From ce550a13bfbfe3ba35b4deab67452e7ec2b412ad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: CERT <certphishalert@gmail.com>
Date: Sat, 26 Sep 2020 10:49:52 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Persian)

Currently translated at 11.9% (87 of 727 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/fa/
---
 locale/fa/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 500 -> 8300 bytes
 locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po | 182 ++++++++++++++++--------------
 2 files changed, 98 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.mo
index 05149c3a8847e776f32c98c21d765bad775597c6..aded084c4e3dd7e9bebf7730d1bac7c7c59f198d 100644
GIT binary patch
literal 8300
zcmbuCTWlQHdB;yxyRO+bt=)^8#%WIyU*uT3q$sPFSC(Viq%2yZ$cR*|q>0<%?vOjt
z?#yatRy5NG!-hl>j^B!+=@m$TgcKu*rtUNfqYrJ6m$WGQGD|mpXb|+FMbM&sY=Zv&
zXJ*NzEFlFt(%JvanRCAD|NGAHg9q>VW5acd@i60`cNz0K_!sx`!}YcMjQLgYPr+XR
zFM)mF2Ke*f-xkl`1Amd{4Ai<G7SI1#y#EQve{(;ZwEqE6`yb}#m%v9s?cWFL{qvyg
zISM`q*1=DLe+d2-_*dYUz>VVlL-!jalRphg&j9!<-~sSCa1{IqxCH((_$S~4;4=7g
z;07pte*<dY_d(h9BT#bx2bA1h8253o57fTh;77rJQ1VB?FMy{&*?kp!2>cGH^&b?^
zKP;Yq49f3&2%7Xh04jc;<Yzxv2KBxM{w8<^l-##K<>fEIUjx@ct@{orJN^ljyng{v
zVg3u`zxfG2df&%lTrwX871vLJl5-f8y}wsr0=~%eS3#}+2T*b8fRBOyT0DP*NyX=3
zP<A~6O5Oobevg4wa0+}Cyag(*4`Gbne;ky3kAS}e4iwK5;5|Hl5!8AQ)cRRa_JrUb
z@HOxP_)YK+z;TlN?#~$W4yZVuCfUCMejQXCZ-LVHk07R)?-%d?t$4qSAZz`{K)oLX
z702g6mYAa;uA47`P|$oCl-~)+f3wKXXTd)M9|iv%d>VX^Mg8E*;Je^gz%sa>U`bvL
zl)f|IC&1UiY4Gdd<KR8NZp>5Q9#A~=K>6`H_yYJ<Q1SbFQ1<_*cz-VsgvLAo9s(^W
ze_jQZ{{Vafd>i~D@CGQmUxp0Q*8){H-vm`p*FpLH-{5}m#~}aBK7xx%a}+!YdZ2iC
z6MPo@E+~EXQZ$c%yFuw40~NP9@MGXx;BSN90@-5z4piJf011WpkK*}Wn!zy74}m4{
zi=g867HGkX;A!xCpyK)r!e!@6;3)X}p!8e-CI7pi;=BpU&RsMG#pzM-3OE4X1b<M>
z|2avJzuy8?4}T5Ho*#gSFuM`1{llQ*KVCe)T3`VFF7qjPAAJ2bc#G$&B#}pRm?3*!
zW{fj*sSd;~U8;p=7|OXW<>V#C(|RZ_`TZnAb)-xA>RyD!{4C=r<8#HN_<4ZwEaTG*
z`E!WzDF$wt=NY<=<>2zD+{yo43|uf{4Ee9z>bgIN9lx*eByQ>Y3`22H4d_zLUSu59
zL(etB{UBp6Lv`~UgA#HVly#SQd%U<83@|1b;)l32$<VcjVHrb=DTXfPNSAUiKAd8R
zZ@OM!h&!KP>}DKcDEHm#1UIThU8)uFUYF|NK6htKr9kNG&YOM3b1#UOX7|bPiF#1;
zZR~qBJLCJc#O$@rC`{`%YSg%&^ZnEL?Vznk?U?ubZ8Helsh^m^d}-nq47#=X{l4B8
z`v$f)JXOdTs-{5{CgpP34As0=8l3gHL2Qtuv6n`%8EQ1_P@D$U272`1jH{Rzyy|H`
ztl7j1gLK|j>wfjLo$-Q(Un`pz-II5gM{hc4u)w?+HJj})sCrUpTX8hq@SAonz`?|i
z&-yXDqHrddZKGF9dL{Cz-Kg0xN^LDjS`BaBnNhK4+J4M^uGUU8d@u2fooMzOw&|r+
zG|Y#o_nM7j+lZ=O!&ZAWp_r(rz7733>s6~!J50?mBInJpKjXC<JmqMEFvV7{!9*C~
zsQo;d&>lZYY{Nf`!XRN)(w><Ks(~M-HjTRP(>m{3-mG6{dlJNc4QpnDuwsUT#3LNG
z-Kt?nVn%8K8?{`)R&qv~*i$hhVKu4+;jCqyXT8L}JUM>6aNmr)#;#WE&-k$)Vv#w_
zW|X@OSKJeGK?4`S7;fD)e@Ac&_m4z#w%I0rSdz{~w$*66n~E8o4Wrn%lhr8395aet
zaqL$~4~9)E2?_aYdX~f{WV37^YorG~TgSXZkJqM4xvO!xRc}51*lc>RNL@aywf&x^
z%jT#*KOK27M5{+}T5YGv9j0vEZ?w!YWjry*B2O{egSn0lb6$`thR34WsGXWIFFvi%
zsnX1tpVp(CSTp3kW{#7@*tXj7tk3<NZ9`6$&gS)?TCpCEd)qZa$u#CgOQjI*v&&CX
zI}^l7YK})XYWW4Dp#t|aQQRz>@kR~7Y26EL6#9g1{`M&qeD9nRpt;0NZfO`#>j>J)
z@<gKzrCg=t4oyUJyg!K>W}=51J@<;uM0>gsBz3=LPWV;PmJtU&1XNUDv?VS~L)bD)
zw!_h_JtnC|tWu47ZK4_nUr{(t_-Q*1RR&W*IG_KVn4C0|pFL*%r0TUqXGl-PTovyr
z%6DFswZ$e6BPNba>?~X}>3eatF8e3zP}S?UsY%E<zbCICB{1}wzBuePl=OL<dbBP!
zL8zWhsRxB?X0koqq>y@ZuDPTd2h+a%=+@-qe3JT2Gv&%Uj%H)8$*wbPDm$^KnvElA
z+UiC{+uETkMfE;t(3mf}$8;RciDb3NPr}Djx*>g$^+~(cl7W!-E;_1FbXqz3e+Y*>
zkZ~$V8@@Rix{^3a_bR+KC-a7sQ$FwJw5gdmYTB1%7qqgqqDMN4=_fI-KvUYsD{Ah?
zqtrL9P4-3<MyU?+PETe68c36RO=*s9F_Fc4kLKR;l4LHT0n7!QKBOQi+A6l&q~%wG
z8CtQW*#wQU9m@N6vd7NV13DMvr?JCHm^;fdm>kg@_c)g*%tS4+oklW+lYvSeEY3#j
z&Cn^K=7$WyUfEDsT68!Y&DgPdv6|OXSZzb6FhydKNu3u(n<K}p*Ac;ClmwhTM1!Lm
zTYCaSS;o<q>8hpCTIq9nBdyp8-Ox66@2ICI`cC+wOKB{b4Qizq+OtV%DyrDNiSenD
zJKyMCrD2YjiX9vn94HMuQyP5Q?%iA2xBtljE*6$f_-6xk>tfyKM}|(6#>Pv-L-xpc
zWo-1xFN_}_={x2nX=y6<!la=Ogo-_U^4KwZd}wUMK07itG<xj$q2b{ZBa@TQu{4}*
zbKsSxe6P7}`LlH@BdPTF&-v5H@XKjhij$-q#k2hshdfUD^SS;eCo2+?{u!@-TVRD|
z(Kj|aHnJU-z2$*EJ|H;Lux`GEo2ma=+RwK_5FVtbcyZ#VhfYo%E*;ojCoecIOWkv|
zVh>CQX&+5A_8O(bFf^&ykYkU><j~+joq*gP3hi@t@4>!PrI-9r-CbdLC3nU?RURx4
z_L<K4>~iOg_usaih0giTQnuDvuzKcZF<WMy*Gt)QXF(G-yCx``_ut;UVA;CN+~!*L
z4)d#>#bSD~^M;;!U+f*U+0|@0+sIb+J&2Gu-+#OFCR?~&x`U*A`VNw^t4RK^X1*DF
zgg&*c4HMtY*7(KPY*jrN+vLz2GC}UI;q1EUEaJW-vwXR8PK&qZw!%?ieP>BqE%C}$
zig;x!**gEODq3s0$yRmCEQ`=Axp^=<?<rC?yV5z2{|gFb&t~hk>jw#vgN$5-?7X&l
zp>wWSA<=KLVmVuvCV&kq;7zGrmiz1M#I4+b+~%${XPV?|?<z}fVT_B9$y4vhpzLSY
zq;Q$g;=+QmUvU=Xq>!1KmW#a_%9a4$gayll>3nt*0V|k`-`Ksmz_yjHnTkTT3Wcs(
zcz{A|-(gX%|8nP?Y{lVT+eKMfDYg<w*?UpOA_sbAmr#UeyLkavmu|_p=n}qWT!5}%
zJ6SND_nfboyq?`K3Lz<i?&L`;*tc^94xeY^Qnpd1CbUS7US#5meAn*txuvdzwh}4>
zRwS5d3N5>i#!GsZXGB7=#!9(^ETwR**g&onZp13stfx@3TVyzUmpALk*}&3sE_2!@
z=}wb`Twy)2$Q^-+2-l`=hI3=`)Vm7Nga~>L!hblu61|SQS6t;66zsAjS9;x<xaz+9
zO?KINa#1|J!cS+ZbIut6d1MSTJtbOnA2j!t9rwhQqHsIzViXycqYCnN8M>URe?dP1
znJ+pK<qt=eNdjec5r;PHpnY;soRx@c3S%CCoHFDIj}>Yds+3W3%H4{jO4#-65@Efh
zM0Q();;{KOEhjmf^g3r8t5#9G0$wfKpYk_H2Kl<>wEY)HPMHjsQL!VxJBmWC$Zf35
zV<-Jx)~TWJTD8EM#cnw{|Njr0kXRIRo<?G$q7w_z1}}1cprOYD)eX+WTm`PEE?2$<
zOH8(*3gVUeWDk)yT){bCK71q@t*2OAnZiZofNn)s$jgJKjyepxl)ck=!(`va!fx;C
zX%JiOL0xDGqTD1H`3Zp=7__t4q(Tf>R%xQE=q*@65qB0$XOT`s>^JaQk>*fQ{0W>&
zFXtm2OT8kmAI@HyO(9M6p#Q39@`mP8-FvJ$2K6rK-08%0a%5AFtUD~E<xqxs<!^bQ
z36Y+v%o~ggLx-}ZGTu|7HnnAeqEQR&jr?}oRn#dP7b(@rojSnIo}eyNFy)%;c5yaj
z#I;01CktEzv&*Pug>1x78alzf#xL1**11DPHS461q#dbOGtEB*wBQ@ATxj7%0kayp
zy@wr59@$!f+C1r^x>}(-*wqm7KOWs@ul|BW*zE_T>Ty-u6;`;w=r#<#%sEnSKLQnX
zmbr#uIVklvrZ(Em1x`BZSmucB7bR5(k&9r_3Sbd__I%f<R^TkkDW}dN^{HrLRc>of
zK`6$nWYQU_xVzRUmtA#H9Ig#&hdYvXDssl)oiZ<ib6V|)zH>qIEL7X*ab!8W!IU_&
zC7Kv57N>(drM8Yl80D;2VHMFv;YA!Hr>^#L8Fap)LpxEo{q5^w=uRkSD&fo(x?{F*
zT!ya6Obo$w5z<vh@eM#2b;5l^k#t{rWQABsGNE;`lZ!4>cQSdaG2Go~_AhN-kUT0N
zr{NBp)m1Uh8J#C9xB2cyZ`qtn{AqS?wPDV6{Kq-h1A)9qZ*RC_iautSMO6K%K)Tfg
zWTuNC0n796q9m_eG4qGJ6=zxKzIw%L*2!;fyFqmK&^WijeZ{$wx?xDUh($<yZrRMo
zk86_ZTLzgckOG1lR^L>|P@5BPb`mxJ#*<97@;vUCLB+W*A!vr3utEG^!fbUL7=ka(
zPbJ%ZP>D9z_#nDo^fZgI+<SzownQiVU!w_hzh679*Xf;j$KU;`78Igm1z3{|eOGM>
zx|>bZd47<rXmQaWyLHd!j)JOQ;7sm*!m*U2P`>E!(w}|rxm@PtDt6JW^;v%z`)qSQ
zIn&6!moPQv?pJ}nwr)uCT}YOHbM^fBp!9Vc{f_MPoN3NlBBCCt@Ddnpv$RP?#M#L-
Qa_Ej5SlIo}$y?_C0;{g6xc~qF

delta 78
zcmaFk@P*mpo)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umIv+KuJp=4N?OGlh^Ynup25ET38vG
KZx#~>Wds0{l?lcG

diff --git a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po
index 910e62512..9cdaaa1e7 100644
--- a/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fa/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,160 +8,172 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-28 08:08+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-27 11:35+0000\n"
+"Last-Translator: CERT <certphishalert@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Persian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
+"fa/>\n"
 "Language: fa\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #: backend.php:58
 msgid "Use default"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده پیشفرض"
 
 #: backend.php:59
 msgid "Never purge"
-msgstr ""
+msgstr "غیرقابل حذف"
 
 #: backend.php:60
 msgid "1 week old"
-msgstr ""
+msgstr "یک هفته گذشته"
 
 #: backend.php:61
 msgid "2 weeks old"
-msgstr ""
+msgstr "دو هفته گذشته"
 
 #: backend.php:62
 msgid "1 month old"
-msgstr ""
+msgstr "یک ماه گذشته"
 
 #: backend.php:63
 msgid "2 months old"
-msgstr ""
+msgstr "دو ماه گذشته"
 
 #: backend.php:64
 msgid "3 months old"
-msgstr ""
+msgstr "سه ماه گذشته"
 
 #: backend.php:67
 msgid "Default interval"
-msgstr ""
+msgstr "بازه زمانی پیش فرض"
 
 #: backend.php:68 backend.php:78
 msgid "Disable updates"
-msgstr ""
+msgstr "غیرفعال نمودن به روزرسانی ها"
 
 #: backend.php:69 backend.php:79
 msgid "15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 دقیقه"
 
 #: backend.php:70 backend.php:80
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 دقیقه"
 
 #: backend.php:71 backend.php:81
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "ساعتی"
 
 #: backend.php:72 backend.php:82
 msgid "4 hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 ساعت"
 
 #: backend.php:73 backend.php:83
 msgid "12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 ساعت"
 
 #: backend.php:74 backend.php:84
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "روزانه"
 
 #: backend.php:75 backend.php:85
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "هفتگی"
 
 #: backend.php:88 classes/pref/system.php:52 classes/pref/users.php:47
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "کاربر"
 
 #: backend.php:89
 msgid "Power User"
-msgstr ""
+msgstr "کاربر حرفه ای"
 
 #: backend.php:90
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "مدیر"
 
 #: errors.php:9
 msgid ""
 "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
 "doesn't seem to support it."
 msgstr ""
+"این برنامه جهت عملکرد صحیح به XmlHttpRequest نیاز دارد.به نظر می رسد که "
+"مرورگر شما  از آن پشتیبانی نمی کند."
 
 #: errors.php:12
 msgid ""
 "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
 "seem to support them."
 msgstr ""
+"این برنامه برای عملکرد صحیح به کوکی ها نیاز دارد. به نظرمی رسد  که مرورگر "
+"شما از آنها پشتیبانی نمی کند."
 
 #: errors.php:15
 msgid "Backend sanity check failed."
-msgstr ""
+msgstr "موفق  نبودن بررسی درستی برنامه های پشت زمینه."
 
 #: errors.php:17
 msgid "Frontend sanity check failed."
-msgstr ""
+msgstr "ناموفق بودن بررسی درستی فرانت اند"
 
 #: errors.php:19
 msgid ""
 "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please "
 "update&lt;/a&gt;."
 msgstr ""
+"صحیح نبودن ورژن الگوی دیتابیس.  &lt;a href='db-updater.php'&gt، لطفا "
+"&lt;/a&gt; را بروزرسانی نمایید."
 
 #: errors.php:21
 msgid "Request not authorized."
-msgstr ""
+msgstr "درخواست مجاز نیست."
 
 #: errors.php:23
 msgid "No operation to perform."
-msgstr ""
+msgstr "هیچ عملیاتی برای انجام دادن نیست."
 
 #: errors.php:25
 msgid ""
 "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
+"فید نمایش داده نشد: درخواست ناموفق بود. لطفا  مطابقت برچسب با سینتگس و یا "
+"تنظیمات داخلی را بررسی نمایید."
 
 #: errors.php:27
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "ممنوع. شما مجوز لازم برای دسترسی به این صفحه را ندارید."
 
 #: errors.php:29
 msgid "Configuration check failed"
-msgstr ""
+msgstr "ناموفق بودن بررسی تنظیمات"
 
 #: errors.php:31
 msgid ""
 "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
 "for more information."
 msgstr ""
+"نسخه  mysqlشما، در حال حاضر پشتیبانی نمی شود. لطفا برای اطلاعات بیشتر به "
+"سایت معتبر و رسمی مراجعه نمایید."
 
 #: errors.php:35
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ناموفق بودن تست فراربودن SQL. تنظیمات دیتابیس و PHP را چک کنید."
 
 #: errors.php:37
 msgid "Method not found"
-msgstr ""
+msgstr "متد پیدا نشد."
 
 #: errors.php:39
 msgid "Plugin not found"
-msgstr ""
+msgstr "پلاگین  پیدا نشد."
 
 #: errors.php:41
 msgid "Encoding data as JSON failed"
-msgstr ""
+msgstr "ناموفق بودن رمزگذاری داده به صورت JSON"
 
 #: index.php:132 index.php:147 index.php:263 prefs.php:117
 #: classes/backend.php:5 classes/pref/feeds.php:1268
@@ -173,129 +185,129 @@ msgstr ""
 #: js/PrefHelpers.js:61 js/PrefHelpers.js:110 js/PrefHelpers.js:182
 #: plugins/af_readability/init.js:17
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "در حال بارگذای، لطفا منتظر بمانید."
 
 #: index.php:161 js/AppBase.js:289 js/AppBase.js:295
 msgid "Communication problem with server."
-msgstr ""
+msgstr "مشکل در برقراری ارتباط با سرور"
 
 #: index.php:164
 msgid "Recent entries found in event log."
-msgstr ""
+msgstr "ورودی های اخیر در گزارشات لاگ یافت شد."
 
 #: index.php:167
 msgid "Updates are available from Git."
-msgstr ""
+msgstr "به روز رسانی ها در Git قابل دسترس هستند."
 
 #: index.php:181
 msgid "Show articles"
-msgstr ""
+msgstr "نمایش مقالات"
 
 #: index.php:184
 msgid "Adaptive"
-msgstr ""
+msgstr "توافقی"
 
 #: index.php:185
 msgid "All Articles"
-msgstr ""
+msgstr "همه مقالات"
 
 #: index.php:186 include/functions.php:1081 classes/feeds.php:74
 msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "ستاره دار"
 
 #: index.php:187 include/functions.php:1082 classes/feeds.php:75
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "منتشر شده"
 
 #: index.php:188 classes/feeds.php:67 classes/feeds.php:73
 msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "خوانده نشده"
 
 #: index.php:189
 msgid "With Note"
-msgstr ""
+msgstr "تبصره"
 
 #: index.php:190
 msgid "Ignore Scoring"
-msgstr ""
+msgstr "نادیده گرفتن رتبه بندی"
 
 #: index.php:193
 msgid "Sort articles"
-msgstr ""
+msgstr "مرتب کردن مقالات"
 
 #: index.php:197
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "پیش فرض"
 
 #: index.php:198
 msgid "Newest first"
-msgstr ""
+msgstr "جدیدترین"
 
 #: index.php:199
 msgid "Oldest first"
-msgstr ""
+msgstr "قدیمیترین"
 
 #: index.php:200
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان"
 
 #: index.php:204 index.php:238 include/functions.php:1069 classes/feeds.php:79
 #: js/FeedTree.js:54 js/FeedTree.js:83
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "علامت زدن به عنوان خوانده شده"
 
 #: index.php:207
 msgid "Older than one day"
-msgstr ""
+msgstr "بیش از یک روز گذشته"
 
 #: index.php:210
 msgid "Older than one week"
-msgstr ""
+msgstr "بیش از یک هفته گذشته"
 
 #: index.php:213
 msgid "Older than two weeks"
-msgstr ""
+msgstr "بیشتر از یک هفته گذشته."
 
 #: index.php:228
 msgid "Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "اقدامات..."
 
 #: index.php:231
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "اولویت ها..."
 
 #: index.php:232
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "جستجو..."
 
 #: index.php:233
 msgid "Feed actions:"
-msgstr ""
+msgstr "اقدامات فید:"
 
 #: index.php:234 classes/handler/public.php:783
 msgid "Subscribe to feed..."
-msgstr ""
+msgstr "اضافه کردن به فید..."
 
 #: index.php:235
 msgid "Edit this feed..."
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش این فید..."
 
 #: index.php:236 classes/pref/feeds.php:796 classes/pref/feeds.php:1241
 #: js/PrefFeedTree.js:62
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "غیرقابل اشتراک گذاری"
 
 #: index.php:237
 msgid "All feeds:"
-msgstr ""
+msgstr "همه فیدها:"
 
 #: index.php:239
 msgid "(Un)hide read feeds"
-msgstr ""
+msgstr "مخفی نمودن فیدهای خوانده شده."
 
 #: index.php:240
 msgid "Other actions:"
-msgstr ""
+msgstr "دیگر فعالیت ها:"
 
 #: index.php:241 include/functions.php:1055
 msgid "Toggle widescreen mode"
@@ -303,53 +315,53 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:242
 msgid "Keyboard shortcuts help"
-msgstr ""
+msgstr "راهنمای میان برهای صفحه کلید"
 
 #: index.php:251
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "خروج"
 
 #: prefs.php:31 prefs.php:134 include/functions.php:1085
 #: classes/pref/prefs.php:554
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "اولویت ها"
 
 #: prefs.php:126
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "میان برهای صفحه کلید"
 
 #: prefs.php:127
 msgid "Exit preferences"
-msgstr ""
+msgstr "خروج از اولویت ها"
 
 #: prefs.php:137 classes/pref/feeds.php:127 classes/pref/feeds.php:1176
 #: classes/pref/feeds.php:1230 classes/pref/prefs.php:28
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "فیدها:"
 
 #: prefs.php:141 classes/pref/filters.php:243
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "فیلترها"
 
 #: prefs.php:145 classes/feeds.php:1391 classes/pref/labels.php:85
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "برچسب ها"
 
 #: prefs.php:150
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "کاربرها"
 
 #: prefs.php:153
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "سیستم"
 
 #: register.php:183 include/login_form.php:170
 msgid "Create new account"
-msgstr ""
+msgstr "ایجاد یک حساب کاربری جدید"
 
 #: register.php:189
 msgid "New user registrations are administratively disabled."
-msgstr ""
+msgstr "ثبت نام کاربر جدید توسط مدیریت غیرفعال شده است."
 
 #: register.php:193 register.php:238 register.php:251 register.php:266
 #: register.php:285 register.php:332 register.php:342 register.php:354
@@ -359,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: classes/handler/public.php:1167 classes/handler/public.php:1179
 #: classes/handler/public.php:1184 classes/handler/public.php:1208
 msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "بازگشت به  Tiny Tiny RSS"
 
 #: register.php:214
 msgid ""
@@ -367,38 +379,40 @@ msgid ""
 "were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary "
 "password is sent."
 msgstr ""
+"رمز عبور موقت شما به ایمیل مشخص شده ارسال می گردد. حساب هایی که 24 ساعت بعد "
+"از ارسال رمز عبور موقت، یک بار لاگین نشوند، به صورت اتوماتیک پاک می شوند."
 
 #: register.php:220
 msgid "Desired login:"
-msgstr ""
+msgstr "ورود به سیستم موردنظر"
 
 #: register.php:223
 msgid "Check availability"
-msgstr ""
+msgstr "بررسی   در دسترس بودن"
 
 #: register.php:225 classes/handler/public.php:980
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "ایمیل:"
 
 #: register.php:228
 msgid "How much is two plus two:"
-msgstr ""
+msgstr "حاصل جمع 2 +2  می شود:"
 
 #: register.php:231
 msgid "Submit registration"
-msgstr ""
+msgstr "ثبت نام را ارسال کنید."
 
 #: register.php:249
 msgid "Your registration information is incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "اطلاعات ثبت نام شما کامل نیست."
 
 #: register.php:264
 msgid "Sorry, this username is already taken."
-msgstr ""
+msgstr "متاسفانه، این نام کاربری تکراری می باشد."
 
 #: register.php:283
 msgid "Registration failed."
-msgstr ""
+msgstr "ثبت نام موفقیت آمیز نبود."
 
 #: register.php:329
 msgid "Account created successfully."