This change branches from the merged patch by Sunil Mohan Adapa's for Debian's package.
- fix typo in aforementioned patch which caused plurals to never load - update code again to newer PHP constructor syntax