Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (660 of 660 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/cs/

locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: TT-RSS CZech\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-08 19:06+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-03 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-12 06:52+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Pavelka <mara.pavelka@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/cs/"
 ">\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
 
 #: backend.php:60
 msgid "Use default"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Přepnout nepřečteno"
 
 #: classes/rpc.php:577
 msgid "Edit tags"
-msgstr "Upravit značky"
+msgstr "Upravit štítky"
 
 #: classes/rpc.php:578
 msgid "Open in new window"
@@ -605,12 +605,9 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aktualizovat"
 
 #: classes/handler/public.php:729
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid ""
-#| "Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)."
 msgid "Database schema needs update to the latest version (%d to %d)."
-msgstr ""
+msgstr "Schéma databáze potřebuje aktualizaci na nejnovější verzi (%d na %d)."
-"Databáze Tiny Tiny RSS potřebuje aktualizaci na nejnovější verzi (%d na %d)."
 
 #: classes/pref/labels.php:168
 #, php-format
@@ -646,11 +643,11 @@ msgstr "Ladění"
 
 #: classes/pref/prefs.php:86
 msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)."
-msgstr "Nikdy nepoužívat tyto značky automaticky (čárkami oddělený seznam)."
+msgstr "Nikdy nepoužívat tyto štítky automaticky (čárkami oddělený seznam)."
 
 #: classes/pref/prefs.php:90
 msgid "Blacklisted tags"
-msgstr "Zakázané značky"
+msgstr "Zakázané štítky"
 
 #: classes/pref/prefs.php:91
 msgid "Default language"
@@ -827,14 +824,12 @@ msgid "In the headlines buffer"
 msgstr "Ve vyrovnávací paměti nadpisů"
 
 #: classes/pref/prefs.php:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable updates"
 msgid "Disable conditional counter updates"
-msgstr "Zakázat aktualizace"
+msgstr "Zakázat podmíněný čítač aktualizací"
 
 #: classes/pref/prefs.php:119
 msgid "May increase server load"
-msgstr ""
+msgstr "Může zvýšit zatížení serveru"
 
 #: classes/pref/prefs.php:220
 msgid "The configuration was saved."
@@ -887,10 +882,8 @@ msgstr ""
 "nastavit hesla."
 
 #: classes/pref/prefs.php:398
-#, fuzzy
-#| msgid "Generate new password"
 msgid "Generate password"
-msgstr "Generovat nové heslo"
+msgstr "Generovat heslo"
 
 #: classes/pref/prefs.php:404 classes/pref/feeds.php:938
 msgid "Remove selected"
@@ -949,10 +942,8 @@ msgid "More themes..."
 msgstr "Více motivů..."
 
 #: classes/pref/prefs.php:669
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview article"
 msgid "Preview"
-msgstr "Náhled článku"
+msgstr "Náhled"
 
 #: classes/pref/prefs.php:695
 msgid "Register"
@@ -977,10 +968,8 @@ msgid "Save configuration"
 msgstr "Uložit konfiguraci"
 
 #: classes/pref/prefs.php:762
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and reload"
 msgid "Save and exit"
-msgstr "Uložit a znovu načíst"
+msgstr "Uložit a ukončit"
 
 #: classes/pref/prefs.php:769 js/PrefHelpers.js:127
 msgid "Manage profiles"
@@ -1026,26 +1015,20 @@ msgid "More info"
 msgstr "Více informací"
 
 #: classes/pref/prefs.php:886
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable selected plugins"
 msgid "Enable selected"
-msgstr "Povolit vybrané moduly"
+msgstr "Povolit vybrané"
 
 #: classes/pref/prefs.php:889
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Znovu načíst"
 
 #: classes/pref/prefs.php:896
-#, fuzzy
-#| msgid "Perform updates"
 msgid "Check for updates"
-msgstr "Provést aktualizace"
+msgstr "Zkontrolovat aktualizace"
 
 #: classes/pref/prefs.php:903
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail plugin"
 msgid "Install plugin"
-msgstr "Modul odesílání e-mailů"
+msgstr "Nainstalovat modul"
 
