messages - en to ca translation catalogue (326 entries)

en: (Un)hide read feeds
ca: Mostra/amaga els canals llegits

en: , found:
ca: , trobats:

en: 1 month old
ca: Al cap d'1 mes

en: 1 week old
ca: Al cap d'1 setmana

en: 2 months old
ca: Al cap de 2 mesos

en: 2 weeks old
ca: Al cap de 2 setmanes

en: 3 months old
ca: Al cap de 3 mesos

en: Access Level
ca: Permisos

en: Access level
ca: Nivell d'accés

en: Access level:
ca: Nivell d'accés:

en: Account created successfully.
ca: S'ha creat el compte.

en: Actions...
ca: Accions...

en: Adaptive
ca: Adaptatiu

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
ca: S'ha creat l'usuari <b>%s</b> amb la contrasenya <b>%s</b>

en: Adding user...
ca: S'està afegint l'usuari

en: Administrator
ca: Administrador

en: Advanced
ca: Avançat

en: All
ca: Tot

en: All Articles
ca: Tots els articles

en: All articles
ca: Tots els articles

en: All done.
ca: Fet!

en: All feeds
ca: Tots els canals

en: All feeds:
ca: Tots els canals

en: Allow duplicate posts
ca: Permet la duplicació d'articles

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
ca: Ja esteu subscrit a <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
ca: Mostra les imatges adjuntes

en: Article Date
ca: Data de l'article

en: Article purging:
ca: Neteja d'articles:

en: Assign label
ca: Assigna-li l'etiqueta

en: Assign tags
ca: Assigna etiquetes

en: Authentication
ca: Autenticació

en: Automatically expand articles in combined mode
ca: En mode combinat expandeix els articles automàticament.

en: Blacklisted tags
ca: Llista negra d'etiquetes

en: Cache images locally
ca: Emmagatzema les imatges localment

en: Can't create label: missing caption.
ca: No s'ha pogut crear l'etiqueta: Títol desconegut.

en: Can't create user: no login specified.
ca: No s'ha pogut crear l'usuari: no hi ha cap nom especificat.

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Caption
ca: Descriptif

en: Change password
ca: Canvia la contrasenya

en: Change password to
ca: Nova contrasenya

en: Check availability
ca: Comprova la disponibilitat

en: Check to enable field
ca: Seleccioneu-ho per activar els camps

en: Checking version...
ca: S'està comprovant la versió...

en: Clear colors
ca: Elimina els colors

en: Clear feed data
ca: Esborra les dades del canal

en: Clearing feed...
ca: S'està netejant el canal...

en: Clearing selected feed...
ca: S'està netejant el canal seleccionat...

en: Click here to register this site as a feed reader.
ca: Feu clic aquí per a desar aquesta pàgina web com un canal.

en: Click to edit
ca: Feu clic per editar

en: Close this window
ca: Tanca la finestra

en: Collapse feedlist
ca: Redueix la llista de canals

en: Combined feed display
ca: Mostra els canals combinats

en: Configuration check failed
ca: La comprovació de la configuració ha fallat.

en: Confirm marking feed as read
ca: Demana la confirmació quan es marqui un canal com a llegit

en: Confirm password
ca: Confirmeu la contrasenya

en: Content
ca: Contingut

en: Could not create user <b>%s</b>
ca: No s'ha pogut crear l'usuari <b>%s</b>

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
ca: No s'ha pogut mostrar el canal: ha fallat la consulta. Si us plau reviseu si coincideix l'etiqueta o la configuració local.

en: Could not find necessary schema file, need version:
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer d'esquema necessari, es necessita la versió:

en: Could not update database
ca: No s'ha pogut actualitzar la base de dades

en: Create
ca: Crea

en: Create Filter
ca: Crea un filtre

en: Create filter
ca: Crea un filtre

en: Create filter...
ca: Crea un filtre...

en: Create label
ca: Crea una etiqueta

en: Create label...
ca: Crea una etiqueta

en: Create new account
ca: Creeu un compte nou

en: Create user
ca: Crea un usuari

en: Created label <b>%s</b>
ca: S'ha creat l'etiqueta <b>%s</b>

en: Daily
ca: Diàriament

en: Database Updater
ca: Eina d'actualització de la base de dades

en: Date
ca: Data

en: Default
ca: Per defecte

en: Default interval
ca: Interval per defecte

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
ca: Denegat. No teniu prou permisos per accedir a aquesta pàgina.

en: Desired login:
ca: Usuari desitjat:

en: Disable updates
ca: Deshabilita les actualitzacions

en: Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content
ca: Affiche les articles sous la forme d'une liste étendue, au lieu de deux listes séparées (une pour les en-têtes et une pour le contenu)

en: E-mail
ca: Adreça electrònica

en: E-mail:
ca: Adreça electrònica:

en: ERROR!
ca: Error!

en: Each 12 hours
ca: Cada 12 hores

en: Each 15 minutes
ca: Cada 15 minuts

en: Each 30 minutes
ca: cada  30 minuts

en: Each 4 hours
ca: Cada 4 hores

en: Edit
ca: Edita

en: Edit feed
ca: Edita el canal

en: Edit subscription options
ca: Edita les opcions de les subscripcions

en: Edit tags
ca: Edita les etiquetes

en: Edit tags for this article
ca: Edita les etiquetes d'aquest article

en: Edit this feed...
ca: Edita aquest canal...

en: Email:
ca: Adreça electrònica:

en: Enable e-mail digest
ca: Habilita el resum diari de capçaleres per correu electrònic.

en: Enable feed categories
ca: Utiliser les catégories de flux

en: Enabled
ca: Activat

en: Entered passwords do not match.
ca: Les contrasenyes no coincideixen.

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
ca: Esteu segur que voleu suprimir tots els articles que no estan marcats als canals seleccionats?

en: Error while parsing document.
ca: Error mentre s'analitza el document.

en: Error: please upload OPML file.
ca: Error: si us plau carregueu el fitxer OPML.

en: Exit preferences
ca: Surt de les preferències

en: Feed
ca: Canal

en: Feed actions:
ca: Accions sobre els canals:

en: Feed not found.
ca: No s'ha trobat el canal.

en: Feed:
ca: Flux&nbsp;:

en: Feeds
ca: Canals

en: Filters
ca: Filtres

en: Fresh articles
ca: Articles nous

en: Frontend sanity check failed.
ca: La revisió de la interfície ha fallat.

en: Group headlines in virtual feeds
ca: Agrupa les capçaleres en canals virtuals

en: Hello,
ca: Hola,

en: Help
ca: Ajuda

en: Help topic not found.
ca: No s'ha trobat el tema a l'ajuda.

en: Hourly
ca: Cada hora

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
ca: Quants dies voleu mantenir els articles (0 - per defecte)?

en: How much is two plus two:
ca: Quant és dos més dos:

en: Ignore Scoring
ca: Ignora la puntuació

en: Import
ca: Importeu

en: Include in e-mail digest
ca: Inclou-lo en el resum diari per correu electrònic

en: Incorrect username or password
ca: El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte

en: Interface
ca: Interfície

en: Invert
ca: Inverteix

en: Keyboard Shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Keyboard shortcuts
ca: Dreceres de teclat

en: Label Editor
ca: Éditeur d'intitulé

en: Labels
ca: Etiquetes

en: Language:
ca: Idioma:

en: Last logged in
ca: Última connexió el

en: Last login
ca: Última connexió

en: Last update:
ca: Última actualització:

en: Limit search to:
ca: Limita la cerca a:

en: Link
ca: Enllaç

en: Loading, please wait...
ca: S'està obrint, preneu paciència...

en: Log in
ca: Registreu-vos

en: Login
ca: Entra

en: Login field cannot be blank.
ca: El nom del camp no es pot deixar en blanc.

en: Login:
ca: Usuari:

en: Logout
ca: Surt

en: Long date format
ca: Format llarg de data

en: Look for
ca: Mirar-ho per

en: Manual purge
ca: Purger manuellement

en: Mark all articles as read?
ca: Esteu segur que voleu marcar tots els articles com a llegits?

en: Mark all articles in %s as read?
ca: Esteu segur que voleu marcar tots els articles de %s com a llegits?

en: Mark all feeds as read
ca: Marca tots els canals com a llegits

en: Mark all visible articles in %s as read?
ca: Esteu segur que voleu marcar tots els articles visibles de %s com a llegits ?

en: Mark articles in e-mail digest as read
ca: Marca tots els articles enviat en el resum via adreça electrònica com a llegits

en: Mark as read
ca: Marca'l com a llegit

en: Marking all feeds as read...
ca: S'estan marcant tots els canals com a llegits...

en: Match
ca: Coincidència

en: Match:
ca: Correspondance&nbsp;:

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
ca: Temps màxim per als articles marcats com a frescos (en hores)

en: Navigation
ca: Navegació

en: Never purge
ca: No ho purguis mai

en: New password
ca: Nova contrasenya

en: New password cannot be blank.
ca: El camp de contrasenya nova no pot estar buit.

en: New user registrations are administratively disabled.
ca: L'administrador ha deshabilitat els registres de nous usuaris.

en: New user registrations are currently closed.
ca: Actualment no es permet el registre de nous usuaris.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
ca: Hi ha una nova versió de Tiny Tiny RSS!

en: No article is selected.
ca: No hi ha cap article seleccionat.

en: No articles are selected.
ca: No hi ha cap article seleccionat.

en: No articles found to display.
ca: No s'han trobat articles per a mostrar.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter.
ca: No s'han trobat articles per a mostrar. Podeu assignar articles a etiquetes manualment (mireu el menú Accions) o utilitzeu un filtre.

en: No articles found to mark
ca: No s'han trobat articles per a marcar.

en: No categories are selected.
ca: No heu seleccionat cap categoria.

en: No feed selected.
ca: No heu seleccionat cap canal.

en: No feeds are selected.
ca: No heu seleccionat cap canal.

en: No feeds found.
ca: No s'ha trobat cap canal.

en: No filters are selected.
ca: No heu seleccionat cap filtre.

en: No labels are selected.
ca: No heu seleccionat cap etiqueta.

en: No matching users found.
ca: No s'ha trobat cap usuari que coinicideixi.

en: No operation to perform.
ca: Cap operació per a fer.

en: No starred articles found to display.
ca: No hi ha articles marcats per mostrar.

en: No unread articles found to display.
ca: No es poden mostrar els articles no llegits perquè no n'hi ha.

en: No updated articles found to display.
ca: No hi ha cap article actualitzat.

en: No users are selected.
ca: No heu seleccionat cap usuari.

en: No users defined.
ca: No s'han definit els usuaris.

en: None
ca: Cap

en: Notice
ca: Avís

en: OK!
ca: D'acord!

en: OPML Utility
ca: Eina OPML

en: Old password
ca: Contrasenya antiga

en: Old password cannot be blank.
ca: El camp de contrasenya antiga no pot estar buit.

en: Old password is incorrect.
ca: La contrasenya antiga és incorrecta.

en: On catchup show next feed
ca: Salta automàticament al canal següent

en: Options
ca: Opcions

en: Other actions:
ca: Altres accions:

en: Password has been changed.
ca: S'ha modificat la contrasenya.

en: Password:
ca: Contrasenya:

en: Perform Action
ca: Acció a realitzar:

en: Perform updates
ca: Aplica les actualitzacions

en: Performing updates...
ca: S'estan realitzant les actualitzacions...

en: Personal data
ca: Dades personals

en: Place in category:
ca: Posa'l a la categoria:

en: Please backup your database before proceeding.
ca: Si us plau feu una còpia de seguretat de la base de dades abans de continuar.

en: Please enter label caption:
ca: Si us plau, escriviu un títol per a l'etiqueta:

en: Please enter login:
ca: Si us plau, introduïu la vostra identificació (login)

en: Please select only one feed.
ca: Si us plau, seleccioneu només un canal.

en: Please select only one filter.
ca: Si us plau, seleccioneu només un filtre.

en: Please select only one user.
ca: Si us plau, seleccioneu només un usuari.

en: Please select some feed first.
ca: Primerament heu de seleccionar un canal.

en: Power User
ca: Súper usuari

en: Preferences
ca: Preferències

en: Publish article
ca: Publica l'article

en: Published
ca: Publicats

en: Published articles
ca: Articles publicats

en: Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below.
ca: Els articles publicats s'exporten en un canal RSS públic al qual s'hi pot subscriure qualsevol que en conegui l'adreça URL.

en: Purge unread articles
ca: Purga els articles per llegir

en: Registered
ca: Registrat

en: Registration failed.
ca: Ha fallat el regsitre

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove selected categories?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les categories seleccionades?

en: Remove selected filters?
ca: Esteu segur que voleu suprimir els filtres seleccionats?

en: Remove selected labels?
ca: Esteu segur que voleu suprimir les etiquetes seleccionades?

en: Removing feed...
ca: S'està eliminant el canal...

en: Removing filter...
ca: S'està eliminant el filtre.

en: Removing selected categories...
ca: S'estan seleccionant les categories seleccionades...

en: Removing selected filters...
ca: S'estan suprimint els filtres seleccionats...

en: Removing selected labels...
ca: S'estan seleccionat les etiquetes seleccionades...

en: Removing selected users...
ca: S'estan suprimint els usuaris seleccionats...

en: Request not authorized.
ca: Sol·licitud no autoritzada.

en: Rescore all articles? This operation may take a lot of time.
ca: Esteu segur que voleu recuperar tots els articles? Aquesta operació pot durar molt temps.

en: Rescore articles
ca: Canvia la puntuació dels articles

en: Rescore articles in %s?
ca: Esteu segur que voleu canviar la puntuació dels articles a %s?

en: Rescore articles in selected feeds?
ca: Esteu segur que voleu canviar la puntuació dels articles en les etiquetes personalitzades?

en: Rescore feed
ca: Canvia la puntuació del canal

en: Rescoring articles...
ca: S'estan canviant la puntuació dels articles

en: Reset password
ca: Reinicia la contrasenya

en: Reset password of selected user?
ca: Voleu reiniciar la contrasenya de l'usuari seleccionat?

en: Reset to defaults
ca: Torna als paràmetres per defecte

en: Reset to defaults?
ca: Esteu segur que voleu establir els valors per defecte?

en: Resetting password for selected user...
ca: S'està reiniciant la contrasenya de l'usuari seleccionat...

en: Return to Tiny Tiny RSS
ca: Torna a Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
ca: Torna a les preferències

en: Reverse headline order (oldest first)
ca: Inverteix l'ordre de les capçaleres (les més antigues les primeres)

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
ca: Ha fallat la sortida de prova de SQL, reviseu la base configuració de la bases de dades i de PHP

en: Save
ca: Desa

en: Save changes to selected feeds?
ca: Esteu segur que voleu desar els canvis als canals seleccionats?

en: Save configuration
ca: Desa la configuració

en: Saving article tags...
ca: S'estan desant les etiquetes de l'article

en: Saving user...
ca: S'està desant l'usuari

en: Score
ca: Puntuació

en: Search
ca: Cerca

en: Search...
ca: Cerca...

en: Select:
ca: Selecciona:

en: Selection toggle:
ca: Commuta la selecció

en: Selection:
ca: Selecció:

en: Session failed to validate (incorrect IP)
ca: No s'ha pogut validar la sessió (IP incorrecta)

en: Set starred
ca: Marca'l com a destacat

en: Short date format
ca: Format curt de data

en: Show content preview in headlines list
ca: Mostra el contingut en la llista de capçaleres

en: Show search dialog
ca: Mostra el diàleg de cerca

en: Show special feeds when hiding read feeds
ca: Mostra els canals especials quan s'amaguin els canals reals.

en: Some feeds have update errors (click for details)
ca: S'han detectat errors en alguns canals (feu clic aquí per veure'n els detalls)

en: Sorry, this username is already taken.
ca: Aquest nom d'usuari ja existeix.

en: Sort feeds by unread articles count
ca: Ordena els canals per articles no llegits

en: Special
ca: Especial

en: Star article
ca: Marca l'article

en: Starred
ca: Marcats

en: Starred articles
ca: Articles marcats

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
ca: Elimina les etiquetes HTML més freqüents en llegir els articles.

en: Strip unsafe tags from articles
ca: Elimina les etiquetes dels articles que no siguin segures.

en: Submit registration
ca: Envia el registre

en: Subscribe
ca: Subscriu-t'hi

en: Subscribe to Feed
ca: Subscriviu-vos al canal

en: Subscribe to feed
ca: Subscriu-te al canal

en: Subscribe to feed...
ca: Subscriviu-vos al canal

en: Subscribed feeds
ca: Canals subscrits

en: Subscribed feeds count
ca: Nombre de canals subscrits

en: Subscribed to <b>%s</b>.
ca: Subscrit a <b>%s</b>.

en: Tag cloud
ca: Núvol d'etiquetes

en: Tags for this article (separated by commas):
ca: Etiquetes per aquest article (separades per comes):

en: Test
ca: Tester

en: The configuration was saved.
ca: S'ha desat la configuració

en: These feeds have not been updated because of errors:
ca: Aquests canals no s'han actualitzat degut als següents errors:

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
ca: Podeu utilitzar Tiny Tiny RSS  com a lector de canals amb el Firefox fent clic en el següent enllaç.

en: This feed
ca: Aquest canal

en: This feed requires authentication.
ca: Aquest canal requereix autenticació.

en: This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address
ca: Aquesta opció habilita l'enviament diari d'un resum de les capçaleres noves (i no llegides) a l'adreça electrònica especificada en la configuració de l'usuari.

en: This option is useful when you are reading several planet-type aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from different feeds to appear only once.
ca: Aquesta opció és útil si rebeu informació de diferents canals de tipus «multicanal» amb informació que pot coincidir. Si està desactivat només mostra els articles repetits un sol cop.

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
ca: Aquest programa necessita XmlHttpRequest per funcionar correctament. Sembla que el vostre navegador no n'és compatible.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
ca: Aquest programa necessita «cookies» per a funcionar correctament. Sembla que el vostre navegador no les suporta.

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
ca: La base de dades de Tiny Tiny RSS està actualitzada.

en: Title
ca: Títol

en: Title or Content
ca: Títol o contingut

en: Title:
ca: Titre&nbsp;:

en: Toggle published
ca: Commuta els publicats

en: Toggle starred
ca: Commuta els marcats

en: Toggle unread
ca: Commuta els no llegits

en: Trying to change address...
ca: S'està intentant canviar l'adreça...

en: Uncategorized
ca: Sense categoria

en: Unknown option: %s
ca: Es desconeix l'opció %s

en: Unpublish article
ca: Deixa de publicar l'article

en: Unread
ca: Per llegir

en: Unstar article
ca: Treu la marca de l'article

en: Unsubscribe
ca: Dóna't de baixa

en: Unsubscribe from %s?
ca: Us voleu donar de baixa de %s ?

en: Unsubscribe from selected feeds?
ca: Us voleu donar de baixa dels canals seleccionats?

en: Unsubscribing from selected feeds...
ca: S'estan cancel·lant les subscripcions als canals seleccionats.

en: Update
ca: Actualitza

en: Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner.
ca: L'actualització de daemon està activada en la configuració però el procés daemon no funciona, fet que impedeix l'actualització de tots els canals. Si us plau, engegueu el procés del daemon o contacteu amb el responsable pertinent.

en: Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner.
ca: L'actualització del daemon és més llarga que la d'un canal. Això pot indicar un problema com la caiguda. Si us plau, reviseu dels processos del daemon o contacteu amb el seu propietari.

en: Updating to version %d...
ca: S'està actualitzant a la versió %d...

en: Use default
ca: Valors per defecte

en: User
ca: Usuari

en: User <b>%s</b> already exists.
ca: L'usuari<b>%s</b> ja existeix.

en: User Editor
ca: Editor de perfils d'usuari

en: User details
ca: Detalls de l'usuari

en: User not found
ca: No s'ha trobat l'usuari

en: Users
ca: Usuaris

en: Weekly
ca: Setmanalment

en: When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list).
ca: Quan s'autodetectin etiquetes en els articles, aquestes etiquetes no s'utilitzaran (fes una llista separada per comes)

en: When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds
ca: Quan aquesta habiliteu aquesta opció, s'agruparan les capçaleres i etiquetes per canals.

en: You can't edit this kind of feed.
ca: No podeu editar aquest tipus de canal.

en: You can't rescore this kind of feed.
ca: No podeu canviar la puntuació d'aquest tipus de canal.

en: You can't unsubscribe from the category.
ca: No us podeu donar de baixa de la categoria.

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
ca: La base de dades de Tiny Tiny RSS s'ha d'actualitzar ( de la versió <b>%d</b> a la <b>%d</b>).

en: Your access level is insufficient to open this tab.
ca: No teniu  permisos per a obrir aquesta pestanya.

en: Your access level is insufficient to run this script.
ca: No teniu prou permisos per a executar aquest script.

en: Your registration information is incomplete.
ca: La vostra informació de registre és incompleta.

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
ca: La vostra contrasenya temporal s'enviarà a l'adreça electrònica especificada. Els comptes en els quals no s'hagi entrat almenys un cop s'eliminaran passades 24 hores des de l'enviament de la contrasenya.

en: [tt-rss] Password change notification
ca: [tt-rss] Notificació de canvi de contrasenya

en: in
ca: a

en: mark as read
ca: Marca'l com a llegit

en: no tags
ca: sense etiqueta

en: on field
ca: al camp

en: unknown type
ca: tipus desconegut

en: with parameters:
ca: amb els paràmetres:
