diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 3f638cebe..ac5d200a6 100644
Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 993784c58..146a76551 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-06 12:07+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-06 12:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgstr ""
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:2761 functions.php:2790 functions.php:2793 tt-rss.php:162
+#: functions.php:2761 functions.php:2790 functions.php:2793 tt-rss.php:164
 msgid "Unread"
-msgstr "Непрочитанные"
+msgstr "Новые"
 
 #: functions.php:2762 functions.php:2791
 msgid "None"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr ""
 
 #: functions.php:2768
 msgid "Mark as read"
-msgstr "Пометить как прочитанные"
+msgstr "Как прочитанные"
 
 #: functions.php:2769
 msgid "This page"
@@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Выбрать:"
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Изменить:"
 
-#: functions.php:2794 tt-rss.php:161
+#: functions.php:2794 tt-rss.php:163
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
@@ -296,11 +296,11 @@ msgstr ""
 msgid "Tags"
 msgstr ""
 
-#: localized_js.php:14
+#: localized_js.php:22
 msgid "display feeds"
 msgstr "показать фиды"
 
-#: localized_js.php:15
+#: localized_js.php:23 tt-rss.php:121
 msgid "display tags"
 msgstr "показать теги"
 
@@ -332,15 +332,15 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Error"
 msgstr ""
 
-#: prefs.php:89 tt-rss.php:107
+#: prefs.php:89 tt-rss.php:108
 msgid "Hello,"
 msgstr "Превед,"
 
-#: prefs.php:90 tt-rss.php:108
+#: prefs.php:90 tt-rss.php:109
 msgid "Logout"
 msgstr "Выход"
 
-#: prefs.php:103 tt-rss.php:130
+#: prefs.php:103 tt-rss.php:132
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr ""
 msgid "User Manager"
 msgstr ""
 
-#: prefs.php:122 tt-rss.php:76
+#: prefs.php:122 tt-rss.php:77
 msgid "Loading, please wait..."
 msgstr ""
 
-#: prefs.php:125 tt-rss.php:79
+#: prefs.php:125 tt-rss.php:80
 msgid ""
 "Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
 "\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
@@ -435,80 +435,80 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal Error"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:128
+#: tt-rss.php:130
 msgid "Actions..."
 msgstr "Действия..."
 
-#: tt-rss.php:129 modules/popup-dialog.php:83 modules/popup-dialog.php:152
+#: tt-rss.php:131 modules/popup-dialog.php:83 modules/popup-dialog.php:152
 #: modules/pref-feeds.php:751
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: tt-rss.php:132
+#: tt-rss.php:134
 msgid "Feed actions:"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:133
+#: tt-rss.php:135
 msgid "&nbsp;&nbsp;Subscribe to feed"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:134
+#: tt-rss.php:136
 msgid "&nbsp;&nbsp;Edit this feed"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:135
+#: tt-rss.php:137
 msgid "&nbsp;&nbsp;Unsubscribe"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:138
+#: tt-rss.php:140
 msgid "All feeds:"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:140
+#: tt-rss.php:142
 msgid "&nbsp;&nbsp;Update"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:142
+#: tt-rss.php:144
 msgid "&nbsp;&nbsp;Mark as read"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Отметить как прочитанные"
 
-#: tt-rss.php:143
+#: tt-rss.php:145
 msgid "&nbsp;&nbsp;(Un)hide read feeds"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:145
+#: tt-rss.php:147
 msgid "Other actions:"
 msgstr "Другое:"
 
-#: tt-rss.php:146
+#: tt-rss.php:148
 msgid "&nbsp;&nbsp;Create filter"
 msgstr "&nbsp;&nbsp;Создать фильтр"
 
-#: tt-rss.php:152 modules/popup-dialog.php:95
+#: tt-rss.php:154 modules/popup-dialog.php:95
 msgid "Search:"
 msgstr "Искать:"
 
-#: tt-rss.php:157
+#: tt-rss.php:159
 msgid "View:"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:159
+#: tt-rss.php:161
 msgid "Adaptive"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:160
+#: tt-rss.php:162
 msgid "All Articles"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:165
+#: tt-rss.php:167
 msgid "Limit:"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:190
+#: tt-rss.php:192
 msgid "Update"
 msgstr ""
 
-#: tt-rss.php:204 tt-rss.php:208
+#: tt-rss.php:206 tt-rss.php:210
 msgid "No feed selected."
 msgstr ""