1.0 - en to ru translation catalogue (320 entries)

en:  - by
ru: , автор -

en: &nbsp;&nbsp;(Un)hide read feeds
ru: &nbsp;&nbsp;Спрятать прочитанные

en: &nbsp;&nbsp;Create filter
ru: &nbsp;&nbsp;Создать фильтр

en: &nbsp;&nbsp;Edit this feed
ru: &nbsp;&nbsp;Редактировать канал

en: &nbsp;&nbsp;Mark as read
ru: &nbsp;&nbsp;Пометить как прочитанные

en: &nbsp;&nbsp;Subscribe to feed
ru: &nbsp;&nbsp;Подписаться

en: &nbsp;&nbsp;Unsubscribe
ru: &nbsp;&nbsp;Отписаться

en: &nbsp;&nbsp;Update
ru: &nbsp;&nbsp;Обновить

en: (Disabled)
ru: (Отключен)

en: (Inverse)
ru: (Инвертирован)

en: , found:
ru: , найдена:

en: 1 month old
ru: Один месяц

en: 1 week old
ru: Неделя

en: 2 months old
ru: Два месяца

en: 2 weeks old
ru: Две недели

en: 3 months old
ru: Три месяца

en: Access Level
ru: Уровень доступа:

en: Access level:
ru: Уровень доступа:

en: Action
ru: Действие

en: Action:
ru: Действие:

en: Actions...
ru: Действия...

en: Adaptive
ru: Адаптивно

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
ru: Добавлен пользователь <b>%s</b> с паролем <b>%s</b>

en: Adding category <b>%s</b>.
ru: Добавляется категория <b>%s</b>.

en: Adding category <b>%s</b>...<br>
ru: Добавляется категория <b>%s</b>...<br>

en: Adding feed category...
ru: Категория добавляется...

en: Adding feed...
ru: Канал добавляется...

en: Adding user...
ru: Пользователь добавляется...

en: Address changed.
ru: Адрес изменен.

en: Administrator
ru: Администратор

en: Advanced
ru: Расширенные

en: All
ru: Все

en: All Articles
ru: Все статьи

en: All feeds
ru: Все каналы

en: All feeds updated.
ru: Все каналы обновлены.

en: All feeds:
ru: Все каналы:

en: Allow duplicate posts
ru: Разрешить дубликаты статей

en: Already imported.
ru: Уже импортирован.

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
ru: Канал <b>%s</b> уже подписан.

en: Article purging:
ru: Удаление сообщений:

en: Assign tags
ru: Применить теги

en: Authentication
ru: Авторизация

en: Blacklisted tags
ru: Черный список тегов

en: Can't add category: no name specified.
ru: Не могу добавить категорию без имени

en: Can't add filter: nothing to match on.
ru: Не могу создать фильтр:

en: Can't subscribe: no feed URL given.
ru: Не могу подписаться: нет URL

en: Cancel
ru: Отмена

en: Caption
ru: Заголовок

en: Caption:
ru: Заголовок:

en: Category <b>$%s</b> already exists in the database.
ru: Категория <b>$%s</b> уже существует.

en: Category editor
ru: Редактор категорий

en: Category:
ru: Категория:

en: Change e-mail
ru: Изменить e-mail

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Change password:
ru: Изменить пароль:

en: Change theme
ru: Изменить тему

en: Changed password of user <b>%s</b>
    					 to <b>%s</b>
ru: Пароль пользователя <b>%s</b> изменен на <b>%s</b>

en: Changed password of user <b>%s</b>.
ru: Пароль пользователя <b>%s</b> изменен.

en: Changing category of selected feeds...
ru: Идет изменение категории...

en: Checking version...
ru: Проверяю версию...

en: Close
ru: Закрыть

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Combined feed display
ru: Комбинированный режим отображения

en: Configuration check failed
ru: Тест конфигурации неудачен

en: Confirm password
ru: Подтверждение пароля

en: Content
ru: Содержимое

en: Content Filtering
ru: Фильтры

en: Convert to label
ru: Превратить в метку

en: Could not change address.
ru: Не получилось изменить адрес.

en: Could not create user <b>%s</b>
ru: Не могу добавить пользователя <b>%s</b>

en: Could not find necessary schema file, need version:
ru: Не могу найти необходимый файл схемы, требуется версия:

en: Could not update database
ru: Не могу обновить базу данных

en: Create
ru: Создать

en: Create category
ru: Создать категорию

en: Create filter
ru: Создать фильтр

en: Create label
ru: Создать метку

en: Create user
ru: Добавить пользователя

en: Created filter <b>%s</b>
ru: Добавлен фильтр <b>%s</b>

en: Created label <b>%s</b>
ru: Добавлена метка <b>%s</b>

en: DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5.
ru: Расширение DOMXML не найдено. Оно необходимо для версий PHP старее 5.

en: Daily
ru: Раз в день

en: Database Updater
ru: Обновление базы данных

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default article limit
ru: Количество статей по умолчанию

en: Default interval between feed updates (in minutes)
ru: Интервал между обновлениями каналов по умолчанию (в минутах)

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
ru: В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий.

en: Disable updates
ru: Не обновлять

en: Done.
ru: Готово.

en: ERROR!
ru: Ошибка!

en: Each 12 hours
ru: Каждые 12 часов

en: Each 15 minutes
ru: Каждые 15 минут

en: Each 30 minutes
ru: Каждые 30 минут

en: Each 4 hours
ru: Каждые 4 часа

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Tags
ru: Редактировать теги

en: Edit categories
ru: Редактировать категории

en: Enable e-mail digest
ru: Включить почтовый дайджест

en: Enable feed categories
ru: Включить категории каналов

en: Enable labels
ru: Включить метки

en: Enabled
ru: Включен

en: Entered passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Entire feed
ru: Весь канал

en: Exit preferences
ru: Закрыть настройки

en: Export OPML
ru: Экспортировать OPML

en: Fatal Error
ru: Фатальная Ошибка

en: Feed
ru: Канал

en: Feed URL:
ru: URL канала:

en: Feed actions:
ru: Действия над каналами:

en: Feed browser is administratively disabled.
ru: Другие каналы отключены администратором

en: Feed editor
ru: Редактор канала

en: Feed information:
ru: Информация о канале:

en: Feed not found.
ru: Канал не найден.

en: Feed:
ru: Канал:

en: Filter article
ru: Отфильтровать статью

en: Filter editor
ru: Редактор фильтров

en: Filter expression
ru: Выражение

en: First page
ru: На первую

en: General
ru: Общие

en: Generate another address
ru: Создать другой адрес

en: Hello,
ru: Привет,

en: Help topic not found.
ru: Раздел помощи не найден.

en: Hide feeds with no unread messages
ru: Спрятать каналы без непрочитанных статей

en: Hide from "Other Feeds"
ru: Спрятать из "Других каналов"

en: Hide from my feed list
ru: Спрятать из моего списка каналов

en: Hourly
ru: Каждый час

en: Import
ru: Импортировать

en: Importing OPML (using DOMDocument extension)...
ru: Импортирую OPML (с помощью расширения DOMDocument)...

en: Importing OPML (using DOMXML extension)...
ru: Импортирую OPML (с помощью расширения DOMXML)...

en: Include in e-mail digest
ru: Включить в дайджест

en: Incorrect database schema version. &lt;a href='update.php'&gt;Please update&lt;/a&gt;.
ru: Некорректная версия базы данных. &lt;a href='update.php'&gt;Пожалуйста обновите ее&lt;/a&gt;.

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Inverse match
ru: Инвертировать фильтр

en: Label Editor
ru: Метки

en: Labels
ru: Метки

en: Language:
ru: Язык:

en: Last headlines:
ru: Последние заголовки:

en: Last login
ru: Последний вход

en: Last&nbsp;Article
ru: Последняя&nbsp;статья

en: Limit:
ru: Сколько:

en: Link
ru: Связать с:

en: Link to:
ru: Связать с:

en: Loading help...
ru: Идет загрузка помощи...

en: Loading, please wait...
ru: Идет загрузка...

en: Login
ru: Пользователь:

en: Login:
ru: Пользователь:

en: Logout
ru: Выход

en: Mark articles as read automatically
ru: Отмечать статьи как прочитанные автоматически

en: Mark as read
ru: Как прочитанные

en: Mark as read:
ru: Пометить как прочит.:

en: Marking all feeds as read...
ru: Помечаю все каналы как прочитанные...

en: Match
ru: Искать

en: Match on:
ru: Искать по:

en: Match:
ru: Поиск:

en: My Feeds
ru: Мои каналы

en: Never purge
ru: Никогда

en: New headlines for last 24 hours, as of
ru: Новые заголовки за последние 24 часа, на

en: New password
ru: Новый пароль

en: New password cannot be blank.
ru: Новый пароль не может быть пустым.

en: Next page
ru: След. стр.

en: No
ru: Нет

en: No OPML file to upload.
ru: Нет файла OPML для загрузки.

en: No articles are selected.
ru: Нет выбранных статей.

en: No articles found.
ru: Статей не найдено.

en: No categories are selected.
ru: Нет выбранных категорий.

en: No feed categories defined.
ru: Категории отсутствуют.

en: No feed selected.
ru: Канал не выбран.

en: No feeds are selected.
ru: Нет выбранных каналов.

en: No feeds found to subscribe.
ru: Каналы для подписки не найдены.

en: No feeds to display.
ru: Нет каналов для отображения.

en: No filters are selected.
ru: Нет выбранных фильтров.

en: No filters defined.
ru: Фильтры отсутствуют.

en: No labels are selected.
ru: Нет выбранных меток.

en: No labels defined.
ru: Метки отсутствуют.

en: No operation to perform.
ru: Операция не задана.

en: No users are selected.
ru: Нет выбранных пользователей.

en: None
ru: Ничего

en: Not linked
ru: Нет связей

en: Notice
ru: Сообщение

en: OPML Utility
ru: Утилита OPML

en: Old password
ru: Старый пароль

en: Old password cannot be blank.
ru: Старый пароль не может быть пустым.

en: Old password is incorrect.
ru: Старый пароль неправилен.

en: On catchup show next feed
ru: Показывать следующий канал при отметке как прочитанный

en: On field:
ru: По полю:

en: Options:
ru: Дополнительно:

en: Other Feeds
ru: Другие каналы

en: Other actions:
ru: Другие действия:

en: Other feeds: Top 25
ru: Топ 25 каналов

en: Page
ru: Страница

en: Params:
ru: Параметры:

en: Password has been changed.
ru: Пароль был изменен.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Perform updates
ru: Применить обновления

en: Performing updates...
ru: Идет обновление...

en: Personal data
ru: Личные данные

en: Please select one feed.
ru: Пожалуйста выберите только один канал.

en: Please select only one category.
ru: Пожалуйста выберите только одну категорию.

en: Please select only one feed.
ru: Пожалуйста выберите только один канал.

en: Please select only one filter.
ru: Пожалуйста выберите только один фильтр.

en: Please select only one label.
ru: Пожалуйста выберите одну метку.

en: Please select only one user.
ru: Пожалуйста выберите одного пользователя.

en: Please select some feed first.
ru: Пожалуйста выберите какой-нибудь анал.

en: Preferences
ru: Настройки

en: Previous page
ru: Пред. cтр.

en: Publish article
ru: Опубликовать

en: Published
ru: Опубликован

en: Published Articles
ru: Опубликованные статьи

en: Published articles
ru: Опубликованные

en: Purge old posts after this number of days (0 - disables)
ru: Стирать статьи старше этого количества дней (0 - выключает)

en: Recategorize
ru: Изменить категорию

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove selected categories?
ru: Удалить выбранные категории?

en: Remove selected filters?
ru: Удалить выбраннфе фильтры?

en: Remove selected labels?
ru: Удалить выбранные метки?

en: Remove selected users?
ru: Удалить выбранных пользователей?

en: Removing feed...
ru: Канал удаляется...

en: Removing selected categories...
ru: Выбранные категории удаляются...

en: Removing selected filters...
ru: Выбранные фильтры удаляются...

en: Removing selected labels...
ru: Выбранные метки удаляются...

en: Removing selected users...
ru: Выбранные пользователи удаляются...

en: Replace current publishing address with a new one?
ru: Изменить текущий адрес публикации на новый?

en: Request not authorized.
ru: В доступе отказано.

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Reset password of selected user?
ru: Сбросить пароль выбранного пользователя?

en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

en: Reset to defaults?
ru: Сбросить настройки?

en: Resetting password for selected user...
ru: Пароль пользователя сбрасывается...

en: Return to Tiny Tiny RSS
ru: Вернуться к Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
ru: Вернуться к настройкам

en: Right-to-left content
ru: Язык канала пишется справа налево

en: SQL Expression
ru: SQL выражение

en: SQL Expression:
ru: SQL выражение:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Saved filter <b>%s</b>
ru: Фильтр <b>%s</b> сохранен

en: Saved label <b>%s</b>
ru: Метка <b>%s</b> сохранена

en: Saving category...
ru: Категория сохраняется...

en: Saving feed...
ru: Идет сохранение...

en: Saving filter...
ru: Идет сохранение фильтра...

en: Saving label...
ru: Идет сохранение метки...

en: Saving user...
ru: Идет сохранение пользователя...

en: Search
ru: Поиск

en: Search results
ru: Результаты поиска

en: Search:
ru: Искать:

en: Searched for
ru: Поиск

en: Select theme
ru: Выбор темы

en: Select:
ru: Выбрать:

en: Set starred
ru: Отметить

en: Short date format
ru: Короткий формат даты

en: Show
ru: Показать

en: Show additional information in feedlist
ru: Показивать расширенную информацию в списке каналов

en: Show last article times
ru: Показать дату последней статьи

en: Showing most popular tags
ru: Самые популярные теги

en: Showing top 25 registered feeds, sorted by popularity:
ru: Топ 25 популярных каналов:

en: Some feeds have update errors (click for details)
ru: Некоторые каналы не могли быть обновлены (щелкните для подробностей)

en: Special
ru: Особые

en: Starred
ru: Отмеченные

en: Starred articles
ru: Отмеченные

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
ru: Вырезать все, кроме основных HTML тегов при показе статей.

en: Strip unsafe tags from articles
ru: Вырезать небезопасные теги из статей

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe to feed
ru: Подписаться на канал

en: Subscribed to <b>%s</b>.
ru: Добавлена подписка на <b>%s</b>.

en: Subscribed to feeds:
ru: Подписаны каналы:

en: Tag cloud
ru: Облако тегов

en: Tags
ru: Теги

en: Tags for this article (separated by commas):
ru: Теги для этой статьи (разделенные запятыми):

en: Test
ru: Проверить

en: The configuration was reset to defaults.
ru: Настройки были сброшены по-умолчанию.

en: The configuration was saved.
ru: Конфигурация сохранена.

en: Themes
ru: Темы

en: These feeds have not been updated because of errors:
ru: Эти каналы не было обновлены из-за ошибок:

en: This feed
ru: Этот канал

en: This feed requires authentication.
ru: Этот канал требует авторизации.

en: This page
ru: Эту страницу

en: Title
ru: Заголовок

en: Title or Content
ru: Заголовок или содержимое

en: Title or content
ru: Заголовок или содержимое

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Toggle
ru: Изменить:

en: Toggle:
ru: Изменить:

en: Top
ru: Топ

en: Top 25
ru: Топ 25

en: Trying to change e-mail...
ru: Идет изменение e-mail...

en: Trying to change password...
ru: Идет сохранение пароля...

en: Unable to delete non empty feed categories.
ru: Не могу удалить не пустую категорию

en: Uncategorized
ru: Нет категории

en: Unknown Error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unread
ru: Новые

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribe from %s?
ru: Отписаться от %s?

en: Unsubscribe from selected feeds?
ru: Отписаться от выбранных каналов?

en: Unsubscribing from selected feeds...
ru: Выбранные каналы удаляются...

en: Update
ru: Обновить

en: Update Errors
ru: Ошибки обновления

en: Update Interval:
ru: Интервал обновления:

en: Updated
ru: Обновлено

en: Updating to version %d...
ru: Обновляю до версии %d...

en: Use default
ru: По умолчанию

en: Use more accessible date/time format for headlines
ru: Использовать более удобный формат отображения даты/времени

en: User
ru: Пользователь

en: User <b>%s</b> already exists.
ru: Пользователь <b>%s</b> уже существует.

en: User Manager
ru: Пользователи

en: User details
ru: Подробнее...

en: User editor
ru: Редактор пользователей

en: User stylesheet URL
ru: URL пользовательского файла стилей

en: View:
ru: Показать:

en: Weekly
ru: Раз в неделю

en: Where:
ru: Где:

en: Yes
ru: Да

en: You can't edit this kind of feed.
ru: Вы не можете редактировать этот канал.

en: You can't unsubscribe from the category.
ru: Нельзя отписаться от категории.

en: Your access level is insufficient to run this script.
ru: В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий.

en: browse more
ru: еще

en: description
ru: описание

en: display feeds
ru: показать каналы

en: display tags
ru: показать теги

en: no tags
ru: нет тегов

en: tag cloud
ru: облако тегов
