Tiny Tiny RSS 1.3.3 - en to no translation catalogue (278 entries)

en: (Un)hide read feeds
no: Skjul/vis leste nyhetsstrømmer

en: 1 month old
no: 1 måned gammel

en: 1 week old
no: 1 uke gammel

en: 2 months old
no: 2 måneder gammel

en: 2 weeks old
no: 2 uker gammel

en: 3 months old
no: 3 måneder gammel

en: Access Level
no: Tilgangsnivå

en: Access level
no: Tilgangsnivå

en: Access level:
no: Tilgangsnivå:

en: Account created successfully.
no: Kontoen ble opprettet med suksess.

en: Actions...
no: Handlinger...

en: Adaptive
no: Tilpasset

en: Add
no: Legg til

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
no: La til bruker <b>%s</b> med passordet <b>%s</b>

en: Adding user...
no: Legger til bruker..

en: Advanced
no: Avansert

en: All
no: Alle

en: All Articles
no: Alle artikler

en: All articles
no: Alle artikler

en: All done.
no: Alt ferdig.

en: All feeds
no: Alle Nyhetsstrømmer

en: All feeds:
no: Alle nyhetsstrømmer:

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
no: Abonnerer allerede på <b>%s</b>

en: Article purging:
no: Slett artikler:

en: Assign label
no: Tildel stikkord

en: Authentication
no: Autentifisering

en: Automatically expand articles in combined mode
no: Utvid artikler automatisk i kombinert modus

en: Blacklisted tags
no: Svartelistede stikkord

en: Cache images locally
no: Mellomlagre bilder lokalt på serveren

en: Can't create user: no login specified.
no: Kan ikke legge til bruker: brukernavn mangler.

en: Cancel
no: Avbryt

en: Caption
no: Overskrift

en: Change password
no: Endre passord

en: Check availability
no: Sjekk tilgjengeligheten

en: Check to enable field
no: Marker for å tillate felt

en: Clear colors
no: Fjern farger

en: Clear feed data
no: Slett nyhetsstrømsdata

en: Clearing selected feed...
no: Rensker valgt nyhetsstrøm...

en: Click here to register this site as a feed reader.
no: Trykk her for å registrere denne siden som nyhetsstrømsleser

en: Click to edit
no: Trykk for å endre

en: Click to expand article
no: Trykk for å utvide artikkel

en: Close this window
no: Lukk dette vinduet

en: Collapse feedlist
no: Skjul nyhetskanalsslisten

en: Combined feed display
no: Kombinert nyhetsstrømsvisning

en: Configuration check failed
no: Konfigurasjonssjekken feilet

en: Confirm marking feed as read
no: Bekreft markeringen av nyhetsstrøm som lest

en: Confirm password
no: Bekreft passord

en: Could not create user <b>%s</b>
no: Kunne ikke lage brukeren <b>%s</b>

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
no: Kunne ikke vise nyhetsstrøm: spørring feilet. Vennligst sjekk merkelappsyntaks eller den lokale konfigurasjonen

en: Create
no: Lag

en: Create Filter
no: Lag filter

en: Create filter
no: Lag filter

en: Create filter...
no: Lag filter...

en: Create label
no: Lag merkelapp

en: Create label...
no: Lag merkelapp...

en: Create new account
no: Lag ny konto

en: Create user
no: Lag bruker

en: Created label <b>%s</b>
no: Laget merkelappen <b>%s</b>

en: Daily
no: Daglig

en: Database Updater
no: Databaseoppdaterer

en: Date
no: Dato

en: Default
no: Standard

en: Default interval
no: Standard intervall:

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
no: Adgang nektet. Ditt adgangsnivå er ikke høyt nok for å besøke denne siden.

en: Desired login:
no: Ønsket brukernavn:

en: Disable updates
no: Slå av oppdateringer

en: Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content
no: Viser en utvidet liste over nyhetsstrømsartikler isteden for en separat visning av titler og artikler.

en: E-mail
no: E-post

en: Each 12 hours
no: Hver 12. time

en: Each 15 minutes
no: Hvert 15. minutt

en: Each 30 minutes
no: Hvert 30. minutt

en: Each 4 hours
no: Hver 4. time

en: Edit
no: Rediger

en: Edit feed
no: Rediger nyhetsstrømmen

en: Edit subscription options
no: Rediger abonnementsalternativer

en: Edit tags
no: Endre stikkord

en: Edit tags for this article
no: Rediger stikkordene for denne artikkelen

en: Edit this feed...
no: Rediger nyhetsstrømmen...

en: Email:
no: E-post:

en: Enable feed categories
no: Tillatt kategorisering av nyhetsstrømmer

en: Enabled
no: Tillatt

en: Entered passwords do not match.
no: Innskrivne passord matcher ikke.

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
no: Fjern alle ikke-favoriserte artikler i den valgte nyhetsstrømmen?

en: Error while parsing document.
no: Feil under behandling av dokumentet

en: Error: please upload OPML file.
no: Feil: Kan ikke laste opp OPMLfil

en: Exit preferences
no: Forlat innstillinger

en: Feed
no: Nyhetsstrøm

en: Feed actions:
no: Nyhetsstrømshandlinger:

en: Feed not found.
no: Nyhetsstrømmen ble ikke funnet

en: Feed:
no: Nyhetsstrøm:

en: Feeds
no: Nyhetsstrømmer

en: Filters
no: Filtre

en: Fresh articles
no: Ferske artikler

en: Frontend sanity check failed.
no: Frontprogramsjekk feilet

en: General
no: Generelt

en: Group headlines in virtual feeds
no: Grupper overskriftene i virtuelle nyhetskanaler

en: Help topic not found.
no: Hjelp-emne kunne ikke bli funnet

en: Hourly
no: På timen

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
no: Hvor mange dager med artikler skal beholdes (0 - bruk standard)?

en: How much is two plus two:
no: Hvor mye er to pluss to:

en: Ignore Scoring
no: Ignorer poenggivning

en: Import
no: Importer

en: Include in e-mail digest
no: Inkluder i e-postsammendraget

en: Incorrect username or password
no: Feil brukernavn og/eller passord

en: Interface
no: Grensesnitt

en: Invert
no: Motsatt

en: Keyboard Shortcuts
no: Tastatursnarveier

en: Keyboard shortcuts
no: Tastatursnarveier

en: Labels
no: Merkelapper

en: Last logged in
no: Sist innlogget

en: Last login
no: Siste innlogging

en: Last update:
no: Siste oppdatering:

en: Limit search to:
no: Begrens søket til:

en: Loading, please wait...
no: laster, vennligst vent

en: Log in
no: Logg inn

en: Login
no: Logg inn

en: Login:
no: Brukernavn:

en: Logout
no: Logg ut

en: Long date format
no: Langt datoformat

en: Manual purge
no: Slett manuelt

en: Mark all articles as read?
no: Marker alle artikler som leste?

en: Mark all feeds as read
no: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Mark articles in e-mail digest as read
no: Marker artikler i e--postsammendrag som leste

en: Mark as read
no: Marker som lest

en: Mark feed as read
no: Marker nyhetsstrøm som lest

en: Marking all feeds as read...
no: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Match:
no: Matcher:

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
no: Maksimal alder på ferske artikler (i timer)

en: Navigation
no: Navigasjon

en: Never purge
no: Slett aldri

en: New password
no: Nytt passord

en: New password cannot be blank.
no: Nytt passord kan ikke vært blankt.

en: New user registrations are administratively disabled.
no: Registrering av nye brukere er administrativt avskrudd

en: New user registrations are currently closed.
no: Registrering av nye brukere er stengt.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
no: Ny versjon av Tiny Tiny Rss er tilgjengelig!

en: No articles are selected.
no: Ingen artikler er valgt.

en: No articles found to display.
no: Ingen artikler funnet som kan vises

en: No feed selected.
no: Ingen valgt nyhetsstrøm

en: No feeds are selected.
no: Ingen nyhetsstrømmer er valgt

en: No feeds found.
no: Ingen nyhetsstrømmer ble funnet.

en: No filters are selected.
no: Ingen filtre er valgt

en: No labels are selected.
no: Ingen merkelapper er markert

en: No matching users found.
no: Ingen matchende brukere ble funnet

en: No operation to perform.
no: Ingen handling å utføre

en: No starred articles found to display.
no: Ingen markerte artikler som kan vises

en: No unread articles found to display.
no: Ingen uleste artikler funnet som kunne vises

en: No updated articles found to display.
no: Ingen oppdaterte artikler funnet som kunne vises

en: No users are selected.
no: Ingen bruker er markert

en: No users defined.
no: Ingen brukere er valgt

en: None
no: Ingen

en: OPML Utility
no: OPML-verktøy

en: Old password
no: Gammelt passord

en: Old password cannot be blank.
no: Gammelt passord kan ikke være blankt.

en: Old password is incorrect.
no: Gammelt passord er feil

en: On catchup show next feed
no: Ved oppdatering vis neste nyhetsstrøm

en: Options
no: Alternativer:

en: Other actions:
no: Andre handlinger:

en: Password has been changed.
no: Passord har blitt endret.

en: Password:
no: Passord:

en: Perform Action
no: Utfør handlingen

en: Perform updates
no: Utfør oppdateringene

en: Personal data
no: Personlig informasjon

en: Place in category:
no: Plasser i kategori...

en: Please enter login:
no: Vennligst skriv inn brukernavn:

en: Please select only one feed.
no: Vennligst velg kun en nyhetsstrøm

en: Please select only one filter.
no: Vennligst velg kun et filter

en: Please select only one user.
no: Vennligst velg kun en bruker

en: Please select some feed first.
no: Vennligst velg en eller flere nyhetsstrømmer først

en: Power User
no: Superbruker

en: Preferences
no: Innstillinger

en: Publish article
no: Publiser artiklen

en: Published
no: Publisert

en: Published articles
no: Publiserte artikler

en: Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below.
no: Publiserte artikler kan bli eksportert som en offentlig RSS-nyhetskanal og kan bli abonnert på av alle som vet adressen som blir spesifisert nedenfor.

en: Purge unread articles
no: Slett uleste artikler

en: Registered
no: Registrert

en: Registration failed.
no: Registrering feilet

en: Remove
no: Fjern

en: Remove selected filters?
no: Fjerne valgte filtre?

en: Remove selected labels?
no: Fjerne merkede merkelapper?

en: Removing feed...
no: Fjerner nyhetsstrøm...

en: Removing filter...
no: Fjerner filter...

en: Removing selected filters...
no: Fjerner valgte filtre...

en: Removing selected labels...
no: Fjerner merkede merkelapper...

en: Removing selected users...
no: Fjerner markerte brukere...

en: Request not authorized.
no: Forespørsel ikke autorisert

en: Rescore articles
no: Tilbakestill poengsummene for artiklene

en: Rescore articles in %s?
no: Endre poengene for artiklene i %s?

en: Rescore feed
no: Sett poeng på nytt for nyhetskanalene

en: Rescoring articles...
no: Endrer poengsummen for artiklene...

en: Reset password
no: Nullstill passordet

en: Reset password of selected user?
no: Nullstill passordet til utvalgte bruker?

en: Reset to defaults
no: Tilbake til standard

en: Reset to defaults?
no: Tilbakefør til standardinnstillingene

en: Resetting password for selected user...
no: Nullstiller passordet for utvalgte bruker...

en: Return to Tiny Tiny RSS
no: Returner til Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
no: Returner til innstillinger

en: Reverse headline order (oldest first)
no: Motsatt titteloversikt (eldste først)

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
no: SQL escaping testen feilen, sjekk database og PHP konfigurasjonene dine.

en: Save
no: Lagre

en: Save changes to selected feeds?
no: Lagre endringer til de valgte nyhetsstrømmene?

en: Save configuration
no: Lagre konfigurasjonen

en: Saving article tags...
no: Lagrer artikkelens kategorier...

en: Search
no: Søk

en: Search...
no: Søk...

en: Selection toggle:
no: Marker utvalg:

en: Selection:
no: Utvalg:

en: Session failed to validate (incorrect IP)
no: Sesjonen kunne ikke valideres (feil IP)

en: Short date format
no: Kort datoformat

en: Show content preview in headlines list
no: Vis innholdsforhåndsvisning i titteloversikten

en: Show search dialog
no: Vis søkevinduet

en: Some feeds have update errors (click for details)
no: Noen nyhetsstrømmer har oppdateringsfeil (trykk for detaljer)

en: Sorry, this username is already taken.
no: Beklager, brukernavn er allerede tatt.

en: Sort feeds by unread articles count
no: Sorter nyhetsstrømer ut i fra antall uleste artikler

en: Special
no: Snarveier

en: Star article
no: Marker artikkel som favoritt

en: Starred
no: Favoritter

en: Starred articles
no: Favorittartikler

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
no: Fjern alle HTML-koder utenom de mest vanlige når artikler leses.

en: Strip unsafe tags from articles
no: Fjern utrygge html-koder fra artiklene

en: Submit registration
no: Send registreringen

en: Subscribe
no: Abonner

en: Subscribe to feed
no: Abonner på nyhetsstrøm

en: Subscribe to feed...
no: Abonner på nyhetsstrøm...

en: Subscribed feeds
no: Nyhetsstrømmer som abonneres på

en: Subscribed feeds count
no: Antall nyhetsstrømmer som abonneres på

en: Subscribed to <b>%s</b>.
no: Abonnerer på <b>%s</b>

en: Tag cloud
no: Tag-sky

en: Tags for this article (separated by commas):
no: Denne artikkelens stikkord (separert med kommaer):

en: The configuration was saved.
no: Konfigurasjonen er lagret.

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
no: Denne Tiny Tiny RSS siden kan bli brukt som nyhetsstrømsleser for Firefox ved å trykke på lenken nedenfor.

en: This feed
no: Denne nyhetsstrømmen

en: This feed requires authentication.
no: Denne nyhetsstrømmen krever autentifisering

en: This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address
no: Dette valget muliggjør utsendingen av daglige sammendrag over nye (og uleste) tittler til din e-postadresse

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
no: Dette programmet krever XmlHttpRequest for å fungere slik det skal. Din nettleser ser ikke ut til å støtte dette.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
no: Dette programmet krever cookies for å fungere ordentlig. Din nettleser ser ikke ut til å støtte dette.

en: Title
no: Tittel

en: Title:
no: Tittel:

en: Toggle published
no: Sett som publisert

en: Toggle starred
no: Sett som favoritt

en: Toggle unread
no: Sett som ulest

en: Trying to change address...
no: Prøver å endre adressen...

en: URL:
no: Nettadresse:

en: Uncategorized
no: Ukategorisert

en: Unknown option: %s
no: Ukjent valg: %s

en: Unpublish article
no: Fjern publiseringen av artikkelen.

en: Unread
no: Ulest

en: Unstar article
no: Fjern favorittmerkingen fra artiklen

en: Unsubscribe
no: Avabonner

en: Unsubscribe from %s?
no: Fjerne abonnement på %s?

en: Unsubscribe from selected feeds?
no: Fjern abonnement på valgte nyhetsstrømmer

en: Unsubscribing from selected feeds...
no: Fjerner abonnementer på valgte nyhetsstrømmer...

en: Update
no: Oppdater

en: Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner.
no: Oppdateringsprosessen er åpnet for i konfigurasjonsfilen, men prosessen blir ikke kjørt, noe som gjør at ingen nyhetsstrømmer blir oppdatert. Vennligst start prosessen eller konakt administratoren.

en: Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner.
no: TT-RSS har oppdaget at oppdateringsmetoden bruker for lang tid å oppdatere nyhetsstrømmene. Dette kan indikere et krasj eller at noe henger. Vennligst sjekk oppdateringsprosessen eller kontakt vedkommende som innehar nyhetsstrømmen.

en: Use default
no: Bruk standard

en: User
no: Bruker

en: User <b>%s</b> already exists.
no: Brukeren <b>%s</b> finnes allerede.

en: User Editor
no: Brukeradministrering

en: User details
no: Brukerdetaljer

en: User not found
no: Brukeren ble  ikke funnet

en: Users
no: Brukere

en: Weekly
no: Ukentlig

en: You can't edit this kind of feed.
no: Du kan ikke endre denne typen nyhetsstrøm

en: You can't rescore this kind of feed.
no: Du kan ikke endre poengsummen for denne typen nyhetskanal

en: You can't unsubscribe from the category.
no: Du kan ikke fjerne abonnement fra kategorien.

en: Your access level is insufficient to open this tab.
no: Adgangsnivået ditt er for lavt for å åpne denne siden.

en: Your access level is insufficient to run this script.
no: Adgangsnivået ditt er for lavt for å kjøre dette scriptet

en: Your registration information is incomplete.
no: Registreringsinformasjonen din er ufullstendig.

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
no: Ditt midlertidige passord vil bli sendt til den oppgitte e-posten. Kontoer, som ikke blir logget inn på, blir slettet automatisk 24 timer etter at passordet ble sendt.

en: [No caption]
no: Ingen bildetekst

en: [tt-rss] Password change notification
no: [tt-rss] Varsel om endring av passord

en: comments
no: Kommentarer

en: in
no: i

en: no tags
no: Ingen stikkord

en: on field
no: På felt:

en: unknown type
no: Ukjent type

en: with parameters:
no: med parametrene:
