en to hu translation catalogue (330 entries)

en: (Un)hide read feeds
hu: Olvasottak rejtése/mutatása

en: 1 month old
hu: 1 hónapos

en: 1 week old
hu: 1 hetes

en: 2 months old
hu: 2 hónapos

en: 2 weeks old
hu: 2 hetes

en: 3 months old
hu: 3 hónapos

en: Access Level
hu: Hozzáférési szint

en: Access level
hu: Hozzáférési szint

en: Access level:
hu: Hozzáférési szint:

en: Account created successfully.
hu: Felhasználói fiók sikeresen létrehozva

en: Actions...
hu: Műveletek

en: Active article actions
hu: Aktív hírre vonatkozó műveletek

en: Adaptive
hu: Adaptív

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
hu: A következő felhasználó hozzáadva <b>%s</b> ezzel a jelszóval <b>%s</b>

en: Administrator
hu: Adminisztrátor

en: Advanced
hu: Speciális

en: All
hu: Mind

en: All Articles
hu: Minden hír

en: All articles
hu: Az összes hír

en: All done.
hu: Kész.

en: All feeds
hu: Összes hírcsatorna

en: All feeds:
hu: Az összes hírcsatorna:

en: Allow duplicate posts
hu: Dupla postok engedélyezése

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
hu: Már fel van iratkozva erre a hírcsatornára: <b>%s</b>.

en: Article Date
hu: Hír dátuma

en: Article purging:
hu: Régi hírek törlése:

en: Assign label
hu: Címke hozzáadása

en: Assign tags
hu: Címke hozzáadása

en: Attachment:
hu: Csatolmány:

en: Attachments:
hu: Csatolmányok:

en: Authentication
hu: Azonosítás

en: Automatically expand articles in combined mode
hu: Hírek automatikus szétnyitása kombinált üzemmódban

en: Blacklisted tags
hu: Feketelistás címkék

en: Cache images locally
hu: Képek helyi tárolása

en: Can't create label: missing caption.
hu: Címke létrehozása sikertelen: nincs megadva név.

en: Can't create user: no login specified.
hu: Felhasználó létrehozása sikertelen, nincs megadva felhasználói név.

en: Cancel
hu: Mégse

en: Caption
hu: Aláírás

en: Category <b>$%s</b> already exists in the database.
hu: A következő kategória <b>$%s</b> már létezik az adatbázisban.

en: Change password
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Change password to
hu: Jelszó megváltoztatása

en: Check availability
hu: Ellenőrizze, hogy nem foglalt-e már:

en: Checking version...
hu: Verzió ellenőrzése

en: Clear colors
hu: Színek visszaállítása

en: Clear feed data
hu: Hírcsatorna-adatok törlése

en: Click here to register this site as a feed reader.
hu: Kattintson ide az oldal hírcsatorna-olvasóként való beállításához!

en: Click to edit
hu: Kattintson ide a szerkesztéshez

en: Close this window
hu: Ablak bezárása

en: Collapse feedlist
hu: Hírcsatornalista összecsukása

en: Collapse sidebar
hu: Oldalablak összecsukása

en: Combined feed display
hu: Kombinált hírcsatorna-megjelenítés

en: Comments?
hu: Hozzászólások?

en: Configuration check failed
hu: Beállításellenőrzés sikertelen.

en: Confirm marking feed as read
hu: Egész hírcsatornák olvasottá tételekor megerősítés

en: Confirm password
hu: Jelszó még egyszer

en: Content
hu: Tartalom

en: Could not create user <b>%s</b>
hu: A következő felhasználó létrehozása sikertelen <b>%s</b>

en: Could not update database
hu: Adatbázis frissítése sikertelen

en: Create
hu: Létrehoz

en: Create Filter
hu: Szárő létrehozása

en: Create category
hu: Kategória létrehozása

en: Create filter
hu: Szűrő létrehozása

en: Create filter...
hu: Szűrő létrehozása...

en: Create label
hu: Címke létrehozása

en: Create label...
hu: Új címke létrehozása...

en: Create new account
hu: Új felhasználói fiók létrehozása

en: Create user
hu: Felhasználó létrehozása

en: Created filter <b>%s</b>
hu: Szűrő létrehozva: <b>%s</b>

en: Created label <b>%s</b>
hu: Címke létrehozva: <b>%s</b>

en: Daily
hu: Napi

en: Database Updater
hu: Adatbázis-frissítő

en: Date
hu: Dátum

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default interval
hu: Frissítési intervallum:

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
hu: Megtagadva. Hozzáférési szintje túl alacsony az oldal megtekintéséhez.

en: Desired login:
hu: Felhasználói név:

en: Disable updates
hu: Frissítések kikapcsolása

en: Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content
hu: A hír címének és tartalmának külön való megjelenítése helyett jelentísen emg egy kombinált listát a hírek címével és tartalmával együtt.

en: Display this help dialog
hu: A jelenlegi súgóablak megjelenítése

en: Do not show images in articles
hu: Képek rejtése a hírekben

en: ERROR!
hu: HIBA!

en: Each 12 hours
hu: Minden 12 órában

en: Each 15 minutes
hu: Minden 15 percben

en: Each 30 minutes
hu: Minden 30 percben

en: Each 4 hours
hu: Minden 4 órában

en: Edit
hu: Szerkesztése

en: Edit categories
hu: Kategóriák szerkesztése

en: Edit feed
hu: Hírcsatorna szerkesztése

en: Edit feed categories
hu: Kategóriák szerkesztése

en: Edit subscription options
hu: Feliratkozási beállítások szerkesztése

en: Edit tags
hu: Címkék szerkesztése

en: Edit tags for this article
hu: Címkék hozzáadása a hírhez

en: Edit this feed...
hu: Hírcsatorna szerkesztése...

en: Email:
hu: E-mail:

en: Enable e-mail digest
hu: Hírösszefoglaló e-mail elküldésének engedélyezése

en: Enable feed categories
hu: Hírcsatornák kategorizálásának engedélyezése

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: Entered passwords do not match.
hu: A megadott jelszavak nem egyeznek.

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
hu: Eltávolítja az összes csillag nélküli hírt a kijelölt hírcsatornából?

en: Error while parsing document.
hu: Hiba történt a dokuementum feldoglozása közben

en: Error: please upload OPML file.
hu: Hiba: kérem töltse fel az OPML fájlt!

en: Exit preferences
hu: Kilépés a beállításokból

en: Feed
hu: Hírcsatorna

en: Feed actions
hu: Hírcsatorna-műveletek

en: Feed actions:
hu: Műveletek hírcsatornákkal:

en: Feed not found.
hu: Hírcsatorna nem található

en: Feeds
hu: Hírcsatornák

en: Filters
hu: Szűrők

en: Fresh articles
hu: Friss hírek

en: General
hu: Általános

en: Go to...
hu: Ugrás ide...

en: Group headlines in virtual feeds
hu: Hírcímek csoportosítása virtuális hírcsatornákba

en: Hello,
hu: Üdv,

en: Help topic not found.
hu: Súgótéma nem tlálható.

en: Hide feeds with no unread messages
hu: Olvasatlan hírekkel nem rendelkező hírcsatorna elrejtése

en: Hourly
hu: Óránként

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
hu: Milyen régi híreket szeretne megtartani  (napokban; 0 - alapértelmezett)?

en: How much is two plus two:
hu: Mennyi kettő meg kettő?

en: If viewing category, (un)collapse it
hu: Ha kategóriát böngész, csukja össze/nyissa szét

en: Import
hu: Importálás

en: Include in e-mail digest
hu: Hozzáadás az e-mail összefoglalóhou

en: Incorrect username or password
hu: Hibás felhasználói név vagy jelszó

en: Interface
hu: Kezelőfelület

en: Inverse match
hu: Fordított egyezés

en: Invert
hu: Fordított

en: Keyboard Shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Keyboard shortcuts
hu: Billentyűparancsok

en: Label Editor
hu: Címke Szerkesztő

en: Labels
hu: Címkék

en: Language:
hu: Nyelv:

en: Last logged in
hu: Utolsó belépés

en: Last login
hu: Utolsó belépés

en: Last update:
hu: Legutóbbi frissítés:

en: Limit search to:
hu: Keresés korlátozása ezekre:

en: Loading, please wait...
hu: Töltés, kérem várjon...

en: Log in
hu: Belépés mint

en: Login
hu: Belépés

en: Login field cannot be blank.
hu: A felhasználói név nem maradhat üresen.

en: Login:
hu: Felhasználó:

en: Logout
hu: Kijelentkezés

en: Long date format
hu: Dátum/idő hosszú formátuma

en: Manual purge
hu: Kézi takarítás (régi hírek törlése)

en: Mark %d article(s) as read?
hu: Olvasottá teszi a következő hír(eke)t: %d?

en: Mark %d selected articles in %s as read?
hu: Olvasottá teszi a következő kijelölt hír(eke)t: %d itt: %s?

en: Mark all articles as read?
hu: Minden hírt olvasottá tesz?

en: Mark all articles in %s as read?
hu: Minden hírt olvasottá tesz itt: %s?

en: Mark all feeds as read
hu: Minden hírcsatornát olvasottá tesz

en: Mark all visible articles in %s as read?
hu: Olvasottá teszi az összes látható hírt itt: %s?

en: Mark articles below/above active one as read
hu: Az aktív hír fölöttit/alatitt olvasottá teszi

en: Mark articles in e-mail digest as read
hu: Az e-mail összefoglalóban elküldött hírek olvasottá tétele

en: Mark as read
hu: Olvasottá tesz

en: Mark feed as read
hu: Olvasottá tesz

en: Match
hu: Egyezés

en: Match:
hu: Egyezés

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
hu: Meddig legyen friss egy hír (órákban megadva)

en: Move between articles
hu: Mozgás hírek között

en: Move between feeds
hu: Hírcsatornák közötti mozgás

en: My Feeds
hu: Saját hírcsatornák

en: Navigation
hu: Navigáció

en: Never purge
hu: Sose töröld a régi híreket

en: New password
hu: Új jelszó

en: New password cannot be blank.
hu: Az új jelszó mező nem maradhat üresen.

en: New user registrations are administratively disabled.
hu: Új felhasználók regisztrációja adminisztrátor által letilva.

en: New user registrations are currently closed.
hu: Új felhasználók regisztrációja jelenleg nem engedélyezett.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
hu: A Tiny Tiny RSS-nek elérhető egy újabb verziója!

en: No
hu: Nem

en: No article is selected.
hu: Nincs kiválasztott hír.

en: No articles are selected.
hu: Nincsen kiválasztott hír.

en: No articles found to display.
hu: Nincs megjeleníthető hír.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter.
hu: A jelenlegi címke alá nincs besorolva egy hír sem.
    Címkék alá híreket besorolhat manuálisan (lásd a fenti Műveletek menüt) vagy a besoroláshoz használhat Szűrőket.

en: No articles found to mark
hu: Nincs megjelölendő hír.

en: No categories are selected.
hu: Nincs kategória kiválaszta.

en: No feed categories defined.
hu: Nincs megadva hírcsatorna-kategória.

en: No feed selected.
hu: Nincs kiválasztott hírcsatorna.

en: No feeds are selected.
hu: Nincs kiválasztott hírcsatorna.

en: No feeds found.
hu: Nem található hírcsatorna.

en: No filters are selected.
hu: Nincs kiválasztott szűrő.

en: No labels are selected.
hu: Nincs kiválasztott címke.

en: No matching users found.
hu: Nem található a feltételeknek megfelelő felhasználó.

en: No operation to perform.
hu: Nincs elvégzendő művelet.

en: No starred articles found to display.
hu: Nincs megjeleníthető csillagos hír.

en: No unread articles found to display.
hu: Nincs megjeleníthető olvasatlan hír.

en: No updated articles found to display.
hu: Nincs megjeleníthető friss hír.

en: No users are selected.
hu: Nincs kijelölt felhasználó.

en: No users defined.
hu: Nincs megadva felhasználó.

en: None
hu: Kijelölés törlése

en: OPML Utility
hu: OMPL-segédprogram

en: Old password
hu: Régi jelszó

en: Old password cannot be blank.
hu: A régi jelszó mező nem maradhat üresen.

en: Old password is incorrect.
hu: A régi jelszó helytelen.

en: On catchup show next feed
hu: Hírcsatorna végén mutassa a következő hírcsatornát

en: Open article in new window
hu: Hír megnyitása új ablakban

en: Options
hu: Beállítások

en: Other Feeds
hu: Egyéb hírcsatornák

en: Other actions
hu: Egyéb műveletek

en: Other actions:
hu: Egyéb műveletek:

en: Panel actions
hu: Panelműveletek

en: Password has been changed.
hu: A jelszó megváltoztatva.

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Perform Action
hu: Műveletek

en: Perform updates
hu: Frissítések végrehajtása

en: Performing updates...
hu: Frissítések folyamatban...

en: Personal data
hu: Személyes adatok

en: Place in category:
hu: Hozzáadás a következő kategóriához:

en: Please backup your database before proceeding.
hu: A továbbhaladás előtt készítsen biztosági másolatot adatbázisáról.

en: Please enter label caption:
hu: Adja meg  címke nevét:

en: Please enter login:
hu: Kérem adja meg a felhasználói nevét:

en: Please select only one feed.
hu: Kérem csak egy hírcsatornát jelöljön meg!

en: Please select only one filter.
hu: Kérem csak egy szűrőt jelöljön meg!

en: Please select only one user.
hu: Kérem csak egy felhasználót jelöljön meg!

en: Please select some feed first.
hu: Válasszon hírcsatorná(ka)t!

en: Power User
hu: Kiemelt felhasználó

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Press any key to close this window.
hu: Az ablak bezárásához nyomjon meg egy billentyűt!

en: Publish article
hu: Hír publikálása

en: Published
hu: Publikált

en: Published articles
hu: Publikált hírek

en: Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below.
hu: A program a publikált hírekből egy publikus RSS hírcsatornát készít, amelyre bárki feliratkozhat, aki tudja a lenti címet.

en: Purge old posts after this number of days (0 - disables)
hu: Régi postok törlése ennyi nap után: (0 - kikapcsol)

en: Purge unread articles
hu: Régi hírek törlésekor törölje az olvasatlanokat is

en: Registered
hu: Regisztrált

en: Registration failed.
hu: Regisztráció sikertelen.

en: Remove
hu: Eltávolít

en: Remove filter %s?
hu: Eltávolítja a következő szűrőt: %s?

en: Remove selected categories?
hu: Kiválasztott kategóriák eltávolítása?

en: Remove selected filters?
hu: Eltávolítja a kiválasztott szűrőket?

en: Remove selected labels?
hu: Eltávolítja a kiválasztott címkéket?

en: Request not authorized.
hu: Engedély nélküli kérés

en: Reset password
hu: Jelszó reset

en: Reset password of selected user?
hu: Visszaállítja  akiválasztott felhasználók jelszavakit?

en: Reset to defaults
hu: Alapértelmezett beállítások

en: Reset to defaults?
hu: Visszaállítja a gyári beállításokat?

en: Return to Tiny Tiny RSS
hu: Vissza az RSS-olvasóhoz

en: Return to preferences
hu: Vissza a beállításokhoz

en: Reverse headline order (oldest first)
hu: Fordított hírcím-sorrend (régiebbiek előbb)

en: Right-to-left content
hu: Jobbról balra tartó tartalom

en: Save
hu: Mentés

en: Save changes to selected feeds?
hu: Leiratkozik a kiválasztott hírcsatornákról?

en: Save configuration
hu: Beállítások mentése

en: Scroll article content
hu: Hírtartalom görgetése

en: Search
hu: Keresés

en: Search...
hu: Keresés...

en: Select article under mouse cursor
hu: Az egérkurzor alatti hír kiválasztása

en: Select theme
hu: Stílusválasztó

en: Select:
hu: Kiválaszt:

en: Selection toggle:
hu: Kiválasztott legyen:

en: Selection:
hu: Kiválasztott hírcsatornák:

en: Set starred
hu: Csillagoz

en: Short date format
hu: Dátum/idő rövid formátuma

en: Show content preview in headlines list
hu: A hírelőzetes mutatása a hírcímek listájában

en: Show search dialog
hu: Keresőmező megjelenítése

en: Show special feeds when hiding read feeds
hu: Különleges hírcsatornák mutatása olvasott hírcsatornák rejtésekor

en: Some feeds have update errors (click for details)
hu: Néhány hírcsatorna frissítésével gond akadt. (Kattints ide a részletekhez!)

en: Sorry, this username is already taken.
hu: Ez a felhasználónév már foglalt.

en: Sort feeds by unread articles count
hu: Hírcsatornák rendezése olvasatlan hírek száma alapján

en: Special
hu: Kiemelt

en: Star article
hu: Hír csillagozása

en: Starred
hu: Csillagos

en: Starred articles
hu: Csillagos hírek

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
hu: Hírek olvasásakor távolítsa el a a HTML kódokat a leggyakrabban használtak kivételével.

en: Strip unsafe tags from articles
hu: Nem biztonságos kódok eltávolítása a hírekből

en: Submit registration
hu: Regisztráció elküldése

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribe to Feed
hu: Feliratkozás hírcsatornára

en: Subscribe to feed
hu: Feliratkozás hírcsatornára

en: Subscribe to feed...
hu: Feliratkozás hírcsatornára...

en: Subscribed feeds
hu: Feliratkozott a következő hírcsatornákra:

en: Subscribed feeds count
hu: Olvasott hírcsatornák száma

en: Subscribed to <b>%s</b>.
hu: Feliratkozva erre a hírcsatornára: <b>%s</b>.

en: Subscribing to feed...
hu: Feliratkozás a hírcsatornára...

en: Tag cloud
hu: Címkefelhő

en: Tags for this article (separated by commas):
hu: A hír címkéi (vesszőkkel elválasztva):

en: Test
hu: Teszt

en: The configuration was saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: These feeds have not been updated because of errors:
hu: Váratlan hibák miatt ezek a hírcsatornák nem frissültek:

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
hu: Ez a Tiny Tiny RSS oldal beállítható a Firefox böngésző alapértelmezett hírcsatorna-olvasójaként. Ehhez kattintson az alábbi linkre!

en: This feed
hu: Ez a hírcsatorna

en: This feed requires authentication.
hu: Ez a hírcsatorna azonosítást igényel.

en: This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address
hu: Itt engedélyezheti a friss és olvasatlan cikkek napi elküldését a megadott e-mail címére..

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
hu: A program működéséhez XmlHttpRequest szükséges, úgy tűnik az Ön böngészője ezt nem támogatja.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
hu: A program működéséhez engedélkyezett sütik szükségesek, úgy tűnik a böngésződ nem támogatja a sütiket.

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
hu: A Tiny Tiny RSS adatbázis friss.

en: Title
hu: Cím

en: Title or Content
hu: Cím vagy tartalom

en: Title or content
hu: Cím vagy tartalom

en: Toggle published
hu: Publikált

en: Toggle starred
hu: Csillagoz

en: Toggle unread
hu: Olvasatlannak jelöl

en: Top 25 feeds
hu: A legfelső 25 hírcsatorna

en: URL:
hu: Hírcsatorna URL:

en: Uncategorized
hu: Kategorizálatlan

en: Unknown option: %s
hu: Ismeretlen beállítás: %s

en: Unpublish article
hu: Publikálás visszavonása

en: Unread
hu: Olvasatlan

en: Unstar article
hu: Csillagot levesz a hírről

en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

en: Unsubscribe from %s?
hu: Leiratkozik innen: %s?

en: Unsubscribe from selected feeds?
hu: Leiratkozik a kiválasztott hírcsatornákról?

en: Update
hu: Frissítés

en: Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner.
hu: A frissítő daemon a beállításokban engedélyezve van, ám a daemon folyamat nem fut, így a hírcsatornák nem tudnak frissülni. Kérem indítsa el a daemon folyamatot, vagy lépjen kapcsolatba az oldal/szerver tulajdonosával.

en: Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner.
hu: A frissítő daemon túl régóta próbálkozik a hírcsatornák frissítésével. Ez összeomlás vagy hiba jele is lehet, kérem lépjen kapcsolatba az oldal/szerver tulajdonosával!

en: Updated
hu: Frissített

en: Updating to version %d...
hu: Frissítés %d verzióra...

en: Use default
hu: Alapértelmezett beállítás

en: User
hu: Felhasználó

en: User <b>%s</b> already exists.
hu: A következő felhasználó már létezik <b>%s</b>.

en: User Editor
hu: Felhasználó-szerkesztő

en: User details
hu: Felhasználói adatok

en: User not found
hu: Felhasználó nem találhat

en: Users
hu: Felhasználók

en: Weekly
hu: Heti

en: When "Mark as read" button is clicked in toolbar, automatically open next feed with unread articles.
hu: Ha a "Olvasottá tesz" gombra kattint az eszköztáron, automatikusan töltse be a következő olvasatlan hírekkel rednelkező hírcsatornát.

en: When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list).
hu: Ha a program megtalája ezeket a címkéket a hírekben, kihagyja őket (lista, elemek vesszővel elválasztva)

en: When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds
hu: Ha ezt a beállítást engedélyezi, a Kiemelt hírcsatornákban és a Címkékben szereplő címeket a program hírcsatornák alapján csoportosítja.

en: Yes
hu: Igen

en: You can't edit this kind of feed.
hu: Ezt a hírcsatornatípust nem szerkesztheted.

en: You can't unsubscribe from the category.
hu: Ebből a kategóriából nem .

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
hu: A Tiny Tiny RSS adatbázisát frissíteni kell a legújabb verzióra (<b>%d</b> to <b>%d</b>).

en: Your access level is insufficient to open this tab.
hu: Hozzáférési szintje elégtelen ehhez a művelethez.

en: Your access level is insufficient to run this script.
hu: A hozzáférési szinted nem elég magasa script futtatásához

en: Your registration information is incomplete.
hu: Regisztrációs adatai hiányosak

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
hu: Ideiglenes jelszavát elküdljük a megadott e-mail címre. Azok a felhasználói fiókok, amelyekbe az ideiglenes jelszó kipostázásától számított 24 órán belül nem lépnek be, automatikusan törlődnek.

en: [tt-rss] Password change notification
hu: [tt-rss] Értesítés jelszó megváltoztatásáról.

en: after
hu: elteltével

en: in
hu: itt

en: mark as read
hu: olvasottként jelöl

en: no tags
hu: nincs címke

en: on field
hu: ...szerepeljen ebben a mezőben:

en: unknown type
hu: ismeretlen hírcsatornatípus

en: with parameters:
hu: Beállítás:
