1.0 - en to ru translation catalogue (436 entries)

en: (Un)hide read feeds
ru: Показать/скрыть прочитанные

en: , found:
ru: , найдена:

en: 1 month old
ru: Один месяц

en: 1 week old
ru: Неделя

en: 2 months old
ru: Два месяца

en: 2 weeks old
ru: Две недели

en: 3 months old
ru: Три месяца

en: Access Level
ru: Уровень доступа:

en: Access level
ru: Уровень доступа:

en: Access level:
ru: Уровень доступа:

en: Account created successfully.
ru: Аккаунт успешно создан.

en: Actions...
ru: Действия...

en: Activate profile
ru: Активировать профиль

en: Activate selected profile?
ru: Активировать выбранный профиль?

en: Adaptive
ru: Адаптивно

en: Add
ru: Добавить

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
ru: Добавлен пользователь <b>%s</b> с паролем <b>%s</b>

en: Adding label %s
ru: Добавляю метку %s

en: Adding user...
ru: Пользователь добавляется...

en: Administrator
ru: Администратор

en: Advanced
ru: Расширенные

en: All
ru: Все

en: All Articles
ru: Все статьи

en: All articles
ru: Все статьи

en: All done.
ru: Всё выполнено.

en: All feeds
ru: Все каналы

en: All feeds:
ru: Все каналы:

en: Allow duplicate posts
ru: Разрешить дубликаты статей

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
ru: Канал <b>%s</b> уже подписан.

en: Always display image attachments
ru: Всегда показывать вложенные изображения

en: Amount of articles to display at once
ru: Количество статей на странице

en: Archive
ru: Архивировать

en: Archived articles
ru: Архив статей

en: Article Date
ru: Дата Статьи

en: Article archive
ru: Архив статей

en: Article not found.
ru: Статья не найдена

en: Article purging:
ru: Удаление сообщений:

en: Assign label
ru: Применить метку

en: Assign tags
ru: Применить теги

en: Authentication
ru: Авторизация

en: Automatically expand articles in combined mode
ru: Автоматически раскрывать статьи в комбинированном режиме

en: Automatically mark articles as read
ru: Автоматически помечать статьи как прочитанные

en: Available feeds
ru: Доступные каналы

en: Background:
ru: Фон:

en: Blacklisted tags
ru: Черный список тегов

en: Cache images locally
ru: Кэшировать изображения локально

en: Can't create label: missing caption.
ru: Не могу создать метку: отсутствует заголовок.

en: Can't create user: no login specified.
ru: Не могу добавить пользователя: не указан логин.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Caption
ru: Заголовок

en: Categories
ru: Категории

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change password to
ru: Изменить пароль на

en: Check availability
ru: Проверить доступность

en: Check to enable field
ru: Проверить доступность поля

en: Checking version...
ru: Проверяется версия...

en: Clear colors
ru: Очистить цвета

en: Clear feed data
ru: Очистить данные канала.

en: Clearing feed...
ru: Очистка канала...

en: Clearing selected feed...
ru: Очистка выбранных каналов...

en: Click here to register this site as a feed reader.
ru: Щёлкните здесь для регистрации сайта в роли RSS агрегатора

en: Click to edit
ru: Щёлкните для редактирования

en: Click to edit feed
ru: Щёлкните для редактирования

en: Click to pause
ru: Пауза

en: Click to play
ru: Щёлкните для проигрывания

en: Close article
ru: Закрыть статью

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Collapse feedlist
ru: Свернуть список каналов

en: Colors
ru: Цвета

en: Combined feed display
ru: Комбинированный режим отображения

en: Configuration check failed
ru: Тест конфигурации неудачен

en: Confirm marking feed as read
ru: Подтвердить отметку каналка как прочитанный

en: Confirm password
ru: Подтверждение пароля

en: Content
ru: Содержимое

en: Could not create user <b>%s</b>
ru: Не могу добавить пользователя <b>%s</b>

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
ru: Не могу показать канал: ошибка в запросе. Пожалуйста, проверьте синтаксис или локальную конфигурацию.

en: Could not find necessary schema file, need version:
ru: Не могу найти необходимый файл схемы, требуется версия:

en: Could not import: incorrect schema version.
ru: Не могу импортировать данные: некорректная версия схемы.

en: Could not import: unrecognized document format.
ru: Не могу импортировать данные: неизвестынй формат данных.

en: Could not load XML document.
ru: Не могу загрузить XML документ.

en: Could not update database
ru: Не могу обновить базу данных

en: Create
ru: Создать

en: Create Filter
ru: Создать фильтр

en: Create filter
ru: Создать фильтр

en: Create filter...
ru: Создать фильтр...

en: Create label
ru: Создать метку

en: Create label...
ru: Создать метку...

en: Create link
ru: Создать ссылку

en: Create new account
ru: Создать новый аккаунт

en: Create profile
ru: Создать профиль

en: Create user
ru: Добавить пользователя

en: Created label <b>%s</b>
ru: Добавлена метка <b>%s</b>

en: Customize stylesheet
ru: Изменить пользовательские стили

en: Daily
ru: Раз в день

en: Data Import
ru: Импортировать данные

en: Database Updater
ru: Обновление базы данных

en: Date
ru: Дата

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default interval
ru: Интервал обновления:

en: Default interval between feed updates
ru: Интервал между обновлениями каналов по умолчанию (в минутах)

en: Default profile
ru: Профиль по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete article
ru: Удалить статью

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
ru: В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий.

en: Desired login:
ru: Желаемый логин:

en: Details
ru: Подробнее

en: Disable updates
ru: Не обновлять

en: Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content
ru: Показывать развёрнутый список статей, вместо разделения экрана на заголовки и содержимое статей

en: Download
ru: Скачать

en: Duplicate label: %s
ru: Метка уже существует: %s

en: ERROR!
ru: Ошибка!

en: Each 12 hours
ru: Каждые 12 часов

en: Each 15 minutes
ru: Каждые 15 минут

en: Each 30 minutes
ru: Каждые 30 минут

en: Each 4 hours
ru: Каждые 4 часа

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit article Tags
ru: Редактировать теги

en: Edit article note
ru: Редактировать заметку

en: Edit feed
ru: Редактировать канал

en: Edit selected feeds
ru: Редактировать выбранные каналы

en: Edit subscription options
ru: Редактировать опции  подписки

en: Edit tags
ru: Редактировать теги

en: Edit tags for this article
ru: Редактировать теги статьи

en: Edit this feed...
ru: Редактировать канал...

en: Email article
ru: Отправить по почте

en: Email:
ru: E-mail:

en: Enable e-mail digest
ru: Включить почтовый дайджест

en: Enable feed categories
ru: Включить категории каналов

en: Enabled
ru: Включен

en: Entered passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
ru: Стереть все не отмеченные статьи в выбранном канале?

en: Error while parsing document.
ru: Ошибка при разборе документа.

en: Error: please upload OPML file.
ru: Ошибка: пожалуйста загрузите OPML файл.

en: Exit preferences
ru: Закрыть настройки

en: Export Data
ru: Экспортировать данные

en: Feed
ru: Канал

en: Feed Title
ru: Заголовок

en: Feed actions:
ru: Действия над каналами:

en: Feed not found.
ru: Канал не найден.

en: Feed:
ru: Канал:

en: Feeds
ru: Каналы

en: Feeds last updated at %s
ru: Последнее обновление в %s

en: Feeds with errors
ru: Каналы с ошибками

en: Feeds without recent updates
ru: Давно не обновлявшиеся каналы

en: Filters
ru: Фильтры

en: Foreground:
ru: Передний план:

en: Forward by email
ru: Отправить по почте

en: Fresh articles
ru: Свежие

en: From:
ru: От:

en: Full name
ru: Полное имя

en: General
ru: Общие

en: Generate new URL
ru: Создать новую ссылку

en: Group headlines in virtual feeds
ru: Группировать заголовки в виртуальные каналы

en: Hello,
ru: Привет,

en: Help
ru: Помощь

en: Help topic not found.
ru: Раздел помощи не найден.

en: Hide from Popular feeds
ru: Спрятать из списка популярных каналов

en: Hourly
ru: Каждый час

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
ru: Сколько дней хранить статьи (0 - по умолчанию)?

en: How much is two plus two:
ru: Сколько будет, два плюс два:

en: Icon
ru: Иконка

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
ru: Если вы импортировали метки или фильтры, вам возможно придется перезагрузить настройки чтобы увидеть новые данные.

en: Ignore Scoring
ru: Игнорировать Оценки

en: Import
ru: Импортировать

en: Importing OPML...
ru: Импортирую OPML...

en: Inactive feeds
ru: Неактивные каналы

en: Include in e-mail digest
ru: Включить в e-mail дайджест

en: Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please update&lt;/a&gt;.
ru: Некорректная версия базы данных. &lt;a href='update.php'&gt;Пожалуйста обновите её&lt;/a&gt;.

en: Incorrect username or password
ru: Некорректное имя пользователя или пароль

en: Instance
ru: Инсталляция

en: Instance URL
ru: URL инсталляции

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие Клавиши

en: Keyboard shortcuts
ru: Горячие Клавиши

en: Keyboard shortcuts help
ru: Горячие клавиши

en: Label Editor
ru: Редактор Меток

en: Labels
ru: Метки

en: Language:
ru: Язык:

en: Last logged in
ru: Последний вход

en: Last login
ru: Последний вход

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

en: Limit search to:
ru: Ограничить поиск:

en: Link
ru: Ссылка

en: Linked
ru: Связанные

en: Loading, please wait...
ru: Идет загрузка...

en: Log in
ru: Войти

en: Login
ru: Пользователь:

en: Login field cannot be blank.
ru: Поле логина не может быть пустым.

en: Login with an SSL certificate
ru: Вход с помощью SSL сертификата

en: Login:
ru: Логин:

en: Logout
ru: Выход

en: Long date format
ru: Длинный формат даты

en: Manage profiles
ru: Управление профилями

en: Manual purge
ru: Ручная очистка

en: Mark above as read
ru: Отметить статьи выше как прочитанные

en: Mark all articles as read?
ru: Пометить все статьи как прочитанные?

en: Mark all articles in %s as read?
ru: Отметить все статьи в %s как прочитанные?

en: Mark all feeds as read
ru: Отметить все каналы как прочитанные

en: Mark all visible articles in %s as read?
ru: Отметить все видимые статьи в %s как прочитанные?

en: Mark articles in e-mail digest as read
ru: Отметить все статьи в e-mail дайджесте как прочитанные?

en: Mark as read
ru: Как прочитанные

en: Mark below as read
ru: Отметить статьи ниже как прочитанные

en: Mark updated articles as unread
ru: Пометить все статьи как прочитанные?

en: Marking all feeds as read...
ru: Помечаю все каналы как прочитанные...

en: Match
ru: Искать

en: Match:
ru: Поиск:

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
ru: Максимальный возраст свежих статей (в часах)

en: Modify score
ru: Изменить оценку

en: More actions...
ru: Действия...

en: More feeds
ru: Другие каналы

en: Move back
ru: Переместить назад

en: Multiple articles
ru: Все статьи

en: Navigation
ru: Навигация

en: Never purge
ru: Никогда

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password cannot be blank.
ru: Новый пароль не может быть пустым.

en: New user registrations are administratively disabled.
ru: Регистрация новых пользователей запрещена.

en: New user registrations are currently closed.
ru: Регистрация новых пользователей временно закрыта.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available (%s).
ru: Доступна новая версия Tiny Tiny RSS (%s).

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
ru: Доступная новая версия Tiny Tiny RSS!

en: No article is selected.
ru: Статья не выбрана

en: No articles are selected.
ru: Нет выбранных статей.

en: No articles found to display.
ru: Статей не найдено.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter.
ru: Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную (смотрите выше меню Действия) или используйте фильтр.

en: No articles found to mark
ru: Статей для отметки не найдено.

en: No categories are selected.
ru: Нет выбранных категорий.

en: No feed selected.
ru: Канал не выбран.

en: No feeds are selected.
ru: Нет выбранных каналов.

en: No feeds found.
ru: Каналы не найдены.

en: No filters are selected.
ru: Нет выбранных фильтров.

en: No labels are selected.
ru: Нет выбранных меток.

en: No matching users found.
ru: Подходящих пользователей не найдено.

en: No operation to perform.
ru: Операция не задана.

en: No profiles are selected.
ru: Профиль не выбран

en: No starred articles found to display.
ru: Не найдено отмеченных статей

en: No unread articles found to display.
ru: Не найдено не прочитанных статей

en: No updated articles found to display.
ru: Не найдено не прочитанных статей.

en: No users are selected.
ru: Нет выбранных пользователей.

en: No users defined.
ru: Пользователи не определены.

en: None
ru: Ничего

en: Notice
ru: Сообщение

en: OPML Import
ru: Импорт OPML

en: OPML Utility
ru: Утилита OPML

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Old password cannot be blank.
ru: Старый пароль не может быть пустым.

en: Old password is incorrect.
ru: Старый пароль неправилен.

en: On catchup show next feed
ru: Показывать следующий канал при отметке как прочитанный

en: Only main settings profile can be migrated using OPML.
ru: Только главный профиль настроек будет экспортирован в OPML.

en: Open original article
ru: Показать оригинальное содержимое статьи

en: Options
ru: Опции:

en: Originally from:
ru: Оригинал:

en: Other actions:
ru: Другие действия:

en: Password
ru: Пароль

en: Password has been changed.
ru: Пароль был изменен.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Perform Action
ru: Выполнить действия

en: Perform updates
ru: Применить обновления

en: Performing updates...
ru: Идет обновление...

en: Personal data
ru: Личные данные

en: Place in category:
ru: Поместить в категорию:

en: Play
ru: Играть

en: Playing...
ru: Проигрываю...

en: Please backup your database before proceeding.
ru: Пожалуйста, сохраните вашу базу данных перед продолжением.

en: Please choose a profile to activate.
ru: Пожалуйста выберите какой-нибудь профиль.

en: Please choose an OPML file first.
ru: Пожалуйста выберите файл OPML.

en: Please choose the file first.
ru: Пожалуйста выберите файл.

en: Please enter label caption:
ru: Пожалуйста, введите заголовок метки:

en: Please enter login:
ru: Пожалуйста, введите логин:

en: Please select only one feed.
ru: Пожалуйста выберите только один канал.

en: Please select only one filter.
ru: Пожалуйста выберите только один фильтр.

en: Please select only one user.
ru: Пожалуйста выберите только одного пользователя.

en: Please select some feed first.
ru: Пожалуйста выберите какой-нибудь канал.

en: Power User
ru: Активный пользователь

en: Preferences
ru: Настройки

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Public OPML URL
ru: Публичная ссылка на OPML

en: Publish article
ru: Опубликовать

en: Published
ru: Опубликован

en: Published articles
ru: Опубликованные

en: Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below.
ru: Опубликованные статьи экспортируется в качестве общего RSS канала и могут быть подписаны кем-либо ещё, кто знает URL, указанный ниже.

en: Purge unread articles
ru: Очистить непрочитанные статьи

en: Register
ru: Регистрация

en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Registration failed.
ru: Неудачная регистрация.

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove label
ru: Удалить метку

en: Remove selected categories?
ru: Удалить выбранные категории?

en: Remove selected filters?
ru: Удалить выбранные фильтры?

en: Remove selected labels?
ru: Удалить выбранные метки?

en: Remove selected profiles
ru: Удалить выбранные профили?

en: Removing feed...
ru: Канал удаляется...

en: Removing filter...
ru: Удаление фильтра...

en: Removing selected categories...
ru: Выбранные категории удаляются...

en: Removing selected filters...
ru: Выбранные фильтры удаляются...

en: Removing selected labels...
ru: Выбранные метки удаляются...

en: Removing selected users...
ru: Выбранные пользователи удаляются...

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace current OPML publishing address with a new one?
ru: Изменить текущий адрес публикации OPML на новый?

en: Request not authorized.
ru: В доступе отказано.

en: Rescore all articles? This operation may take a lot of time.
ru: Оценить заново все статьи? Эта операция может продолжаться длительное время.

en: Rescore articles
ru: Заново оценить статьи

en: Rescore articles in %s?
ru: Установить оценку статьям в %s?

en: Rescore articles in selected feeds?
ru: Заново оценить статьи в выбранных каналах?

en: Rescore feed
ru: Заново оценить канал

en: Rescoring articles...
ru: Переоценка статей...

en: Rescoring feeds...
ru: Переоценка каналов...

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Reset password of selected user?
ru: Сбросить пароль выбранного пользователя?

en: Reset sort order
ru: Сбросить сортировку

en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

en: Reset to defaults?
ru: Сбросить настройки?

en: Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds.
ru: Сбрасывает статусподписки с помощью механизма PubSubHubbub

en: Resetting password for selected user...
ru: Пароль пользователя сбрасывается...

en: Resubscribe to push updates
ru: Переподписаться на PUSH обновления

en: Return to Tiny Tiny RSS
ru: Вернуться к Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
ru: Вернуться к настройкам

en: Reverse headline order (oldest first)
ru: Обратный порядок заголовков (старые впереди)

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
ru: неудавшийся тест экранирования SQL, проверьте вашу базу данных и конфигурацию PHP

en: Save
ru: Сохранить

en: Save changes to selected feeds?
ru: Сохранить изменения выбранных каналов?

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Save data
ru: Сохранить

en: Saving article tags...
ru: Сохранить теги статьи...

en: Saving user...
ru: Идет сохранение пользователя...

en: Score
ru: Оценка

en: Search
ru: Поиск

en: Search...
ru: Поиск...

en: Select
ru: Выбрать

en: Select all articles
ru: Выбрать все статьи

en: Select by tags...
ru: Выбрать по тегам...

en: Select:
ru: Выбрать:

en: Selection toggle:
ru: Переключить выбранное:

en: Selection:
ru: Выбрано:

en: Send e-mail
ru: Отправить письмо

en: Session failed to validate (incorrect IP)
ru: Ошибка проверки сессии (некорректный IP)

en: Set starred
ru: Отметить

en: Setting preference key %s to %s
ru: Устанавливаю ключ настроек %s в %s

en: Settings Profiles
ru: Профили настроек

en: Share article by URL
ru: Расшарить статью по ссылке

en: Short date format
ru: Короткий формат даты

en: Show articles
ru: Показать статьи

en: Show content preview in headlines list
ru: Показать предпросмотр содержимого в списке заголовков

en: Show search dialog
ru: Показать диалог поиска

en: Show special feeds when hiding read feeds
ru: Показывать специальные каналы, когда скрываются прочитанные каналы

en: Show tag cloud...
ru: Показать облако тегов...

en: Some feeds have update errors (click for details)
ru: Некоторые каналы не могут быть обновлены (щёлкните для подробностей)

en: Sorry, this username is already taken.
ru: Извините, такое имя пользователя уже существует.

en: Sort articles
ru: Сортировать статьи

en: Sort feeds by unread articles count
ru: Сортировать каналы по количеству непрочитанных статей

en: Sort headlines by feed date
ru: Сортировать каналы по дате, указанной в канале

en: Special
ru: Особые

en: Star article
ru: Отмеченные

en: Starred
ru: Отмеченные

en: Starred articles
ru: Отмеченные

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
ru: Вырезать все, кроме основных HTML тегов при показе статей.

en: Strip unsafe tags from articles
ru: Вырезать небезопасные теги из статей

en: Subject:
ru: Заголовок:

en: Submit registration
ru: Зарегистрироваться

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to Feed
ru: Подписаться на канал

en: Subscribe to feed
ru: Подписаться на канал

en: Subscribe to feed...
ru: Подписаться на канал...

en: Subscribed feeds
ru: Подписан на каналы

en: Subscribed feeds count
ru: Количество подписанных каналов

en: Subscribed to <b>%s</b>.
ru: Добавлена подписка на <b>%s</b>.

en: Switch to digest...
ru: Перейти в дайджест...

en: Tag cloud
ru: Облако тегов

en: Tags for this article (separated by commas):
ru: Теги для этой статьи (разделенные запятыми):

en: Test
ru: Проверить

en: The configuration was saved.
ru: Конфигурация сохранена.

en: These feeds have not been updated because of errors:
ru: Эти каналы не были обновлены из-за ошибок:

en: These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):
ru: Эти каналы не были обновлены в течение трех месяцев:

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
ru: Этот сайт с Tiny Tiny RSS можно использовать в Firefox как агрегатор RSS. Для этого щёлкните по ссылке ниже.

en: This feed
ru: Этот канал

en: This feed requires authentication.
ru: Этот канал требует авторизации.

en: This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address
ru: Эта опция разрешает отправку ежедневного обзора новых (и непрочитанных) заголовков на ваш адрес электронной почты

en: This option is useful when you are reading several planet-type aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from different feeds to appear only once.
ru: Эта опция полезна, если вы читаете несколько агрегаторов типа "планета" с пересекающимися статьями. Когда запрещено, статья показывается лишь один раз.

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
ru: Программе требуется функционал XmlHttpRequest. Ваш браузер его не поддерживает.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
ru: Для работы программы необходимы куки. Ваш браузер их не поддерживает.

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
ru: Tiny Tiny RSS база данных обновлена.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title or Content
ru: Заголовок или содержимое

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To:
ru: Кому:

en: Toggle published
ru: Отметить / снять отметку

en: Toggle starred
ru: Изм. отмеченное

en: Toggle unread
ru: Прочитано / не прочитано

en: Trying to change address...
ru: Попытка изменить адрес..

en: Uncategorized
ru: Нет категории

en: Unknown option: %s
ru: Неизвестная опция: %s

en: Unpublish article
ru: Не публиковать

en: Unread
ru: Новые

en: Unstar article
ru: Не отмеченные

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribe from %s?
ru: Отписаться от %s?

en: Unsubscribe from selected feeds
ru: Отписаться от выбранных каналов?

en: Unsubscribe from selected feeds?
ru: Отписаться от выбранных каналов?

en: Unsubscribing from selected feeds...
ru: Выбранные каналы удаляются...

en: Update
ru: Обновить

en: Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner.
ru: Демон обновлений разрешён в вашей конфигурации, но процесс демона не запущен. Он необходим для обновления всех каналов.
    Пожалуйста, запустите демон обновлений или сообщите администратору.

en: Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner.
ru: Tiny Tiny RSS определил что демон обновлений не работает уже очень давно.
    Это обозначает что существует проблема подобная краху или зависанию демона.
    Пожалуйста проверьте процесс демона или сообщите администратору.

en: Updating to version %d...
ru: Обновляется до версии %d...

en: Use default
ru: По умолчанию

en: Use less traffic
ru: Использовать меньше трафика

en: Use one access key for both linked instances.
ru: Используйте один ключ доступа для обоих инсталляций

en: User
ru: Пользователь

en: User <b>%s</b> already exists.
ru: Пользователь <b>%s</b> уже существует.

en: User Editor
ru: Редактор пользователей

en: User details
ru: Подробнее...

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: User timezone
ru: Часовой пояс

en: Users
ru: Пользователи

en: View as RSS
ru: Показать в формате RSS

en: View as RSS feed
ru: Показать в формате RSS

en: Visit the website
ru: Посетить официальный сайт

en: Weekly
ru: Раз в неделю

en: When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list).
ru: Когда автоопределение тегов в статьях, эти теги не будут применяться (список значений, разделённых запятыми).

en: When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds
ru: Когда эта опция включена, заголовки в Особом канале и Метки группируются по каналам

en: You can't edit this kind of feed.
ru: Вы не можете редактировать этот канал.

en: You can't rescore this kind of feed.
ru: Вы не можете снова оценить этот канал.

en: You can't unsubscribe from the category.
ru: Нельзя отписаться от категории.

en: Your Public OPML URL is:
ru: Ссылка на ваш опубликованный OPML:

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
ru: Вашей базе данных Tiny Tiny RSS необходимо обновиться до последней версии  (<b>%d</b> до <b>%d</b>).

en: Your access level is insufficient to open this tab.
ru: Вашего уровня доступа недостаточно для открытия этой вкладки.

en: Your access level is insufficient to run this script.
ru: В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий.

en: Your password is at default value, please change it.
ru: Используется пароль по умолчанию, пожалуйста, измените его.

en: Your registration information is incomplete.
ru: Не полностью заполнена ваша регистрационная информация.

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
ru: Временный пароль будет отправлен на указанный e-mail. Если аккаунт не будет активирован в течении 24 часов, то он будет удалён.

en: [tt-rss] Password change notification
ru: [tt-rss] Уведомление о смене пароля

en: in
ru: в

en: mark as read
ru: Отметить как прочитанные

en: no tags
ru: нет тегов

en: on field
ru: по полю:

en: unknown type
ru: неизвестный тип

en: with parameters:
ru: с параметрами:
