оновлення"

#: classes/pref/labels.php:25 classes/pref/filters.php:341
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: classes/pref/labels.php:38
msgid "Colors"
msgstr "Кольори"

#: classes/pref/labels.php:42
msgid "Foreground:"
msgstr "Передній план:"

#: classes/pref/labels.php:42
msgid "Background:"
msgstr "Тло:"

#: classes/pref/labels.php:73 classes/pref/filters.php:469
#: classes/pref/users.php:114 classes/pref/feeds.php:811
#: classes/pref/feeds.php:975 classes/article.php:185
#: plugins/af_psql_trgm/init.php:195 plugins/note/init.php:53
#: plugins/af_proxy_http/init.php:229 plugins/mail/init.php:66
#: plugins/af_readability/init.php:103 plugins/nsfw/init.php:86
#: plugins/af_redditimgur/init.php:83
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: classes/pref/labels.php:231
#, php-format
msgid "Created label <b>%s</b>"
msgstr "Створена мітка <b>%s</b>"

#: classes/pref/labels.php:257 classes/pref/prefs.php:1178
#: classes/pref/prefs.php:1289 classes/pref/filters.php:349
#: classes/pref/filters.php:406 classes/pref/filters.php:725
#: classes/pref/users.php:332 classes/pref/feeds.php:1250
#: classes/pref/feeds.php:1469 classes/pref/feeds.php:1526
msgid "Select"
msgstr "Обрати"

#: classes/pref/labels.php:260 classes/pref/prefs.php:1181
#: classes/pref/prefs.php:1292 classes/pref/filters.php:353
#: classes/pref/filters.php:409 classes/pref/filters.php:728
#: classes/pref/users.php:335 classes/pref/feeds.php:1253
#: classes/pref/feeds.php:1472 classes/pref/feeds.php:1529 classes/feeds.php:68
msgid "All"
msgstr "Всі"

#: classes/pref/labels.php:262 classes/pref/prefs.php:1183
#: classes/pref/prefs.php:1294 classes/pref/filters.php:355
#: classes/pref/filters.php:411 classes/pref/filters.php:730
#: classes/pref/users.php:337 classes/pref/feeds.php:1255
#: classes/pref/feeds.php:1474 classes/pref/feeds.php:1531 classes/feeds.php:71
msgid "None"
msgstr "Жоден"

#: classes/pref/labels.php:269 classes/pref/filters.php:464
#: classes/pref/filters.php:747 classes/pref/users.php:346
#: classes/pref/feeds.php:794
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: classes/pref/labels.php:272
msgid "Clear colors"
msgstr "Очистити кольори"

#: classes/pref/prefs.php:20 classes/pref/feeds.php:519
msgid "General"
msgstr "Основні"

#: classes/pref/prefs.php:41
msgid "Articles"
msgstr "Статті"

#: classes/pref/prefs.php:54
msgid "Digest"
msgstr "Дайджест"

#: classes/pref/prefs.php:59
msgid "Advanced"
msgstr "Розширені"

#: classes/pref/prefs.php:70
msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
msgstr ""
"Ніколи не застосовувати ці теги автоматично (список розділений комами)."

#: classes/pref/prefs.php:74
msgid "Allow duplicate articles"
msgstr "Дозволяти дублікати статей"

#: classes/pref/prefs.php:75
msgid "Blacklisted tags"
msgstr "Чорний список тегів"

#: classes/pref/prefs.php:76
msgid "Default language"
msgstr "Типова мова"

#: classes/pref/prefs.php:76
msgid "Used for full-text search"
msgstr "Використовується для повнотекстового пошуку"

#: classes/pref/prefs.php:77
msgid "Mark read on scroll"
msgstr "Позначати статті прочитаними при прокручуванні"

#: classes/pref/prefs.php:77
msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
msgstr "Позначати статті прочитаними, коли ви прокручуєте нижче за них"

#: classes/pref/prefs.php:78
msgid "Always expand articles"
msgstr "Завжди розгортати статті"

#: classes/pref/prefs.php:79
msgid "Combined mode"
msgstr "Комбінований режим"

#: classes/pref/prefs.php:79
msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
msgstr "Показувати плаский список статей замість показу окремих панелей"

#: classes/pref/prefs.php:80
msgid "Confirm marking feeds as read"
msgstr "Підтверджувати позначення каналу прочитаним"

#: classes/pref/prefs.php:81
msgid "Amount of articles to display at once"
msgstr "Кількість статей, що показуються на сторінці"

#: classes/pref/prefs.php:82
msgid "Default update interval"
msgstr "Типовий інтервал оновлення"

#: classes/pref/prefs.php:83
msgid "Mark sent articles as read"
msgstr "Позначати відправлені статті прочитаними"

#: classes/pref/prefs.php:84
msgid "Enable digest"
msgstr "Включити дайджест електронною поштою"

#: classes/pref/prefs.php:84
msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address"
msgstr ""
"Ця опція дозволяє надсилати щоденний дайджест нових (та непрочитаних) "
"заголовків на ваші електронні адреси"

#: classes/pref/prefs.php:85
msgid "Try to send around this time"
msgstr "Спробувати надсилати дайджест близько вказаного часу"

#: classes/pref/prefs.php:85
msgid "Time in UTC"
msgstr "Час в UTC"

#: classes/pref/prefs.php:86
msgid "Enable API"
msgstr "Увімкнути API"

#: classes/pref/prefs.php:86
msgid "Allows accessing this account through the API"
msgstr "Дозволяє мати доступ до цього облікового запису через API"

#: classes/pref/prefs.php:87
msgid "Enable categories"
msgstr "Дозволити категорії"

#: classes/pref/prefs.php:88
msgid "Sort feeds by unread articles count"
msgstr "Сортувати канали по кількості непрочитаних статей"

#: classes/pref/prefs.php:89
msgid "Maximum age of fresh articles"
msgstr "Найдовший вік нових статей (в годинах)"

#: classes/pref/prefs.php:89
msgid "hours"
msgstr "годин"

#: classes/pref/prefs.php:90
msgid "Hide read feeds"
msgstr "Сховати/показати прочитані канали"

#: classes/pref/prefs.php:91
msgid "Always show special feeds"
msgstr "Завжди показувати спеціальні канали"

#: classes/pref/prefs.php:91
msgid "While hiding read feeds"
msgstr "Коли приховуються прочитані канали"

#: classes/pref/prefs.php:92
msgid "Long date format"
msgstr "Довгий формат дати"

#: classes/pref/prefs.php:92
msgid ""
"Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date."
"php'>date()</a> function."
msgstr ""
"Використовується синтаксис, ідентичний до функції PHP <a href='http://php."
"net/manual/function.date.php'>date()</a>."

#: classes/pref/prefs.php:93
msgid "Automatically show next feed"
msgstr "Автоматично показувати наступний канал"

#: classes/pref/prefs.php:93
msgid "After marking one as read"
msgstr "Після позначення каналу прочитаним"

#: classes/pref/prefs.php:94
msgid "Purge articles older than"
msgstr "Витирати статті старші за"

#: classes/pref/prefs.php:94
msgid "<strong>days</strong> (0 disables)"
msgstr "<strong>днів</strong>(0 щоб вимкнути)"

#: classes/pref/prefs.php:95
msgid "Purge unread articles"
msgstr "Витирати непрочитані статті"

#: classes/pref/prefs.php:96
msgid "Reverse headline order (oldest first)"
msgstr "Зворотній порядок статей (старіші найперш)"

#: classes/pref/prefs.php:97
msgid "Short date format"
msgstr "Короткий формат дати"

#: classes/pref/prefs.php:98
msgid "Show content preview in headlines"
msgstr "Показувати передогляд вмісту в списку заголовків"

#: classes/pref/prefs.php:99
msgid "Sort headlines by feed date"
msgstr "Сортувати заголовки по даті, вказаній у каналі"

#: classes/pref/prefs.php:99
msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date."
msgstr ""
"Використовувати вказану для каналу дату для сортування заголовків замість "
"дати імпорту."

#: classes/pref/prefs.php:100
msgid "SSL client certificate"
msgstr "Вхід із клієнтським SSL сертифікатом"

#: classes/pref/prefs.php:101 classes/pref/feeds.php:742
#: classes/pref/feeds.php:951
msgid "Do not embed media"
msgstr "Не вбудовувати медіа"

#: classes/pref/prefs.php:102
msgid "Strip unsafe tags from articles"
msgstr "Видаляти небезпечні теги зі статей"

#: classes/pref/prefs.php:102
msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
msgstr "Видаляти всі, окрім найбільш типових HTML тегів при показі статей."

#: classes/pref/prefs.php:103 js/PrefHelpers.js:159
msgid "Customize stylesheet"
msgstr "Власний css стиль"

#: classes/pref/prefs.php:104
msgid "Time zone"
msgstr "Часова зона"

#: classes/pref/prefs.php:105
msgid "Group by feed"
msgstr "Кращі 25 каналів"

#: classes/pref/prefs.php:105
msgid "Group multiple-feed output by originating feed"
msgstr "Групувати мульти-канали за основним каналом"

#: classes/pref/prefs.php:106
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: classes/pref/prefs.php:107
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: classes/pref/prefs.php:213
msgid "The configuration was saved."
msgstr "Конфігурація збережена."

#: classes/pref/prefs.php:256
msgid "Your personal data has been saved."
msgstr "Ваші персональні дані збережені."

#: classes/pref/prefs.php:272
msgid "Your preferences are now set to default values."
msgstr "Ваші налаштування встановлено в типові значення."

#: classes/pref/prefs.php:283
msgid "Personal data / Authentication"
msgstr "Персональні дані / Автентифікація"

#: classes/pref/prefs.php:286
msgid "Personal data"
msgstr "Персональні дані"

#: classes/pref/prefs.php:315
msgid "Full name:"
msgstr "Повне ім’я:"

#: classes/pref/prefs.php:320 classes/pref/users.php:94
msgid "E-mail:"
msgstr "Пошта (@):"

#: classes/pref/prefs.php:328
msgid "Access level:"
msgstr "Рівень доступу:"

#: classes/pref/prefs.php:339
msgid "Save data"
msgstr "Зберегти дані"

#: classes/pref/prefs.php:351 classes/pref/feeds.php:678
#: classes/pref/feeds.php:924 classes/pref/feeds.php:1653 classes/feeds.php:716
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: classes/pref/prefs.php:389
msgid "Changing your current password will disable OTP."
msgstr "Зміна вашого поточного паролю вимкне OTP."

#: classes/pref/prefs.php:393
msgid "Old password:"
msgstr "Старий пароль:"

#: classes/pref/prefs.php:398 classes/pref/users.php:82
msgid "New password:"
msgstr "Новий пароль:"

#: classes/pref/prefs.php:403
msgid "Confirm password:"
msgstr "Підтвердження пароля:"

#: classes/pref/prefs.php:413
msgid "Change password"
msgstr "Змінити пароль"

#: classes/pref/prefs.php:418
#, php-format
msgid ""
"Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an "
"ability to set passwords."
msgstr ""
"Модуль автентифікації, що використовується для цієї сесії (<b>%s</b>), не "
"дає можливості встановлювати паролі."

#: classes/pref/prefs.php:424
msgid "App passwords"
msgstr "Паролі додатків"

#: classes/pref/prefs.php:436
msgid "Generate new password"
msgstr "Створити новий пароль"

#: classes/pref/prefs.php:440
msgid "Remove selected passwords"
msgstr "Вилучити обрані паролі"

#: classes/pref/prefs.php:444
msgid "One time passwords / Authenticator"
msgstr "Одноразовий пароль / Автентифікатор"

#: classes/pref/prefs.php:474 classes/pref/prefs.php:535
msgid "Your password:"
msgstr "Ваш пароль:"

#: classes/pref/prefs.php:484
msgid "Disable OTP"
msgstr "Вимкнути OTP"

#: classes/pref/prefs.php:494
msgid ""
"Scan the following code by the Authenticator application or copy the key "
"manually"
msgstr "Відскануйте наступний код Автентифікатором чи скопіюйте ключ руками"

#: classes/pref/prefs.php:500
msgid "Use the following OTP key with a compatible Authenticator application"
msgstr ""
"Використовуйте наступний ключ OTP з сумісною програмою Автентифікатором"

#: classes/pref/prefs.php:508
msgid "OTP Key:"
msgstr "Ключ OTP (одноразовий):"

#: classes/pref/prefs.php:541
msgid "One time password:"
msgstr "Одноразовий пароль:"

#: classes/pref/prefs.php:548
msgid "Enable OTP"
msgstr "Увімкнути OTP"

#: classes/pref/prefs.php:600
msgid "Some preferences are only available in default profile."
msgstr "Деякі налаштування доступні лише в типовому профілі."

#: classes/pref/prefs.php:708
msgid "default"
msgstr "типово"

#: classes/pref/prefs.php:718
msgid "Customize"
msgstr "Змінити користувацькі стилі"

#: classes/pref/prefs.php:721
msgid "More themes..."
msgstr "Більше тем..."

#: classes/pref/prefs.php:782
msgid "Register"
msgstr "Реєстрація"

#: classes/pref/prefs.php:786 classes/pref/system.php:85
msgid "Clear"
msgstr "Очистити"

#: classes/pref/prefs.php:790 classes/pref/prefs.php:899
#: classes/pref/prefs.php:933 classes/pref/prefs.php:979
#: classes/pref/prefs.php:994 classes/pref/filters.php:857
#: plugins/bookmarklets/init.php:45 js/CommonDialogs.js:420
msgid "More info..."
msgstr "Більше інформації..."

#: classes/pref/prefs.php:797
#, php-format
msgid "Current server time: %s"
msgstr "Поточний час сервера: %s"

#: classes/pref/prefs.php:825
msgid "Save configuration"
msgstr "Зберегти конфігурацію"

#: classes/pref/prefs.php:829
msgid "Save and exit preferences"
msgstr "Зберегти та вийти з налаштувань"

#: classes/pref/prefs.php:834
msgid "Manage profiles"
msgstr "Керування профілями"

#: classes/pref/prefs.php:837
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Скинути на типові"

#: classes/pref/prefs.php:850 classes/pref/feeds.php:799
msgid "Plugins"
msgstr "Додатки"

#: classes/pref/prefs.php:897
#, php-format
msgid ""
"The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive "
"data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>"
"%s</b>"
msgstr ""
"Наступні плагіни використовують хуки вмісту для кожного каналу. Це може "
"призвести до надмірного використання даних з серверів, і може мати наслідком "
"бан вашої інсталяції: <b>%s</b>"

#: classes/pref/prefs.php:903
msgid "System plugins"
msgstr "Системні плагіни"

#: classes/pref/prefs.php:937 classes/pref/prefs.php:983
#, php-format
msgid "v%.2f, by %s"
msgstr "v%.2f, від %s"

#: classes/pref/prefs.php:945
msgid "User plugins"
msgstr "Користувацькі плагіни"

#: classes/pref/prefs.php:972
msgid "Clear data"
msgstr "Очистити дані"

#: classes/pref/prefs.php:997
msgid "Enable selected plugins"
msgstr "Увімкнути обрані плагіни"

#: classes/pref/prefs.php:1088
msgid "Incorrect one time password"
msgstr "Неправильний одноразовий пароль"

#: classes/pref/prefs.php:1093 classes/pref/prefs.php:1147
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неправильний пароль"

#: classes/pref/prefs.php:1192
msgid "Create profile"
msgstr "Створити профіль"

#: classes/pref/prefs.php:1211 classes/pref/prefs.php:1231
msgid "(active)"
msgstr "(активний)"

#: classes/pref/prefs.php:1261
msgid "Remove selected profiles"
msgstr "Вилучити обрані профілі"

#: classes/pref/prefs.php:1263
msgid "Activate profile"
msgstr "Активувати профіль"

#: classes/pref/prefs.php:1302
msgid "Description"
msgstr "Опис"

#: classes/pref/prefs.php:1303
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#: classes/pref/prefs.php:1304
msgid "Last used"
msgstr "Останні використані"

#: classes/pref/prefs.php:1357
#, php-format
msgid ""
"Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future "
"reference."
msgstr ""
"Створено пароль <strong>%s</strong> для %s. Запам’ятайте для подальшого "
"використання."

#: classes/pref/system.php:10 classes/pref/users.php:6
msgid "Your access level is insufficient to open this tab."
msgstr "Ваш рівень доступу недостатній для відкриття цієї вкладки."

#: classes/pref/system.php:70
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: classes/pref/system.php:75
msgid "&lt;&lt;"
msgstr ""

#: classes/pref/system.php:77
#, php-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr ""

#: classes/pref/system.php:82
msgid "&gt;&gt;"
msgstr ""

#: classes/pref/system.php:89
msgid "Severity:"
msgstr ""

#: classes/pref/system.php:92
#, fuzzy
msgid "Errors"
msgstr "Помилка"

#: classes/pref/system.php:93
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: classes/pref/system.php:94
#, fuzzy
msgid "Everything"
msgstr "Зняти вибір з усіх"

#: classes/pref/system.php:106
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: classes/pref/system.php:107
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: classes/pref/system.php:108
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: classes/pref/system.php:110
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: classes/pref/system.php:153
msgid "Event Log"
msgstr "Журнал подій"

#: classes/pref/system.php:168
msgid "PHP Information"
msgstr "Інформація про PHP"

#: classes/pref/filters.php:219 classes/pref/filters.php:522
msgid "(inverse)"
msgstr "(обернутий)"

#: classes/pref/filters.php:215 classes/pref/filters.php:521
#, php-format
msgid "%s on %s in %s %s"
msgstr "%s на %s в %s%s"

#: classes/pref/filters.php:345 classes/pref/filters.php:816
msgid "Match"
msgstr "Шукати збіг"

#: classes/pref/filters.php:359 classes/pref/filters.php:415
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: classes/pref/filters.php:361 classes/pref/filters.php:417
msgid "Delete"
msgstr "Видалити"

#: classes/pref/filters.php:402
msgid "Apply actions"
msgstr "Застосувати дії"

#: classes/pref/filters.php:445 classes/pref/users.php:90
#: classes/pref/feeds.php:695 classes/pref/feeds.php:932
msgid "Options"
msgstr "Опції"

#: classes/pref/filters.php:449
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнутий"

#: classes/pref/filters.php:452
msgid "Match any rule"
msgstr "Задовольняє будь яке з правил"

#: classes/pref/filters.php:455
msgid "Inverse matching"
msgstr "Обернути фільтр"

#: classes/pref/filters.php:467 classes/pref/filters.php:474
msgid "Test"
msgstr "Перевірка"

#: classes/pref/filters.php:476
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: classes/pref/filters.php:721 classes/pref/users.php:322
#: classes/pref/feeds.php:1246 classes/feeds.php:777 js/Feeds.js:577
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: classes/pref/filters.php:737
msgid "Combine"
msgstr "Об’єднувати"

#: classes/pref/filters.php:740 classes/pref/users.php:344
msgid "Edit"
msgstr "Змінити"

#: classes/pref/filters.php:743 classes/pref/feeds.php:1266
#: classes/pref/feeds.php:1280
msgid "Reset sort order"
msgstr "Скинути порядок сортування"

#: classes/pref/filters.php:832
msgid "Inverse regular expression matching"
msgstr "Обернути збіг з регулярним виразом"

#: classes/pref/filters.php:836
msgid "on field"
msgstr "по полю"

#: classes/pref/filters.php:839 js/PrefFilterTree.js:47
msgid "in"
msgstr "в"

#: classes/pref/filters.php:860
msgid "Save rule"
msgstr "Зберегти правило"

#: classes/pref/filters.php:860 js/CommonFilters.js:97
msgid "Add rule"
msgstr "Додати правило"

#: classes/pref/filters.php:883
msgid "Perform Action"
msgstr "Виконати дію"

#: classes/pref/filters.php:934
msgid "No actions available"
msgstr "Немає доступних дій"

#: classes/pref/filters.php:953
msgid "Save action"
msgstr "Зберегти дію"

#: classes/pref/filters.php:953 js/CommonFilters.js:119
msgid "Add action"
msgstr "Додати дію"

#: classes/pref/filters.php:981
msgid "[No caption]"
msgstr "[Без заголовку]"

#: classes/pref/filters.php:983
#, php-format
msgid "%s (%d rule)"
msgid_plural "%s (%d rules)"
msgstr[0] "%s (%d правило)"
msgstr[1] "%s (%d правила)"
msgstr[2] "%s (%d правил)"

#: classes/pref/filters.php:997
msgid "matches any rule"
msgstr "задовольняє будь якому правилу"

#: classes/pref/filters.php:998
msgid "inverse"
msgstr "(обернутий)"

#: classes/pref/filters.php:1001
#, php-format
msgid "%s (+%d action)"
msgid_plural "%s (+%d actions)"
msgstr[0] "%s (+%d дія)"
msgstr[1] "%s (+%d дії)"
msgstr[2] "%s (+%d дій)"

#: classes/pref/users.php:26
msgid "Edit user"
msgstr "Змінити користувача"

#: classes/pref/users.php:63 classes/pref/feeds.php:664
#: classes/pref/feeds.php:910 classes/pref/feeds.php:1649
#: plugins/auth_internal/init.php:68
msgid "Authentication"
msgstr "Автентифікація"

#: classes/pref/users.php:68
msgid "Access level: "
msgstr "Рівень доступу: "

#: classes/pref/users.php:107
msgid "User details"
msgstr "Подробиці"

#: classes/pref/users.php:148 classes/pref/users.php:381
msgid "Registered"
msgstr "Зареєстрований"

#: classes/pref/users.php:149
msgid "Last logged in"
msgstr "Востаннє заходив"

#: classes/pref/users.php:157
msgid "Subscribed feeds count"
msgstr "Кількість підписаних каналів"

#: classes/pref/users.php:158
msgid "Stored articles"
msgstr "Збережені статті"

#: classes/pref/users.php:162 classes/pref/users.php:380
msgid "Subscribed feeds"
msgstr "Підписані канали"

#: classes/pref/users.php:188
msgid "User not found"
msgstr "Користувач не знайдений"

#: classes/pref/users.php:251
#, php-format
msgid "Added user %s with password %s"
msgstr "Додано користувача %s з паролем %s"

#: classes/pref/users.php:258
#, php-format
msgid "Could not create user %s"
msgstr "Не вдається створити користувача %s"

#: classes/pref/users.php:262
#, php-format
msgid "User %s already exists."
msgstr "Користувач %s вже існує."

#: classes/pref/users.php:287
#, php-format
msgid "Changed password of user %s to %s"
msgstr "Змінено пароль користувача %s на %s"

#: classes/pref/users.php:340
msgid "Create user"
msgstr "Додати користувача"

#: classes/pref/users.php:378 classes/pref/feeds.php:670
#: classes/pref/feeds.php:916 classes/pref/feeds.php:1652 classes/feeds.php:712
msgid "Login"
msgstr "Ім’я"

#: classes/pref/users.php:379
msgid "Access Level"
msgstr "Рівень доступу"

#: classes/pref/users.php:382
msgid "Last login"
msgstr "Останній вхід"

#: classes/pref/users.php:399
msgid "Click to edit"
msgstr "Клацнути для зміни"

#: classes/pref/users.php:415
msgid "No users defined."
msgstr "Не визначені користувачі."

#: classes/pref/users.php:417
msgid "No matching users found."
msgstr "Немає відповідних запиту користувачів."

#: classes/pref/feeds.php:26
msgid "Check to enable field"
msgstr "Перевірити доступність поля"

#: classes/pref/feeds.php:75 classes/pref/feeds.php:231
#: classes/pref/feeds.php:279 classes/pref/feeds.php:285
#: classes/pref/feeds.php:314
#, php-format
msgid "(%d feed)"
msgid_plural "(%d feeds)"
msgstr[0] "(%d канал)"
msgstr[1] "(%d канали)"
msgstr[2] "(%d каналів)"

#: classes/pref/feeds.php:535
msgid "Feed Title"
msgstr "Заголовок каналу"

#: classes/pref/feeds.php:548
msgid "Feed URL"
msgstr "Посилання на канал"

#: classes/pref/feeds.php:567 classes/pref/feeds.php:840
#: classes/pref/feeds.php:1640 classes/feeds.php:686
msgid "Place in category:"
msgstr "Розмістити в категорії:"

#: classes/pref/feeds.php:581
msgid "Site URL:"
msgstr "Посилання на сайт:"

#: classes/pref/feeds.php:583
msgid "Site URL"
msgstr "Посилання на сайт"

#: classes/pref/feeds.php:599 classes/pref/feeds.php:855 classes/feeds.php:761
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#: classes/pref/feeds.php:608 classes/pref/feeds.php:866
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: classes/pref/feeds.php:617 classes/pref/feeds.php:873
msgid "Interval:"
msgstr "Інтервал:"

#: classes/pref/feeds.php:633 classes/pref/feeds.php:891
msgid "Article purging:"
msgstr "Видалення статей:"

#: classes/pref/feeds.php:640
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d day)"
msgid_plural "(%d days)"
msgstr[0] "(%d канал)"
msgstr[1] "(%d канали)"
msgstr[2] "(%d каналів)"

#: classes/pref/feeds.php:642 classes/pref/feeds.php:899
#, fuzzy
msgid "Disabled"
msgstr "Вимкнути OTP"

#: classes/pref/feeds.php:646
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: classes/pref/feeds.php:682
msgid ""
"<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed "
"requires authentication, except for Twitter feeds."
msgstr ""
"<b>Підказка:</b> потрібно заповнити логін-інформацію, якщо ваш канал вимагає "
"автентифікацію, за винятком каналів Твіттера."

#: classes/pref/feeds.php:693 classes/feeds.php:728
msgid "This feed requires authentication."
msgstr "Цей канал вимагає автентифікацію."

#: classes/pref/feeds.php:711 classes/pref/feeds.php:937
msgid "Include in e-mail digest"
msgstr "Включати в поштовий дайджест"

#: classes/pref/feeds.php:727 classes/pref/feeds.php:944
msgid "Always display image attachments"
msgstr "Завжди показувати долучення зображень"

#: classes/pref/feeds.php:757 classes/pref/feeds.php:958
msgid "Cache media"
msgstr "Кешувати медіа"

#: classes/pref/feeds.php:772 classes/pref/feeds.php:965
msgid "Mark updated articles as unread"
msgstr "Позначати оновлені статті як непрочитані"

#: classes/pref/feeds.php:776
msgid "Icon"
msgstr "Іконка"

#: classes/pref/feeds.php:784 classes/pref/feeds.php:1347
msgid "Choose file..."
msgstr "Оберіть файл..."

#: classes/pref/feeds.php:792
msgid "Replace"
msgstr "Замінити"

#: classes/pref/feeds.php:897
#, fuzzy, php-format
msgid "(%d days)"
msgstr "(%d канал)"

#: classes/pref/feeds.php:1219
msgid "Feeds with errors"
msgstr "Канали з помилками"

#: classes/pref/feeds.php:1228
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Неактивні канали"

#: classes/pref/feeds.php:1264
msgid "Edit selected feeds"
msgstr "Змінити обрані канали"

#: classes/pref/feeds.php:1268 js/PrefFeedTree.js:348
msgid "Batch subscribe"
msgstr "Масова підписка"

#: classes/pref/feeds.php:1275
msgid "Categories"
msgstr "Категорії"

#: classes/pref/feeds.php:1278
msgid "Add category"
msgstr "Додати категорію"

#: classes/pref/feeds.php:1282
msgid "Remove selected"
msgstr "Вилучити обрані"

#: classes/pref/feeds.php:1340
msgid "OPML"
msgstr "OPML"

#: classes/pref/feeds.php:1342
msgid ""
"Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny "
"Tiny RSS settings."
msgstr ""
"Використовуючи OPML ви можете експортувати та імпортувати ваші канали, "
"фільтри, мітки та налаштування Tiny Tiny RSS."

#: classes/pref/feeds.php:1354
msgid "Import OPML"
msgstr "Імпорт OPML"

#: classes/pref/feeds.php:1362
msgid "Export OPML"
msgstr "Експорт OPML"

#: classes/pref/feeds.php:1366
msgid "Include settings"
msgstr "Включати налаштування"

#: classes/pref/feeds.php:1373
msgid "Published OPML"
msgstr "Опублікований OPML"

#: classes/pref/feeds.php:1375
msgid ""
"Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who "
"knows the URL below."
msgstr ""
"Ваш OPML файл опублікований і може бути підписаний будь ким, хто знає "
"наступне посилання."

#: classes/pref/feeds.php:1377
msgid ""
"Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that "
"require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
msgstr ""
"Опублікований OPML не включає налаштування Tiny Tiny RSS, канали, що "
"вимагають автентифікації чи канали, приховані зі списку Популярні."

#: classes/pref/feeds.php:1380
msgid "Display published OPML URL"
msgstr "Показати публічне посилання на OPML"

#: classes/pref/feeds.php:1387
msgid "Published & shared articles / Generated feeds"
msgstr "Показати та поширити статті / Створені канали"

#: classes/pref/feeds.php:1389
msgid ""
"Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:"
msgstr ""
"Опубліковані статті можуть бути підписаними будь ким, хто знає наступне "
"посилання:"

#: classes/pref/feeds.php:1395 classes/feeds.php:1295
msgid "Published articles"
msgstr "Опубліковані статті"

#: classes/pref/feeds.php:1396
msgid "Display URL"
msgstr "Показати посилання"

#: classes/pref/feeds.php:1398
msgid "Clear all generated URLs"
msgstr "Прибрати всі створені посилання"

#: classes/pref/feeds.php:1495 classes/pref/feeds.php:1552
msgid "Click to edit feed"
msgstr "Клацніть щоб змінити канал"

#: classes/pref/feeds.php:1512 classes/pref/feeds.php:1571
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
msgstr "Відписатися від обраних каналів"

#: classes/pref/feeds.php:1631
msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
msgstr "Один коректний канал на рядок (перевірка каналів не робиться)"

#: classes/pref/feeds.php:1662
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "Канали вимагають автентифікацію."

#: classes/opml.php:28 classes/opml.php:32
msgid "OPML Utility"
msgstr "Утиліта OPML"

#: classes/opml.php:36
msgid "Importing OPML..."
msgstr "Імпортування OPML..."

#: classes/opml.php:41
msgid "Return to preferences"
msgstr "Повернутися до налаштувань"

#: classes/opml.php:321
#, php-format
msgid "Adding feed: %s"
msgstr "Додаю канал: %s"

#: classes/opml.php:341
#, php-format
msgid "Duplicate feed: %s"
msgstr "Канал вже існує: %s"

#: classes/opml.php:355
#, php-format
msgid "Adding label %s"
msgstr "Додаю мітку %s"

#: classes/opml.php:358
#, php-format
msgid "Duplicate label: %s"
msgstr "Мітка вже існує: %s"

#: classes/opml.php:370
#, php-format
msgid "Setting preference key %s to %s"
msgstr "Встановлюю ключ налаштувань %s в %s"

#: classes/opml.php:406
#, php-format
msgid "Adding filter %s..."
msgstr "Додаю фільтр %s..."

#: classes/opml.php:545
#, php-format
msgid "Processing category: %s"
msgstr "Опрацьовую категорію: %s"

#: classes/opml.php:591
#, php-format
msgid "Upload failed with error code %d"
msgstr "Завантаження завершилося з помилкою %d"

#: classes/opml.php:603
msgid "Unable to move uploaded file."
msgstr "Не вдалося перемістити завантажений файл."

#: classes/opml.php:607
msgid "Error: please upload OPML file."
msgstr "Помилка: завантажуйте OPML файл."

#: classes/opml.php:620
msgid "Error: unable to find moved OPML file."
msgstr "Помилка: не вдалося знайти переміщений OPML файл."

#: classes/opml.php:629
msgid "Error while parsing document."
msgstr "Помилка розбору документу."

#: classes/feeds.php:39 js/CommonDialogs.js:409
msgid "Show as feed"
msgstr "Показати як канал"

#: classes/feeds.php:46
#, php-format
msgid "Last updated: %s"
msgstr "Востаннє оновлений: %s"

#: classes/feeds.php:65
#, fuzzy
msgid "Select articles"
msgstr "Вибрати всі статті"

#: classes/feeds.php:66
msgid "Select..."
msgstr "Обрати..."

#: classes/feeds.php:70
msgid "Invert"
msgstr "Обернути"

#: classes/feeds.php:78
msgid "Set score"
msgstr "Оцінити"

#: classes/feeds.php:82 classes/feeds.php:87 plugins/mail/init.php:76
#: plugins/mailto/init.php:24
msgid "Forward by email"
msgstr "Відправити електронною поштою"

#: classes/feeds.php:98
msgid "Delete permanently"
msgstr ""

#: classes/feeds.php:151 classes/feeds.php:546
msgid "Feed not found."
msgstr "Канал не знайдено."

#: classes/feeds.php:216
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: classes/feeds.php:277 classes/feeds.php:1301
msgid "Archived articles"
msgstr "Архівовані статті"

#: classes/feeds.php:356
msgid "Collapse article"
msgstr "Згорнути статтю"

#: classes/feeds.php:373
#, php-format
msgid "Imported at %s"
msgstr "Імпортовано в %s"

#: classes/feeds.php:437
msgid "No unread articles found to display."
msgstr "Не знайдено непрочитаних статей."

#: classes/feeds.php:440
msgid "No updated articles found to display."
msgstr "Не знайдено оновлених статей."

#: classes/feeds.php:443
msgid "No starred articles found to display."
msgstr "Не знайдено статей з зірочкою."

#: classes/feeds.php:447
msgid ""
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
"from article header context menu (applies to all selected articles) or use a "
"filter."
msgstr ""
"Не знайдено статей для показу. Ви можете присвоїти мітки вручну з заголовку "
"статті за допомогою контекстного меню (застосовується до всіх обраних "
"статей) або використати фільтр."

#: classes/feeds.php:449
msgid "No articles found to display."
msgstr "Не знайдено статей для показу."

#: classes/feeds.php:466 classes/feeds.php:622
#, php-format
msgid "Feeds last updated at %s"
msgstr "Останнє оновлення каналу о %s"

#: classes/feeds.php:478 classes/feeds.php:634
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
msgstr "Деякі канали мають помилки (клацніть для подробиць)"

#: classes/feeds.php:611
msgid "No feed selected."
msgstr "Жоден канал не обрано."

#: classes/feeds.php:678
msgid "Feed or site URL"
msgstr "Канал чи посилання на сайт"

#: classes/feeds.php:695
msgid "Available feeds"
msgstr "Доступні канали"

#: classes/feeds.php:755
#, php-format
msgid "Search %s..."
msgstr "Пошук %s..."

#: classes/feeds.php:763
msgid "Used for word stemming"
msgstr ""
"Використовується для <a href=https://uk.wikipedia.org/wiki/"
"%D0%A1%D1%82%D0%B5%D0%BC%D1%96%D0%BD%D0%B3>стемінгу</a>"

#: classes/feeds.php:773
msgid "Search syntax"
msgstr "Синтаксис пошуку"

#: classes/feeds.php:1293
msgid "Starred articles"
msgstr "Статті, позначені зірочкою"

#: classes/feeds.php:1297
msgid "Fresh articles"
msgstr "Свіжі статті"

#: classes/feeds.php:1429
msgid "Special"
msgstr "Особливі"

#: classes/feeds.php:1524
#, php-format
msgid "Incorrect search syntax: %s."
msgstr "Неправильний синтаксис пошуку: %s."

#: classes/feeds.php:1714
#, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "Результати пошуку: %s"

#: classes/timehelper.php:8
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d хв"

#: classes/article.php:23
msgid "Article not found."
msgstr "Статтю не знайдено."

#: classes/article.php:173
msgid "Tags for this article (separated by commas):"
msgstr "Теги для статті (розділені комами):"

#: classes/article.php:276 classes/article.php:548
msgid "no tags"
msgstr "без тегів"

#: classes/article.php:388
msgid "unknown type"
msgstr "невідомий тип"

#: classes/article.php:469
msgid "Attachments"
msgstr "Вкладення"

#: plugins/close_button/init.php:25
msgid "Close article"
msgstr "Закрити статтю"

#: plugins/auth_internal/init.php:80
msgid "Please enter your one time password:"
msgstr "Будь ласка, введіть свій одноразовий пароль:"

#: plugins/auth_internal/init.php:260
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль змінено."

#: plugins/auth_internal/init.php:262
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "Старий пароль неправильний."

#: plugins/vf_shared/init.php:17 plugins/vf_shared/init.php:64
msgid "Shared articles"
msgstr "Спільні статті"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:31
#, php-format
msgid "Data saved (%s, %d)"
msgstr "Дані збережено (%s, %d)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:121
msgid "Show related articles"
msgstr "Показати пов’язані статті"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:128
#, fuzzy
msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
msgstr "Позначати подібні статті як прочитані"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:164 plugins/af_readability/init.php:70
msgid "Global settings"
msgstr "Загальні налаштування"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:170
msgid "Minimum similarity:"
msgstr "Мінімальна схожість:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:176
msgid ""
"PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point "
"number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero "
"disables checking."
msgstr ""
"Розширення PostgreSQL trigram повертає схожість рядків як число з плаваючою "
"комою (0-1). Встановивши його в дуже низьке значення може створювати "
"хибнопозитивні результати, 0 вимикає перевірку."

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:181
msgid "Minimum title length:"
msgstr "Мінімальна довжина заголовку:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:190
msgid "Enable for all feeds:"
msgstr "Увімкнути для всіх каналів:"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:205 plugins/af_readability/init.php:117
msgid "Currently enabled for (click to edit):"
msgstr "Зараз увімкнено для (клацніть для зміни):"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:222
#, fuzzy
msgid "Similarity (af_psql_trgm)"
msgstr "Схожість (pg_trgm)"

#: plugins/af_psql_trgm/init.php:231
msgid "Mark similar articles as read"
msgstr "Позначати подібні статті як прочитані"

#: plugins/note/init.php:26 plugins/note/note.js:9
msgid "Edit article note"
msgstr "Змінити нотатку про статтю"

#: plugins/af_proxy_http/init.php:203
msgid "Image proxy settings (af_proxy_http)"
msgstr "Налаштування проксі картинок (af_proxy_http)"

#: plugins/af_proxy_http/init.php:227
msgid "Enable proxy for all remote images."
msgstr "Увімкнути проксі для всіх віддалених картинок."

#: plugins/af_proxy_http/init.php:241 plugins/af_redditimgur/init.php:98
msgid "Configuration saved"
msgstr "Конфігурацію збережено"

#: plugins/mail/init.php:29
msgid "Mail addresses saved."
msgstr "Електронна адреса збережена."

#: plugins/mail/init.php:36
msgid "Mail plugin"
msgstr "Поштовий додаток"

#: plugins/mail/init.php:38
msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):"
msgstr ""
"Ви можете встановити список адрес отримувачів тут (список, розділений "
"комами):"

#: plugins/mail/init.php:120 plugins/mail/init.php:128
#: plugins/mailto/init.php:47 plugins/mailto/init.php:55
msgid "[Forwarded]"
msgstr "[Переслано]"

#: plugins/mail/init.php:120 plugins/mailto/init.php:47
msgid "Multiple articles"
msgstr "Всі статті"

#: plugins/mail/init.php:150
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: plugins/mail/init.php:165
msgid "Subject:"
msgstr "Заголовок:"

#: plugins/mail/init.php:181
msgid "Send e-mail"
msgstr "Відправити електронний лист"

#: plugins/af_readability/init.php:25
msgid "Data saved."
msgstr "Дані збережено."

#: plugins/af_readability/init.php:47
msgid "Inline content"
msgstr "Вбудовувати вміст"

#: plugins/af_readability/init.php:48
#, fuzzy
msgid "Append content"
msgstr "Вбудовувати вміст"

#: plugins/af_readability/init.php:57
msgid "Toggle full article text"
msgstr "Показати повний текст статті"

#: plugins/af_readability/init.php:64
msgid "Readability settings (af_readability)"
msgstr "Налаштування Readability (af_readability)"

#: plugins/af_readability/init.php:99
msgid ""
"Provide full-text services to core code (bookmarklets) and other plugins"
msgstr ""
"Надає повнотекстові сервіси до основного коду (букмарклетів) та інших "
"плагінів"

#: plugins/af_readability/init.php:125
msgid "(append)"
msgstr ""

#: plugins/af_readability/init.php:136
msgid "Readability"
msgstr "Readability"

#: plugins/af_readability/init.php:148
msgid "Inline article content"
msgstr "Вбудувати вміст статті"

#: plugins/af_readability/init.php:153
msgid "Append to summary, instead of replacing it"
msgstr ""

#: plugins/bookmarklets/init.php:23
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Букмарклети"

#: plugins/bookmarklets/init.php:25
msgid ""
"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
msgstr ""
"Перетягніть посилання нижче в панель заклаток вашого переглядача, відкрийте "
"канал, який ви хочете підписати в переглядачі та клацніть на посиланні щоб "
"підписатися."

#: plugins/bookmarklets/init.php:29
#, php-format
msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
msgstr "Підписатися на %s в Tiny Tiny RSS?"

#: plugins/bookmarklets/init.php:34
msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
msgstr "Підписатися в Tiny Tiny RSS"

#: plugins/bookmarklets/init.php:37
msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
msgstr ""
"Використовуйте цей букмарклет для публікації деяких сторінок за допомогою "
"Tiny Tiny RSS"

#: plugins/af_comics/init.php:51
msgid "Feeds supported by af_comics"
msgstr "Канали, що підтримуються af_comics"

#: plugins/af_comics/init.php:53
msgid "The following comics are currently supported:"
msgstr "Наступні комікси наразі підтримуються:"

#: plugins/nsfw/init.php:30 plugins/nsfw/init.php:42
msgid "Not work safe (click to toggle)"
msgstr "Неприйнятно на роботі (клацніть, щоб перемкнути)"

#: plugins/nsfw/init.php:53
msgid "NSFW Plugin"
msgstr "NSFW (Непристойно-на-роботі) додаток"

#: plugins/nsfw/init.php:80
msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)"
msgstr "Теги для визначення небезпечним на роботі (розділені комами)"

#: plugins/nsfw/init.php:101
msgid "Configuration saved."
msgstr "Конфігурацію збережено."

#: plugins/mailto/init.php:71
msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:"
msgstr "Клацніть на наступному посиланні щоб запустити поштовий клієнт:"

#: plugins/mailto/init.php:75
msgid "Forward selected article(s) by email."
msgstr "Переслати обрану(і) статтю(і) електронною поштою."

#: plugins/mailto/init.php:78
msgid ""
"You should be able to edit the message before sending in your mail client."
msgstr ""
"Ви можете змінити повідомлення перед відправкою у своєму поштовому клієнті."

#: plugins/mailto/init.php:83
msgid "Close this dialog"
msgstr "Закрити це вікно"

#: plugins/af_redditimgur/init.php:35
msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)"
msgstr "Налаштування вмісту Reddit (af_redditimgur)"

#: plugins/af_redditimgur/init.php:68
msgid "Extract missing content using Readability (requires af_readability)"
msgstr "Витягувати вміст за допомогою Readability (вимагає af_readability)"

#: plugins/af_redditimgur/init.php:74
msgid "Enable additional duplicate checking"
msgstr "Увімкнути додаткову перевірку на дублікати"

#: plugins/af_redditimgur/init.php:80
#, php-format
msgid "Rewrite Reddit URLs to %s"
msgstr ""

#: plugins/toggle_sidebar/init.php:27
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Перемкнути бічну панель"

#: plugins/share/init.php:45
msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here."
msgstr "Ви можете вимкнути поширення всіх статей за унікальним посиланням тут."

#: plugins/share/init.php:48
msgid "Unshare all articles"
msgstr "Прибрати всі статті з загального доступу"

#: plugins/share/init.php:81
msgid "Share by URL"
msgstr "Поширити за посиланням"

#: plugins/share/init.php:103
msgid "You can share this article by the following unique URL:"
msgstr "Ви можете поширити статтю за цим посиланням:"

#: plugins/share/init.php:127
msgid "Unshare article"
msgstr "Прибрати статтю з загального доступу"

#: plugins/share/init.php:130
msgid "Generate new URL"
msgstr "Створити нове посилання"

#: js/App.js:318
msgid "Help"
msgstr "Допомога"

#: js/App.js:510
msgid "Fatal error"
msgstr "Фатальна помилка"

#: js/Article.js:36
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "Будь ласка, введіть нову оцінку обраних статей:"

#: js/Article.js:62 plugins/mail/mail.js:9 plugins/mailto/init.js:9
#: js/Headlines.js:767 js/Headlines.js:793 js/Headlines.js:805
#: js/Headlines.js:933 js/Headlines.js:951 js/Headlines.js:969
#: js/Headlines.js:1110
msgid "No articles selected."
msgstr "Немає обраних статей."

#: js/Article.js:70
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть нову оцінку цієї статті:"

#: js/Article.js:130
msgid "Article URL:"
msgstr "Посилання на статтю:"

#: js/Article.js:168
msgid "comments"
msgstr "коментарі"

#: js/Article.js:171
msgid "comment"
msgid_plural "comments"
msgstr[0] "коментар"
msgstr[1] "коментарі"
msgstr[2] "коментарів"

#: js/Article.js:256
msgid "Edit article Tags"
msgstr "Змінити теги статті"

#: js/CommonDialogs.js:15
msgid "Remove stored feed icon?"
msgstr "Видалити збережену іконку канала?"

#: js/CommonDialogs.js:42
msgid "Please select an image file to upload."
msgstr "Будь ласка, оберіть файл картинку для завантаження."

#: js/CommonDialogs.js:43
msgid "Upload new icon for this feed?"
msgstr "Завантажити нову іконку для цього каналу?"

#: js/CommonDialogs.js:87
msgid "Subscribe to Feed"
msgstr "Підписатися на канал"

#: js/CommonDialogs.js:116
msgid ""
"Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network "
"issues. Backend output was logged to browser console."
msgstr ""
"Помилка розбору відповіді. Це може значити, що сервер перевантажений та/або "
"проблеми з мережею. Помилка бекенду виведена у консоль переглядача."

#: js/CommonDialogs.js:131
#, perl-format
msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Підписані на %s"

#: js/CommonDialogs.js:140
msgid "Specified URL seems to be invalid."
msgstr "Вказане посилання виглядає неправильно."

#: js/CommonDialogs.js:143
msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds."
msgstr "Вказане посилання не містить жодного каналу."

#: js/CommonDialogs.js:156
msgid "Expand to select feed"
msgstr "Розгорнути для вибору каналу"

#: js/CommonDialogs.js:168
#, perl-format
msgid "Couldn't download the specified URL: %s"
msgstr "Не вдалося завантажити вказане посилання: %s"

#: js/CommonDialogs.js:171
#, perl-format
msgid "XML validation failed: %s"
msgstr "Перевірка XML не вдалася: %s"

#: js/CommonDialogs.js:174
msgid "You are already subscribed to this feed."
msgstr "Ви вже підписані на цей канал."

#: js/CommonDialogs.js:193
msgid "Feeds with update errors"
msgstr "Канали з помилками оновлення"

#: js/CommonDialogs.js:201 js/PrefFeedTree.js:387
msgid "Remove selected feeds?"
msgstr "Видалити обрані канали?"

#: js/CommonDialogs.js:222 js/PrefFeedTree.js:172 js/PrefFeedTree.js:234
#: js/PrefFeedTree.js:250 js/PrefFeedTree.js:406
msgid "No feeds selected."
msgstr "Не обрано жодного каналу."

#: js/CommonDialogs.js:239
msgid "Please enter label caption:"
msgstr "Будь ласка, введіть заголовок мітки:"

#: js/CommonDialogs.js:263 js/CommonDialogs.js:299 js/App.js:1160
#, perl-format
msgid "Unsubscribe from %s?"
msgstr "Відписатися від %s?"

#: js/CommonDialogs.js:289 js/App.js:1012 js/App.js:1140
msgid "You can't edit this kind of feed."
msgstr "Ви не можете змінювати такий канал."

#: js/CommonDialogs.js:297
msgid "Edit Feed"
msgstr "Змінити канал"

#: js/CommonDialogs.js:334
msgid "Generate new syndication address for this feed?"
msgstr "Створити нову посилання для поширення для цього каналу?"

#: js/CommonDialogs.js:369
msgid "Public OPML URL"
msgstr "Публічне посилання на OPML"

#: js/CommonFilters.js:119
msgid "Edit action"
msgstr "Змінити дію"

#: js/CommonFilters.js:161
#, perl-format
msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..."
msgstr "Пошук статей (%d опрацьовано, %f знайдено)..."

#: js/CommonFilters.js:190
#, perl-format
msgid "Found %d articles matching this filter:"
msgstr "Знайдено %d статей, що відповідають цьому фільтру:"

#: js/CommonFilters.js:246
msgid "Create Filter"
msgstr "Створити фільтр"

#: js/CommonFilters.js:269
msgid "Remove filter?"
msgstr "Видалити фільтр?"

#: js/Feeds.js:227
msgid "Your password is at default value"
msgstr "Ваш пароль має типове значення"

#: js/PrefFeedTree.js:38
msgid "Edit category"
msgstr "Змінити категорію"

#: js/PrefFeedTree.js:45
msgid "Remove category"
msgstr "Видалити категорію"

#: js/PrefFeedTree.js:144
#, perl-format
msgid ""
"Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized."
msgstr ""
"Видалити категорію %s? Всі вкладені канали перенесуться у \"Без категорії\"."

#: js/PrefFeedTree.js:157
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
msgstr "Відписатися від обраних каналів?"

#: js/PrefFeedTree.js:200
msgid "Remove selected categories?"
msgstr "Видалити виділені категорії?"

#: js/PrefFeedTree.js:213
msgid "No categories selected."
msgstr "Не виділено жодної категорії."

#: js/PrefFeedTree.js:262
msgid "Edit Multiple Feeds"
msgstr "Змінити декілька каналів"

#: js/PrefFeedTree.js:285
msgid "Save changes to selected feeds?"
msgstr "Зберегти зміни у виділених каналах?"

#: js/PrefFeedTree.js:322
msgid "Rename category to:"
msgstr "Перейменувати категорію як:"

#: js/PrefFeedTree.js:334
msgid "Category title:"
msgstr "Назва категорії:"

#: js/PrefFeedTree.js:351
msgid "Subscribing to feeds..."
msgstr "Підписуюсь на канали..."

#: js/PrefFeedTree.js:379
msgid "Feeds without recent updates"
msgstr "Канали без свіжих оновлень"

#: js/PrefFilterTree.js:50
msgid "Inverse"
msgstr "Обернути"

#: js/PrefFilterTree.js:110 js/PrefFilterTree.js:126 js/PrefFilterTree.js:156
msgid "No filters selected."
msgstr "Не обрано жодного фільтру."

#: js/PrefFilterTree.js:114
msgid "Combine selected filters?"
msgstr "Об’єднати виділені фільтри?"

#: js/PrefFilterTree.js:131
msgid "Please select only one filter."
msgstr "Будь ласка, оберіть лише один фільтр."

#: js/PrefFilterTree.js:143
msgid "Remove selected filters?"
msgstr "Видалити обрані фільтри?"

#: js/PrefHelpers.js:20
msgid "Remove selected app passwords?"
msgstr "Видалити виділені паролі додатків?"

#: js/PrefHelpers.js:44
msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
msgstr ""
"Ця дія зробить непридатними всі попередньо створені посилання на канали. "
"Продовжити?"

#: js/PrefHelpers.js:76
msgid "Clear event log?"
msgstr "Очистити журнал подій?"

#: js/PrefHelpers.js:89
msgid "Settings Profiles"
msgstr "Профілі налаштувань"

#: js/PrefHelpers.js:97
msgid ""
"Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
msgstr ""
"Видалити виділені профілі? Активний та типовий профілі не будуть видалені."

#: js/PrefHelpers.js:112
msgid "No profiles selected."
msgstr "Не обрано жодного профілю."

#: js/PrefHelpers.js:137
msgid "Activate selected profile?"
msgstr "Активувати обраний профіль?"

#: js/PrefHelpers.js:146
msgid "Please choose a profile to activate."
msgstr "Оберіть профіль для активації."

#: js/PrefHelpers.js:210
msgid "Reset to defaults?"
msgstr "Скинути на типові значення?"

#: js/PrefHelpers.js:218
msgid "Clear stored data for this plugin?"
msgstr "Очистити збережені дані для цього плагіну?"

#: js/PrefHelpers.js:237
msgid "Please choose an OPML file first."
msgstr "Будь ласка, спочатку оберіть файл OPML."

#: js/PrefHelpers.js:249
msgid "OPML Import"
msgstr "Імпорт OPML"

#: js/PrefHelpers.js:286
msgid "Replace current OPML publishing address with a new one?"
msgstr "Замінити поточну публічну адресу OPML новою?"

#: js/common.js:216
msgid "Click to close"
msgstr "Клацніть щоб закрити"

#: plugins/af_psql_trgm/init.js:8
msgid "Related articles"
msgstr "Пов’язані статті"

#: plugins/mail/mail.js:20 plugins/mailto/init.js:20
msgid "Forward article by email"
msgstr "Переслати статтю поштою"

#: plugins/mail/mail.js:28
msgid "Error sending email:"
msgstr "Помилка надсилання пошти:"

#: plugins/share/share.js:9
msgid "Share article by URL"
msgstr "Поширити статтю за посиланням"

#: plugins/share/share.js:11
msgid "Generate new share URL for this article?"
msgstr "Створити нове посилання для цієї статті?"

#: plugins/share/share.js:46
msgid "Remove sharing for this article?"
msgstr "Прибрати доступ до цієї статті?"

#: plugins/share/share_prefs.js:3
msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
msgstr ""
"Ця дія зробить непридатними всі попередньо створені посилання на статті. "
"Продовжити?"

#: js/App.js:400
msgid "Update daemon is not running."
msgstr ""

#: js/App.js:413
#, fuzzy
msgid "Update daemon is not updating feeds."
msgstr ""
"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Сервіс оновлення не оновлює канали.</"
"span>"

#: js/App.js:557
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Необроблена помилка"

#: js/App.js:958
msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
msgstr "Будь ласка, увімкніть додаток mail чи mailto."

#: js/App.js:1078
msgid "Please enable af_readability first."
msgstr "Будь ласка, увімкніть af_readability."

#: js/App.js:1091 js/App.js:1181
msgid "Widescreen is not available in combined mode."
msgstr "Широкоекранний показ недоступний в комбінованому режимі."

#: js/App.js:1149
msgid "Please select some feed first."
msgstr "Будь ласка, оберіть деякі канали."

#: js/App.js:1154
msgid "You can't unsubscribe from the category."
msgstr "Ви не можете відписатися від цієї категорії."

#: js/Article.js:260
msgid "Saving article tags..."
msgstr "Збереження тегів статті..."

#: js/CommonDialogs.js:16
msgid "Removing feed icon..."
msgstr "Видалення іконки каналу..."

#: js/CommonDialogs.js:21
msgid "Feed icon removed."
msgstr "Іконка каналу видалена."

#: js/CommonDialogs.js:44
msgid "Uploading, please wait..."
msgstr "Завантаження, будь ласка, зачекайте..."

#: js/CommonDialogs.js:53
msgid "Upload complete."
msgstr "Завантаження завершилося."

#: js/CommonDialogs.js:68
msgid "Upload failed: icon is too big."
msgstr "Завантаження не вдалося: іконка завелика."

#: js/CommonDialogs.js:71
msgid "Upload failed."
msgstr "Завантаження не вдалося."

#: js/CommonDialogs.js:202 js/PrefFeedTree.js:388
msgid "Removing selected feeds..."
msgstr "Видалення виділених каналів..."

#: js/CommonDialogs.js:266
msgid "Removing feed..."
msgstr "Видалення каналу..."

#: js/CommonDialogs.js:306 js/CommonFilters.js:304 js/PrefFeedTree.js:297
#: js/PrefUsers.js:36
msgid "Saving data..."
msgstr "Збереження даних..."

#: js/CommonDialogs.js:336 js/PrefHelpers.js:287
msgid "Trying to change address..."
msgstr "Спроба змінити адресу..."

#: js/CommonDialogs.js:356 js/PrefHelpers.js:303
msgid "Could not change feed URL."
msgstr "Не вдається змінити посилання на канал."

#: js/CommonDialogs.js:371
msgid "Your Public OPML URL is:"
msgstr "Ваше публічне посилання для OPML:"

#: js/CommonDialogs.js:411
msgid "%s can be accessed via the following secret URL:"
msgstr "%s може бути доступним з наступним секретним посиланням:"

#: js/CommonFilters.js:97
msgid "Edit rule"
msgstr "Змінити правило"

#: js/CommonFilters.js:199
msgid "Error while trying to get filter test results."
msgstr "Виникла помилка при спробі отримати тестові результати фільтру."

#: js/CommonFilters.js:274
msgid "Removing filter..."
msgstr "Видалення фільтру..."

#: js/FeedTree.js:102
msgid "Debug feed"
msgstr "Налагодження каналу"

#: js/FeedTree.js:125
msgid "(Un)collapse"
msgstr "(Ро)згорнути"

#: js/Feeds.js:229
msgid ""
"You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences "
"(Personal data / Authentication)."
msgstr ""
"Ви використовуєте типовий пароль tt-rss. Будь ласка, змініть його в "
"Налаштуваннях (Персональні дані / Автентифікація)."

#: js/Feeds.js:398
msgid "Mark all articles as read?"
msgstr "Позначити всі статті прочитаними?"

#: js/Feeds.js:402
msgid "Marking all feeds as read..."
msgstr "Позначення всіх статей прочитаними..."

#: js/Feeds.js:420
msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?"
msgstr "Позначити %w в %s, що старші за 1 день, прочитаними?"

#: js/Feeds.js:423
msgid "Mark %w in %s older than 1 week as read?"
msgstr "Позначити %w в %s, що старші за 1 тиждень, прочитаними?"

#: js/Feeds.js:426
msgid "Mark %w in %s older than 2 weeks as read?"
msgstr "Позначити %w в %s, що старші за 2 тижні, прочитаними?"

#: js/Feeds.js:429
msgid "Mark %w in %s as read?"
msgstr "Позначити %w в %s прочитаними?"

#: js/Feeds.js:432
msgid "search results"
msgstr "результати пошуку"

#: js/Feeds.js:432
msgid "all articles"
msgstr "всі статті"

#: js/Feeds.js:475
msgid "Mark all articles in %s as read?"
msgstr "Позначити всі статті в %s прочитаними?"

#: js/Headlines.js:647 js/Headlines.js:697 js/Headlines.js:714
msgid "Click to open next unread feed."
msgstr "Клацніть, що відкрити наступний непрочитаний канал."

#: js/Headlines.js:651
msgid "Cancel search"
msgstr "Скасувати пошук"

#: js/Headlines.js:711
msgid "New articles found, reload feed to continue."
msgstr "Знайдено нові статті, перезавантажте канал щоб продовжити."

#: js/Headlines.js:904
msgid "%d article selected"
msgid_plural "%d articles selected"
msgstr[0] "%d стаття виділена"
msgstr[1] "%d статті виділені"
msgstr[2] "%d статей виділені"

#: js/Headlines.js:977
msgid "Delete %d selected article in %s?"
msgid_plural "Delete %d selected articles in %s?"
msgstr[0] "Видалити %d виділену статтю в %s?"
msgstr[1] "Видалити %d виділені статті в %s?"
msgstr[2] "Видалити %d виділених статей в %s?"

#: js/Headlines.js:979
msgid "Delete %d selected article?"
msgid_plural "Delete %d selected articles?"
msgstr[0] "Видалити %d виділену статтю?"
msgstr[1] "Видалити %d виділені статті?"
msgstr[2] "Видалити %d виділених статей?"

#: js/Headlines.js:1116
msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
msgid_plural "Mark %d selected articles in %s as read?"
msgstr[0] "Позначити %d виділену статтю %s прочитаною?"
msgstr[1] "Позначити %d виділені статті %s прочитаними?"
msgstr[2] "Позначити %d виділених статей %s прочитаними?"

#: js/Headlines.js:1132
msgid "No article is selected."
msgstr "Не вибрано жодної статті."

#: js/Headlines.js:1167
msgid "No articles found to mark"
msgstr "Статей для позначення не знайдено"

#: js/Headlines.js:1169
msgid "Mark %d article as read?"
msgid_plural "Mark %d articles as read?"
msgstr[0] "Позначити %d статтю прочитаною?"
msgstr[1] "Позначити %d статті прочитаними?"
msgstr[2] "Позначити %d статей прочитаними?"

#: js/Headlines.js:1214
msgid "Open original article"
msgstr "Відкрити оригінальну статтю"

#: js/Headlines.js:1221
msgid "Display article URL"
msgstr "Показати посилання на статтю"

#: js/Headlines.js:1328
msgid "Assign label"
msgstr "Призначити мітку"

#: js/Headlines.js:1333
msgid "Remove label"
msgstr "Видалити мітку"

#: js/Headlines.js:1370
msgid "Select articles in group"
msgstr "Обрати статті в групі"

#: js/Headlines.js:1380
msgid "Mark group as read"
msgstr "Позначити групу як прочитану"

#: js/Headlines.js:1392
msgid "Mark feed as read"
msgstr "Позначити канал як прочитаний"

#: js/PrefFeedTree.js:145
msgid "Removing category..."
msgstr "Видалення категорії..."

#: js/PrefFeedTree.js:159
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
msgstr "Відписка від виділених каналів..."

#: js/PrefFeedTree.js:201
msgid "Removing selected categories..."
msgstr "Видалення виділених категорій..."

#: js/PrefFeedTree.js:337
msgid "Creating category..."
msgstr "Створення категорії..."

#: js/PrefFilterTree.js:115
msgid "Joining filters..."
msgstr "Об’єднання фільтрів..."

#: js/PrefFilterTree.js:144
msgid "Removing selected filters..."
msgstr "Видалення виділених фільтрів..."

#: js/PrefHelpers.js:45 plugins/share/share_prefs.js:4
msgid "Clearing URLs..."
msgstr "Видалення посилань..."

#: js/PrefHelpers.js:48
msgid "Generated URLs cleared."
msgstr "Створені посилання видалені."

#: js/PrefHelpers.js:98
msgid "Removing selected profiles..."
msgstr "Видалення вибраних профілів..."

#: js/PrefHelpers.js:117
msgid "Creating profile..."
msgstr "Створення профілю..."

#: js/PrefHelpers.js:175
msgid ""
"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
"with custom CSS declarations here."
msgstr ""
"Ви можете перевизначати кольори, шрифти та розміщення обраної теми за "
"допомогою власного CSS тут. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href="
"\"%s\">Цей файл</a> може використовуватися за основу."

#: js/PrefHelpers.js:184
msgid ""
"User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all "
"changes."
msgstr ""
"Користувацькі стилі застосовано, можливо треба перезавантажити сторінку, щоб "
"побачити всі зміни."

#: js/PrefHelpers.js:240
msgid "Importing, please wait..."
msgstr "Імпортування, будь ласка, зачекайте..."

#: js/PrefHelpers.js:260
msgid ""
"If you have imported labels and/or filters, you might need to reload "
"preferences to see your new data."
msgstr ""
"Якщо ви маєте імпортовані мітки та/чи фільтри, вам (можливо) треба "
"перезавантажити налаштування аби побачити нові дані."

#: js/PrefLabelTree.js:66
msgid "Label Editor"
msgstr "Мітка редактора"

#: js/PrefLabelTree.js:133
msgid "Reset selected labels to default colors?"
msgstr "Скинути виділені мітки до типових кольорів?"

#: js/PrefLabelTree.js:146 js/PrefLabelTree.js:166
msgid "No labels selected."
msgstr "Не виділена жодна мітка."

#: js/PrefLabelTree.js:153
msgid "Remove selected labels?"
msgstr "Видалити виділені мітки?"

#: js/PrefLabelTree.js:154
msgid "Removing selected labels..."
msgstr "Видалення виділених міток..."

#: js/PrefUsers.js:17
msgid "Please enter username:"
msgstr "Будь ласка, введіть ім’я користувача:"

#: js/PrefUsers.js:20
msgid "Adding user..."
msgstr "Додавання користувача..."

#: js/PrefUsers.js:33
msgid "User Editor"
msgstr "Редактор користувача"

#: js/PrefUsers.js:54 js/PrefUsers.js:93 js/PrefUsers.js:100
msgid "No users selected."
msgstr "Не виділений жоден користувач."

#: js/PrefUsers.js:59 js/PrefUsers.js:105
msgid "Please select one user."
msgstr "Будь ласка, оберіть одного користувача."

#: js/PrefUsers.js:63
msgid "Reset password of selected user?"
msgstr "Скинути пароль виділеного користувача?"

#: js/PrefUsers.js:64
msgid "Resetting password for selected user..."
msgstr "Скидання паролю виділеного користувача..."

#: js/PrefUsers.js:79
msgid ""
"Remove selected users? Neither default admin nor your account will be "
"removed."
msgstr ""
"Видалити виділених користувачів? Типовий адмін та ваш обліковий запис не "
"будуть видалені."

#: js/PrefUsers.js:80
msgid "Removing selected users..."
msgstr "Видалення виділених користувачі..."

#: plugins/note/note.js:12
msgid "Saving article note..."
msgstr "Збереження нотатки до статті..."

#: plugins/af_readability/init.js:29
msgid "Unable to fetch full text for this article"
msgstr "Не вдалося витягнути повний текст для цієї статті"

#: plugins/shorten_expanded/init.js:42
msgid "Click to expand article"
msgstr "Клацніть, щоб розгорнути статтю"

#: plugins/share/share.js:13
msgid "Trying to change URL..."
msgstr "Спроба змінити посилання..."

#: plugins/share/share.js:38
msgid "Could not change URL."
msgstr "Не вдається змінити посилання."

#: plugins/share/share_prefs.js:9
msgid "Shared URLs cleared."
msgstr "Публічні посилання видалені."

#~ msgid "Create new account"
#~ msgstr "Створити нову обліковку"

#~ msgid "New user registrations are administratively disabled."
#~ msgstr "Реєстрація нових користувачів закрита."

#~ msgid ""
#~ "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, "
#~ "which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after "
#~ "temporary password is sent."
#~ msgstr ""
#~ "Ваш тимчасовий пароль був надісланий на вказану електронну адресу. Якщо "
#~ "ви не зайдете з надісланим паролем, за 24 години створений запис буде "
#~ "стерто."

#~ msgid "Desired login:"
#~ msgstr "Бажане ім’я:"

#~ msgid "Check availability"
#~ msgstr "Перевірка доступності"

#~ msgid "How much is two plus two:"
#~ msgstr "Скільки буде два плюс два:"

#~ msgid "Submit registration"
#~ msgstr "Зареєструватися"

#~ msgid "Your registration information is incomplete."
#~ msgstr "Надана інформація недостатня для реєстрації."

#~ msgid "Sorry, this username is already taken."
#~ msgstr "Вибачте, це ім’я вже використовується."

#~ msgid "Registration failed."
#~ msgstr "Реєстрація не вдалася."

#~ msgid "Account created successfully."
#~ msgstr "Обліковий запис успішно створений."

#~ msgid "New user registrations are currently closed."
#~ msgstr "Реєстрація нових користувачів тимчасово припинена."

#~ msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
#~ msgstr "Сценарій оновлення даних Tiny Tiny RSS."

#, fuzzy
#~ msgid "Safe mode (no plugins)"
#~ msgstr "Системні плагіни"

#~ msgid "Tag cloud"
#~ msgstr "Хмара тегів"

#~ msgid ""
#~ "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not "
#~ "running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon "
#~ "process or contact instance owner."
#~ msgstr ""
#~ "Сервіс оновлення увімкнутий в налаштуваннях, однак не запущений; це є "
#~ "прийчиною не-оновлення всіх каналів. Будь ласка, запустіть сервіс "
#~ "оновлення або зв’яжіться з власником сервісу."

#~ msgid "Last update:"
#~ msgstr "Останнє оновлення:"

#~ msgid ""
#~ "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could "
#~ "indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process "
#~ "or contact instance owner."
#~ msgstr ""
#~ "Сервіс оновлення занадто довго оновлює канал. Це може бути ознакою "
#~ "проблем, він міг впасти чи зависнути. Будь ласка, перевірте сервіс "
#~ "оновлення або зв’яжіться з власником сервісу."

#~ msgid "Open Preferences"
#~ msgstr "Відкрити Налаштування"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Застосувати"

#~ msgid "Save and reload"
#~ msgstr "Зберегти й перезавантажити"

#~ msgid "Selection toggle:"
#~ msgstr "Перемкнути виділення:"

#~ msgid "Selection:"
#~ msgstr "Обрано:"

#~ msgid "Move back"
#~ msgstr "Повернутися"

#~ msgid "Archive"
#~ msgstr "Архівувати"

#~ msgid "Feed:"
#~ msgstr "Канал:"

#~ msgid "Error explained"
#~ msgstr "Помилка пояснена"

#~ msgid "More Feeds"
#~ msgstr "Більше каналів"

#~ msgid ""
#~ "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will "
#~ "not be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Видалити обрані канали з архіву? Канали зі збереженими статтями не будуть "
#~ "видалені."

#~ msgid "Edit Filter"
#~ msgstr "Змінити фільтр"

#~ msgid ""
#~ "<span onclick=\"App.explainError(1)\">Update daemon is not running.</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span onclick=\"App.explainError(1)\">Сервіс оновлення не працює</span>"

#~ msgid "Archive %d selected article in %s?"
#~ msgid_plural "Archive %d selected articles in %s?"
#~ msgstr[0] "Архівувати %d виділену статтю в %s?"
#~ msgstr[1] "Архівувати %d виділені статті в %s?"
#~ msgstr[2] "Архівувати %d виділених статей в %s?"

#~ msgid "Move %d archived article back?"
#~ msgid_plural "Move %d archived articles back?"
#~ msgstr[0] "Перемістити %d архівовану статтю назад?"
#~ msgstr[1] "Перемістити %d архівовані статті назад?"
#~ msgstr[2] "Перемістити %d архівованих статей назад?"

#~ msgid ""
#~ "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update."
#~ msgstr ""
#~ "Зауважте, що не позначені зірочкою статті можуть бути очищені при "
#~ "наступному оновленні."

#~ msgid "There is no error, the file uploaded with success"
#~ msgstr "Помилок немає, файл успішно завантажено"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
#~ msgstr ""
#~ "Розмір завантаженого файлу перевищує директиву upload_max_filesize в php."
#~ "ini"

#~ msgid ""
#~ "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified "
#~ "in the HTML form"
#~ msgstr ""
#~ "Розмір завантаженого файлу перевищує директиву MAX_FILE_SIZE, вказану в "
#~ "формі HTML"

#~ msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
#~ msgstr "Завантажуваний файл було лише частково завантажено"

#~ msgid "No file was uploaded"
#~ msgstr "Жоден файл не був завантажений"

#~ msgid "Missing a temporary folder"
#~ msgstr "Відсутня тека для тимчасових файлів"

#~ msgid "Failed to write file to disk."
#~ msgstr "Помилка запису файлу на диск."

#~ msgid "A PHP extension stopped the file upload."
#~ msgstr "Розширення PHP зупинилося під час завантаження."

#~ msgid "Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "Гарячі клавіші"

#~ msgid "Don't cache files locally."
#~ msgstr "Не кешувати файли локально."

#~ msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)"
#~ msgstr "Регулярний вираз, без зовнішніх обмежувачів (тобто без слешів)"

#~ msgid ""
#~ "Could not update headlines (invalid object received - see error console "
#~ "for details)"
#~ msgstr ""
#~ "Не вдається оновити заголовки (отримано неправильний об’єкт — дивіться "
#~ "консоль помилок для деталей)"

#~ msgid "Toggle embed original"
#~ msgstr "Перемкнути показ оригіналу"

#~ msgid ""
#~ "To subscribe to GoComics use the comic's regular web page as the feed URL "
#~ "(e.g. for the <em>Garfield</em> comic use <code>http://www.gocomics.com/"
#~ "garfield</code>)."
#~ msgstr ""
#~ "Щоб підписатися на GoComics  використовуйте звичайну веб сторінку як "
#~ "посилання на канал (тобто, для комікса про <em>Garfield</em> "
#~ "використовуйте <code>http://www.gocomics.com/garfield</code>)."

#~ msgid ""
#~ "Drop any updated filters into <code>filters.local</code> in plugin "
#~ "directory."
#~ msgstr ""
#~ "Розмістіть будь які оновлені фільтри в <code>filters.local</code> в теці "
#~ "плагінів."

#~ msgid "Please enable embed_original plugin first."
#~ msgstr "Будь ласка, увімкніть додаток embed_original."

#~ msgid "Toggle night mode"
#~ msgstr "Перемкнути нічний режим"

#~ msgid "Import and export"
#~ msgstr "Імпорт та експорт"

#~ msgid ""
#~ "You can export and import your Starred and Archived articles for "
#~ "safekeeping or when migrating between tt-rss instances of same version."
#~ msgstr ""
#~ "Ви можете імпортувати ваші Архівні та Позначені зірочкою статті для "
#~ "безпечного збереження чи при міграції між різними tt-rss однієї версії."

#~ msgid "Export my data"
#~ msgstr "Експортувати мої дані"

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Імпорт"

#~ msgid "Could not import: incorrect schema version."
#~ msgstr "Не вдається імпортувати: некоректна версія схеми."

#~ msgid "Could not import: unrecognized document format."
#~ msgstr "Не вдається імпортувати: формат документу не підтримується."

#~ msgid "Finished: "
#~ msgstr "Завершено: "

#~ msgid "Could not load XML document."
#~ msgstr "Не вдається завантажити XML документ."

#~ msgid "Prepare data"
#~ msgstr "Приготувати дані"

#~ msgid "Upload failed with error code %d (%s)"
#~ msgstr "Завантаження впало з кодом помилки %d (%s)"

#~ msgid "No file uploaded."
#~ msgstr "Жоден файл не завантажено."

#~ msgid "Export Data"
#~ msgstr "Експорт даних"

#~ msgid "Data Import"
#~ msgstr "Імпорт даних"

#~ msgid "Please choose the file first."
#~ msgstr "Будь ласка, спочатку оберіть файл."

#~ msgid "No feeds found."
#~ msgstr "Канали не знайдені."

#~ msgid "Performing updates"
#~ msgstr "Йде оновлення"

#~ msgid "FAILED!"
#~ msgstr "ПОМИЛКА!"

#~ msgid "OK!"
#~ msgstr "Успішно!"

#~ msgid "Database update required"
#~ msgstr "Необхідне оновлення бази даних"

#~ msgid "Sending new password of user %s to %s"
#~ msgstr "Відправлено новий пароль користувача %s на %s"

#~ msgid "[tt-rss] Password change notification"
#~ msgstr "[tt-rss] Сповіщення про зміну пароля"

#~ msgid "Hide from Popular feeds"
#~ msgstr "Приховати зі списку Популярних каналів"

#~ msgid ""
#~ "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest "
#~ "first):"
#~ msgstr "Ці канали не оновлювалися більш ніж 3 місяці (найстаріші першими):"

#~ msgid ""
#~ "System plugins are enabled in <strong>config.php</strong> for all users."
#~ msgstr ""
#~ "Системні плагіни вмикаються в <strong>config.php</strong> для всіх "
#~ "користувачів."

#~ msgid "Plugin"
#~ msgstr "Додаток"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Версія"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Автор"

#~ msgid "more info"
#~ msgstr "більше інформації"

#~ msgid "More feeds"
#~ msgstr "Більше каналів"

#~ msgid "Popular feeds"
#~ msgstr "Популярні канали"

#~ msgid "Feed archive"
#~ msgstr "Архів каналу"

#~ msgid "limit:"
#~ msgstr "межа:"

#~ msgid "Use Readability for pages shared via bookmarklet."
#~ msgstr ""
#~ "Використовувати Readability для сторінок, поширених через букмарклет."

#~ msgid "Toggle feedlist"
#~ msgstr "Перемкнути список каналів"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatically opens next unread feed after marking one as read"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматично відкривати новий канал з непрочитаними статтями після "
#~ "позначення поточного прочитаним"

#~ msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki."
#~ msgstr "Інші підказки з інтерфейсу доступні у вікі Tiny Tiny RSS."

#~ msgid "Help topic not found."
#~ msgstr "Стаття допомоги не знайдена."

#~ msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML."
#~ msgstr ""
#~ "Лише головні налаштування профілю можуть бути перенесені за допомогою "
#~ "OPML."

#~ msgid "Wiki: Filters"
#~ msgstr "Wiki: Фільтри"

#~ msgid "Interface"
#~ msgstr "Інтерфейс"

#~ msgid ""
#~ "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied "
#~ "(comma-separated list)."
#~ msgstr ""
#~ "Коли використовується автоматичне визначення тегів у статтях, ці теги не "
#~ "будуть використані (список, розділений комами)."

#~ msgid "Automatically mark articles as read"
#~ msgstr "Автоматично позначати статті прочитаними"

#~ msgid "Automatically expand articles in combined mode"
#~ msgstr "Автоматично розгортати статті в комбінованому режимі"

#~ msgid "Combined feed display"
#~ msgstr "Комбінований режим показу"

#~ msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
#~ msgstr "Позначати статті, надіслані в дайджесті поштою, як прочитані"

#~ msgid "Enable API access"
#~ msgstr "Дозволити доступ через API"

#~ msgid "Hide feeds with no unread articles"
#~ msgstr "Приховувати канали без непрочитаних статей"

#~ msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss"
#~ msgstr ""
#~ "Клацніть, щоб зареєструвати свій клієнтський SSL сертифікат в tt-rss"

#~ msgid "Do not embed media in articles"
#~ msgstr "Не вбудовувати медіа у статті"

#~ msgid "Group headlines in virtual feeds"
#~ msgstr "Групувати заголовки у віртуальні канали"

#~ msgid ""
#~ "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds"
#~ msgstr ""
#~ "Спеціальні канали, мітки та категорії групуються за початковими каналами"

#~ msgid "Feeds to subscribe, One per line"
#~ msgstr "Канали для підписки, Один на рядок"

#~ msgid "Look for"
#~ msgstr "Шукати"

#~ msgid "in %s"
#~ msgstr "в %s"

#~ msgid ""
#~ "This option enables marking articles as read automatically while you "
#~ "scroll article list."
#~ msgstr ""
#~ "Ця опція вмикає позначення статей прочитаними автоматично при прокрутці "
#~ "списку статей."

#~ msgid ""
#~ "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless "
#~ "of update method"
#~ msgstr ""
#~ "Найкоротший інтервал, за який канал може перевіритися, незалежно від "
#~ "методу оновлення"

#~ msgid "Uses UTC timezone"
#~ msgstr "Використовувати часову зону UTC"

#~ msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)"
#~ msgstr "Витирати статті після такої кількості днів (0 - не витирати)"

#~ msgid "Customize CSS stylesheet to your liking"
#~ msgstr "Налаштуйте вигляд за смаком, вказавши свій CSS"

#~ msgid "Select one of the available CSS themes"
#~ msgstr "Оберіть одну з доступних CSS тем"

#~ msgid "Access level"
#~ msgstr "Рівень доступу"

#~ msgid ""
#~ "One time passwords are currently enabled. Enter your current password "
#~ "below to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Підтримка одноразових паролів увімкнута. Введіть ваш поточний пароль щоб "
#~ "вимкнути."

#~ msgid "Enter your password"
#~ msgstr "Введіть ваш пароль"

#~ msgid ""
#~ "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your "
#~ "password would automatically disable OTP."
#~ msgstr ""
#~ "Ви маєте використовувати сумісний Автентифікатор, щоб використовувати це. "
#~ "Зміна паролю автоматично відключить OTP."

#~ msgid "Enter the generated one time password"
#~ msgstr "Введіть згенерований одноразовий пароль"

#~ msgid "PHP GD functions are required for OTP support."
#~ msgstr "Для роботи OTP необхідні увімкнуті функції PHP GD."

#~ msgid "Not logged in"
#~ msgstr "Вхід не виконано"