 #: classes/pref/prefs.php:916
 msgid "Personal data / Authentication"
@@ -1069,10 +1052,9 @@ msgid "v%.2f, by %s"
 msgstr "v%.2f, od %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1032
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "v%.2f, by %s"
 msgid "v%s, by %s"
-msgstr "v%.2f, od %s"
+msgstr "v%s, od %s"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1438
 msgid "Description"
@@ -1097,7 +1079,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/system.php:24
 msgid "Test message from tt-rss"
-msgstr ""
+msgstr "Testovací zpráva z tt-rss"
 
 #: classes/pref/system.php:82 js/PrefHelpers.js:595
 msgid "Refresh"
@@ -1149,26 +1131,20 @@ msgid "Date"
 msgstr "Datum"
 
 #: classes/pref/system.php:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Event Log"
 msgid "Event log"
 msgstr "Protokol událostí"
 
 #: classes/pref/system.php:175
-#, fuzzy
-#| msgid "Save configuration"
 msgid "Mail configuration"
-msgstr "Uložit konfiguraci"
+msgstr "Konfigurace e-mailu"
 
 #: classes/pref/system.php:202
 msgid "To:"
 msgstr "Komu:"
 
 #: classes/pref/system.php:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Send email"
 msgid "Send test email"
-msgstr "Odeslat e-mail"
+msgstr "Odeslat testovací e-mail"
 
 #: classes/pref/system.php:210
 msgid "PHP Information"
@@ -1409,10 +1385,8 @@ msgid "Export OPML"
 msgstr "Exportovat OPML"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1011
-#, fuzzy
-#| msgid "Include settings"
 msgid "Include tt-rss settings"
-msgstr "Zahrnout nastavení"
+msgstr "Zahrnout nastavení tt-rss"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1017
 msgid "Published OPML"
@@ -1516,10 +1490,9 @@ msgid "Error while parsing document."
 msgstr "Chyba při zpracování dokumentu."
 
 #: classes/config.php:219
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
-#| msgid "Fatal error: %s"
 msgid "Git error [RC=%d]: %s"
-msgstr "Závažná chyba: %s"
+msgstr "Chyba Git [RC=%d]: %s"
 
 #: classes/feeds.php:54 classes/feeds.php:467
 msgid "Feed not found."
@@ -1617,10 +1590,8 @@ msgid "Please enter your one time password:"
 msgstr "Zadejte své jednorázové heslo:"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:114
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Continue"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "Pokračovat"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:221
 msgid "Password has been changed."
@@ -1842,7 +1813,7 @@ msgstr "Modul Neotvírat v práci"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:91
 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
-msgstr "Značky považované za Neotvírat v práci (oddělené čárkami):"
+msgstr "Štítky považované za Neotvírat v práci (oddělené čárkami):"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:113
 msgid "Configuration saved."
@@ -1853,10 +1824,8 @@ msgid "Reddit content settings (af_redditimgur)"
 msgstr "Nastavení obsahu Redditu (af_redditimgur)"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:62
-#, fuzzy
-#| msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):"
 msgid "Apply tags to NSFW posts (comma-separated list):"
-msgstr "Značky považované za Neotvírat v práci (oddělené čárkami):"
+msgstr "Použít štítky na příspěvky Neotvírat v práci (čárkami oddělený seznam):"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:71
 msgid "Extract missing content using Readability (requires af_readability)"
@@ -1874,7 +1843,7 @@ msgstr "Přepsat adresy URL Redditu na %s"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:93
 msgid "Import score, limit maximum to:"
-msgstr ""
+msgstr "Importovat skóre, omezit maximum na:"
 
 #: plugins/af_redditimgur/init.php:124
 msgid "Configuration saved"
@@ -2014,10 +1983,8 @@ msgid "Click to close"
 msgstr "Klikněte pro zavření"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit rule"
 msgid "Edit label"
-msgstr "Upravit pravidlo"
+msgstr "Upravit popisek"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:143
 msgid "Foreground:"
@@ -2060,6 +2027,8 @@ msgid ""
 "URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured "
 "SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto."
 msgstr ""
+"Schéma URL nahlášené vaším prohlížečem (% a) neodpovídá SELF_URL_PATH "
+"nakonfigurované na serveru (% b), zkontrolujte X-Forwarded-Proto."
 
 #: js/App.js:576
 msgid "Fatal error"
@@ -2070,14 +2039,12 @@ msgid "Unhandled exception"
 msgstr "Neošetřená výjimka"
 
 #: js/App.js:829
-#, fuzzy
-#| msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
 msgid "Updates for Tiny Tiny RSS are available."
-msgstr "Je dostupná nová verze Tiny Tiny RSS!"
+msgstr "Jsou dostupné aktualizace pro Tiny Tiny RSS."
 
 #: js/App.js:832
 msgid "Updates for some local plugins are available."
-msgstr ""
+msgstr "Jsou dostupné aktualizace pro některé místní moduly."
 
 #: js/App.js:1042
 msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
@@ -2154,8 +2121,6 @@ msgid "No categories selected."
 msgstr "Nejsou vybrány žádné kategorie."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Multiple Feeds"
 msgid "Edit multiple feeds"
 msgstr "Upravit více kanálů"
 
@@ -2266,7 +2231,7 @@ msgstr "Vyberte soubor obrázku."
 
 #: js/CommonDialogs.js:373
 msgid "Icon file is too large."
-msgstr ""
+msgstr "Soubor ikony je příliš velký."
 
 #: js/CommonDialogs.js:376
 msgid "Upload failed."
@@ -2325,10 +2290,8 @@ msgid "Generated URLs cleared."
 msgstr "Generované URL vymazány."
 
 #: js/PrefHelpers.js:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Digest"
 msgid "Digest preview"
-msgstr "Výtah"
+msgstr "Náhled výtahu"
 
 #: js/PrefHelpers.js:113
 msgid "Clear event log?"
@@ -2393,123 +2356,101 @@ msgstr "Vymazat data"
 
 #: js/PrefHelpers.js:396
 msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Odinstalovat"
 
 #: js/PrefHelpers.js:408 js/PrefHelpers.js:569
 msgid "Could not find any plugins for this search query."
-msgstr ""
+msgstr "Nelze nalézt žádné moduly pro tento vyhledávací dotaz."
 
 #: js/PrefHelpers.js:415
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "Clear stored data for this plugin?"
 msgid "Clear stored data for %s?"
-msgstr "Vymazat uložená data pro tento modul?"
+msgstr "Vymazat uložená data pro %s?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:424
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "User plugins"
 msgid "Uninstall plugin %s?"
-msgstr "Uživatelské moduly"
+msgstr "Odinstalovat modul %s?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Registration failed."
 msgid "Plugin uninstallation failed."
-msgstr "Registrace selhala."
+msgstr "Odinstalace modulu selhala."
 
 #: js/PrefHelpers.js:449
-#, fuzzy
-#| msgid "Mail plugin"
 msgid "Available plugins"
-msgstr "Modul odesílání e-mailů"
+msgstr "Dostupné moduly"
 
 #: js/PrefHelpers.js:462
-#, fuzzy
-#| msgid "Link instance"
 msgid "Plugin installer"
-msgstr "Propojit instanci"
+msgstr "Instalátor modulů"
 
 #: js/PrefHelpers.js:465
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "Importing, please wait..."
 msgid "Installing %s, please wait..."
-msgstr "Importování, čekejte..."
+msgstr "Instalace %s, čekejte..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:480 js/PrefHelpers.js:524 js/PrefHelpers.js:635
 msgid "Operation failed: check event log."
-msgstr ""
+msgstr "Operace selhala: zkontrolujte protokol událostí."
 
 #: js/PrefHelpers.js:484
 msgid "Plugin has been installed."
-msgstr ""
+msgstr "Modul byl nainstalován."
 
 #: js/PrefHelpers.js:488
 msgid "Plugin is already installed."
-msgstr ""
+msgstr "Modul je již nainstalován."
 
 #: js/PrefHelpers.js:498 js/PrefHelpers.js:652 js/PrefHelpers.js:718
 #, javascript-format
 msgid "Exited with RC: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Ukončeno s RC: %d"
 
 #: js/PrefHelpers.js:549
 msgid "Already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Již nainstalováno"
 
 #: js/PrefHelpers.js:560
-#, fuzzy
-#| msgid "Last updated: %s"
 msgid "Updated: %s"
-msgstr "Naposledy aktualizováno: %s"
+msgstr "Aktualizováno: %s"
 
 #: js/PrefHelpers.js:577
 msgid "Looking for plugins..."
-msgstr ""
+msgstr "Vyhledávání modulů..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:596 js/PrefHelpers.js:738
 msgid "Close"
 msgstr "Zavřít"
 
 #: js/PrefHelpers.js:614
-#, fuzzy
-#| msgid "User plugins"
 msgid "Update plugins"
-msgstr "Uživatelské moduly"
+msgstr "Aktualizovat moduly"
 
 #: js/PrefHelpers.js:629
-#, fuzzy
-#| msgid "Uploading, please wait..."
 msgid "Updating, please wait..."
-msgstr "Nahrávání, čekejte..."
+msgstr "Aktualizace, čekejte..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:653
-#, fuzzy
-#| msgid "Update"
 msgid "Update done."
-msgstr "Aktualizovat"
+msgstr "Aktualizace dokončena."
 
 #: js/PrefHelpers.js:677
-#, fuzzy
-#| msgid "No actions available"
 msgid "No updates available"
-msgstr "Nejsou dostupné žádné akce"
+msgstr "Nejsou dostupné žádné aktualizace"
 
 #: js/PrefHelpers.js:689
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
-#| msgid "Checking version... "
 msgid "Checking: %s"
-msgstr "Kontroluji verzi... "
+msgstr "Kontrola: %s"
 
 #: js/PrefHelpers.js:696
 #, javascript-format
 msgid "%s: Operation failed: check event log."
-msgstr ""
+msgstr "%s: Operace selhala: zkontrolujte protokol událostí."
 
 #: js/PrefHelpers.js:719
-#, fuzzy
-#| msgid "Ready to update."
 msgid "Ready to update"
-msgstr "Připraveno k aktualizaci."
+msgstr "Připraveno k aktualizaci"
 
 #: js/PrefHelpers.js:764
 msgid "Please choose an OPML file first."
@@ -2687,7 +2628,7 @@ msgstr "Pro tento článek nemůže být zobrazena žádná adresa URL."
 
 #: js/Article.js:144
 msgid "no tags"
-msgstr "žádné značky"
+msgstr "žádné štítky"
 
 #: js/Article.js:236
 msgid "comments"
@@ -2701,18 +2642,16 @@ msgstr[1] "komentáře"
 msgstr[2] "komentářů"
 
 #: js/Article.js:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Articles"
 msgid "Article tags"
-msgstr "Články"
+msgstr "Štítky článku"
 
 #: js/Article.js:332
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
-msgstr "Značky pro tento článek (oddělené čárkami):"
+msgstr "Štítky pro tento článek (oddělené čárkami):"
 
 #: js/Article.js:352
 msgid "Saving article tags..."
-msgstr "Ukládání značek článku..."
+msgstr "Ukládání štítků článku…"
 
 #: js/FeedTree.js:102
 msgid "Debug feed"
@@ -2763,16 +2702,12 @@ msgid "Removing selected users..."
 msgstr "Odebírání vybraných uživatelů..."
 
 #: js/CommonFilters.js:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Filter"
 msgid "Edit filter"
 msgstr "Upravit filtr"
 
 #: js/CommonFilters.js:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Create filter"
 msgid "Create new filter"
-msgstr "Vytvořit filtr"
+msgstr "Vytvořit nový filtr"
 
 #: js/CommonFilters.js:41
 #, javascript-format
@@ -2890,7 +2825,7 @@ msgstr "Použito pro rozklad slov"
 
 #: js/App.js:609
 msgid "Stack trace"
-msgstr ""
+msgstr "Sledování zásobníku"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:369
 msgid "Rename category to:"
@@ -2930,21 +2865,19 @@ msgstr "Použít"
 
 #: js/PrefHelpers.js:331
 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
-msgstr ""
+msgstr "Vybrané moduly byly povoleny. Znovu načíst?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:660
-#, fuzzy
-#| msgid "Upload complete."
 msgid "Updates complete"
-msgstr "Nahrávání dokončeno."
+msgstr "Aktualizace dokončeny"
 
 #: js/PrefHelpers.js:674
 #, javascript-format
 msgid "Updates pending for %d plugin"
 msgid_plural "Updates pending for %d plugins"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Čekající aktualizace pro %d modul"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Čekající aktualizace pro %d moduly"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "Čekající aktualizace pro %d modulů"
 
 #: js/Headlines.js:622
 msgid "Invert"