From b64ec219b984aff7b48da24d9dd7485612485fcb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Eike <weblate.tt-rss.org@lotz.me>
Date: Tue, 27 Dec 2022 08:50:03 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.2% (696 of 701 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/de/
---
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 50663 -> 53295 bytes
 locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po |  99 ++++++++-------------------
 2 files changed, 29 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.mo
index d9142aaedc8291376f018527f0367c531ec0cd7f..d0d7387b41fb516cccb9525065dfd87f87aca0c6 100644
GIT binary patch
delta 16782
zcmZYG2Y8g#p2zV?A%)&cfaE3gl2D{cM|$s71SZLl3`{04NkHn*RH}$0AVm<Rser&p
z2N4hz5p3A5!itEB*M@~_#r^)~99DMseV)VT{LeY>>F>b3clXPsG0#646TDnDc9o0g
zaJ0)+4L`5oa&3-rxpp>Gsms-*jmuRJn_@{EjdAG3B%F*6F2yFe6U*Qwtb^ZU0#<Bm
zOu@3m^)S)p3cA{oDNjK+ERLhG9A=|loM~N%yx>}n#c&N4#iwokZW|v&^>Yf<?oAti
zZ0o<mc*=jmRK|DxK}IV}Zf817Lk-*-ld!Xm#~>Ty@}LIxq6R9k_46>9cnOxmXHW|{
zY~%B&aV}v+{02)fzAL7^8L$jiAx=UK)EqTHYil>u4h%+3U<{^VHfqaPp@ZA4ub~FI
zj_TLdfdL^2HIaH4Y(S<JnIf2B8|0wQaw@9h?Wip~jGE9%)EQpD(s%{c?nhf6+tHMl
zLG5HJCSya?`@K;|GomB=ubE_0;K2ZD%Ra<v_zh|+6FZp!s-RwMh$?S|nm`X!$0Jeo
z9@HhBg1TGxqgK8gwUG4~xjUVLrlZ{ysKXbr23|m|=m+G3a7A}E15`#$xHf9Xnqy^b
zgX(YyYC>aCTb^g*#i;kzp(gSSY6lMn$)u2Z9o6C2)*nz4xQRN$gnLZKDX0}RK@HFv
z)!|@F#qp>eT!32n8mx{xQT@G+I+9PU!E0o+!tYSGJ+_NkQ3^ICZjCi?A~F}(G8~E*
zurAi@YPPx$Mkazfit(rcb5TbUL`{4tR>BZ6!Jz9oGMe#A7>gHC4L(BsfZRac`pVtR
zic(QK)e7}qd(;4fP+NZ=at~d8RDZirN3#z#q2s7_Z(<_jyFMkOnSE_5ezeAPH+P~u
zYC^Rz4%;Dfa&^JhxCnKYCs7l*h?>}^s3Z6p<1n#@xdWw9?NYEN<GUJ?(d8R}I-7B}
zK@O^;0@MJDP)D#H9lV5#@z(A7o~HeJjHmp0)IbMOD?g1oqW4fcdKH6e@GTi_(Ql{$
zV|&>xN5!eA%huAC4@BLS(Ws6KZTUl}0al_`yb0CsHtSxjMSKkP-j!bLzh3x>0$swW
z-exB%p;k~Ai(q4{k1en^jzit*2QVF<Mtw!^Sbs!KpllzrkSbV|xF+iC(@{Ixu@C#N
z?{Y8&nt&UN;WXreyB6SVeASkB>uWC6AWWcqIBEgoP#xx?j&d$)phr*xZ$>R-C+hcN
zA8G;Tf@JhdcOA7Qas5n#%Bb?DsDb*Uc4P!<g5$6*PC|7YLM>!1YQP<+_F>dSj$%E0
z0~_NnsPTfe`<vU{3P(^d0JRg_Q5_sd4R8h%@f?=G_b?r=qE=jXfZ6g?)UB^??ST3W
zhoHWqkvIV-BMS+-J|LsByNV?-W}ul_S=6Pgg?h0As(v_X3q7`c4pt>zjXHvTsGU25
z`b+0C)Guh%AoG4@)WYgUV$Q!Y8J$H3TQLSp6K7#fEJR(VwYL08)IfW!FQX>-0jk~i
zr~z)Gj_wv}=i&#O36w#_4pw4(R|7J7@gCGx_p<Q->u}VB?!zYNM-8|MwX%a)7B65a
zyn@Z}2C{fpts$meA=V{chPn$cU{IgcB{F3(o*#C7*GcGL3)BF^F%5IEIIc&v-+^WD
zsEyBKIpR-I{rrsD*;2z?u11)KI_lA=BbqUc^Vf>kP@uDY0`<a9)EU2S<EyAGjT&wS
zNW==n)lpk{7iwbdQT_Br9o;C@if5zl(pJ=woIrg=uMKDaHPA&0^x1rin$WM<4sY3p
zZAX|D^g!MI0@Q%>u_3O&N_Z5tfOqi;ynz~c#Yi*ZXHe}<pmy$qAQ^4Nb<~!|jWVB4
z71UOyqgHwkw#JcI8&{%!N)Ouj6D&_0J=*kB3H8}EK<z|h8xKLPd?acC!7N)a#X1|4
zs920z=@!()_Ms+p1~t$}s1Clvbo>K#NgLd2+P6imus=4%@u;JD6t$qu#-Qt<EjW*N
zQE?SDV5Ko;>l&cWxGSb&f7D%=f;y_{sE&iE+y5|X;u}$Cy%UpgKWaj6q5As_9sT|P
z4H>;q;y&|(Q57|THmEJ`hcz&O+RDeU0UpAtcooy|Z`5a%Hr9SMsH4h7m4~nz9z)%M
zk1$!^{|z#lVd-&Z3mc*uw!`W;3bo>C_!I_Fmo;^~Im<NE4&04u*Aq3sK-3Q8U{9Qa
zQ}76C2O7EQODk<jrV92#olPdH!F1GRS%6x}3e*<wM;*l()Xsf{TH#I91X4209jS|&
zKs(fgyP@vLK-3SOJA?h#06Dgx05!l&)Qp#+R(26}*{<69A26BNm1&M31uGJ^#mYDs
zwF8r|H!i^bcmW-(o@Lr~$O@X7j-Ws*_n~GuAGI?fOu=oaBYFjOG*?h(e+zX)Ngh+*
z8ugV7K}|dx9h{2Vp*5)fUqW5Rw}WIf&{eF9H&HWBo?s@_64kIT>WIdoR(e0`h*n@M
zuEof$NA2KF)WnaW`u_y=-uKqHZ2Q$zC!-^1gqm4vtbx5y9ZW(Ev=p_XRTzg`P)G6{
zYJfwi37kW<{|MFYDr!f*#>kGLjwmT7GG5Si7a4Wj71hBIR0nQsh?B58u0gHrGB&~Q
zFbz|@rd>bOd(%-9Utr^>u?X=l)DKq}HSyQ5vcCWKY{hrjl!};%<`%a=z1SXg1YJ-^
zFbp-(JXA-sQ9HH-Ti{OAPJV{EQ$L}0C~=Z`zZxbGx5PxocXcGAfqP*GoQbXQ2x^5t
zq6Tz)W@7269cYQEn2p77iLGCan!rZXjy;cwcmj2a&!Q&$IR>?|xLmU}l~E1SP#yHN
zjzXQ;MAYS6fNormI^(~vCC2*A-;!;y9&rxpa;`+ZzZ&)RJdbJkhM)akPv&<DwAHKg
z%!)RkcH{)!gEy?rC!3W{L#=25Y6q92-Y+r5OsE{j5GSD~l8iO62kH(?LQQDy6y8>Y
zwG@=bQ?}w=8-Ihky?<dzEE6y~Sc14Q>a%K(jc_Pxh4WB5wGnme4`5Mz2Mh5MYG;N7
z^UVt*Q3DlXSzL?_a0BWG=2g^y*RUM^gxZ1l0<)qrsH3Q3<1{Qqd=Khw47TNCF@-oE
z9SnxZ)FSf&s)LVE1Ac1DZ((ubnoL_e)C9E?olzYRM0GgE*3Uxi=yKE<AHa6_Icm#m
zOf~PdK}V<8os2rnMy-6RZLk<M;418b+fbk1*H{r_r<pCRirQ)i2V!f~gcqawU5&aM
zTk&pu4mHj-OwjH5m5f#%b-(E-0X1_6wZ;8W1CK<lEP&~_9{GY?uVXH@nr=SZt*FoI
z5~}^*=*N09%<sb*RQ-7@$@s4C$>=-2g_?PdnPyAVQE`9NPTY$L=)-s{M6GN#M&klo
z{vehiei-%MleT;>s@-AK&K$#_1~^AXxAQ|>5yfvdY6tRXn}(ZFJG2LNyAPsPa1mSJ
zO{{{A=9qt^c1KM#XkCQb@|CC^-Gb$D_Z;?LxAZgxN%$^mW#6GL*G<#}quC~{q?FY`
zO}MGG9cslrZ2c%3Pqg*3Py;`N^>HQY4jm1W(LnE@I=qYyUPn!&=v-4@7PW$8)Id$G
zU9ctbFw}~cVP)KG<0Dv!_)XLTzr+$4J<qf&9VDYmQXln$Fc`Js5!Ni!#HOGoItzQ?
zBGm7|Tc{)X9BW|IeA97FtV-MtwZkJ(JD7v5a5}2L;9fFX(Q#~zZ=yO*SYURb8frqd
zP%CMQYTpZWiSD)a6R`sEG}O*5$LhEW)h>*>6Q@w`pF=*3pz9JDbv$CB`4><gs=*r6
zM4mxS;5ce)Uq^L#6}5sNQJ3!)>WnKtV9qubweq{M2=+ql<N#E^qp`HUe?J+mJZLKp
zVJ+e}P#xT`<xvls6;!}v%9BwOX^-0KzNq(dP-naxb;;IS_gT+kTgpGh1jct&d&tbJ
zHtLc!L7izA8;?f~l#exWzAfK|4)I~s!2iP9_&26w?M3EDhGIPNM2y1#>S(58FqO<2
zG7a$vcET@E<#iXEzvp|Smv|?(!HP@FRu96+4-;yqe5e)AvgIL6Al`yHx?QNR;1$%7
zUs=Nb$CCNY7Tm(7#1)sC7ki?%dXSALqdJ(5+NsA-cV#;c!NXVtODr>YrX1>r%t5v9
zkD8F%I&m5MuZnyMw1NjwTfG{!rCV*o*Kr{6yVw<LEjRCZu{iN8)J`l$eFf`K{p~@m
z{3X<ue}oP3Kd6b<3_fgbaSK#Ool!p|{ZU()i9K-!>TFNrb9fy!@l`9#ZQg-8<723f
zUq*cu@1y$r0ZU<#M@)SM)P#d|$!LbHZNVVa<;y_LIEZ@j3Do7=g&O#6)MxZLs{OC1
z2~=2V+E+)tpN93Z4{Ab%))mNC6LdX8MiV%LiFg@xOTWUV_&wIe8jqS^xL(+tcoOQ8
zK8f}4H0r%?unhi$x(h`@=CT#Tvcxs5Ez!~U--}FXDkfrgoQcokDO5+fkC~t5AnNig
z#FDri%i{*?Uev9A1&iWk)C8`hgWsceu=FakkmguM-~VtjYLJ6<a4~8p_MldD1a&t~
zqITi}#^6m`{yUZ@j$duwtA<)o9c+xP@NUe;a=01w746611Tt@tsfexCm^18e9gZa^
zAB!5mhmCL^>MVDoR{EN)e-|C%uTT?DeB9iP(zuW~4K=ZS*Z@yI&i?C6zN0`!tu;TT
z<xw+ig4*gnsI41~4$i?!xCwPc2W@;7YY<;SO+03u>8}iG2h&hH&<6E+_g}~UYX$if
z=oZhx6kLxw>!YX{zl;vPhx!_BTI1H6Gp>kQaW&LeP!sijL)5~WqbAw|HO?qoKQ%~3
zGn1O}GF!0@HPfdt9S@>Dr!TCr8%)QksE%7;7wmx(aVhGT^Cot{3QzE#GjS-k$H%ZL
z2Hzp0t^E%5otE8bR@x4m5#NUu@DZ$r+b{`F+xRl-{XbBbGi8&x#67SDu^-cL3#$Kj
zP?!5p<g*RB;+`}sYm6G8A38V@wUtXzmoJ1>a0hBar?4`9h`J*;uqnDWn~66=t<ZzT
zaGrI!Enka8_5JTBqk&#R{kFe`I+7AknSUxJq0W3TYM=~kiBm8#A=G6$g<O2smo^SQ
zZR)pRb;@5vP52W`#a|RNzN_*U)37P3K_Ao>XJKCqqQ2udunGQ&cVXIA)836*=?v5l
z&T1QPz*yo#s2w<tx?^XpA7D@`x<*C={)}2_scmM<Q&3yo9CaCcqw2?EPxPZYJcye3
z8Ptwk#_sql>UX8%cC+H)sLysfYP^-(*?%?MX)Auhn#9F+n2sA`bK>@xfC1FynTh%=
zA3)vy)u@T>zyv&mn#f7iKp&&tyNUYYaXn+co`%n`|8<BvP@tK4P=7zq#(HXJ<9AS7
zehX`0vuDi;hhkge^{6xc0QKH4sIMoPzpHEGAgqPcQ15TR$ejq1(Mmo+t^8Zmi)D72
zOW75V5%)zMLE<j6Gu2V=HN*sLhdP387>{G|UYvj{@f2!@hVC})vQQHX&L*SF^E4*n
z2`q|dF%2)GwmABE6PHKD_t<zSmLQ&w`g|Y3;<yWo;Sp5(S5W<bh`LjsnK<bBm5f#v
zy@%g-tcZGH3YNkJ=wJxz;tQzH=M&Tx{*B34eXohz;Yi}qI3B~;7|ZW7N6-~@C%jli
z-~U1~n$gBc0RvzI;tQxP`VDnQQo<(gj+%%Mb=Hrew*ENkw!e>e;kVckYrJ3<;Kmf<
z`8IwE+cLiEG#RbnZ`8_?_nU^Dt!~r==V3WqgWAgHP?vVU^*p8%U$b%f17_exsDArl
zS)7dOX8{KFnXDnB7x$vh{8LoJk_XMoYG5338`PP0M%DMT@p#mPe5lJe6)WK!)TLgH
zI;tZ!{t$In{yfP3tD?#w(?Kh2O57R8VLoc0cd<Qwft|3{VWS6i`?sM!ujf&h?;>i#
zSFkdEg(WfSh>1&MMdJEL*nf50i2}Va2aDhXs4ZHGI+{&b8ehaR_$F$iSFjV7J8A|P
zij{~nQSZ;hs<;C6RXvB=!2{S4PX)=eCKJs^-WJ>9y*Ldu(7UJ?u3>Y$fjXi($4!Sr
zQ9CdW)jkKy;|yEB0;>|Q!xTJ#`l{YX?QHN1GS$iahFW2z7tI#dLv_>w)vz~C#rse@
zbrCz^$Jhj`oiKN(AL=iiS*Wd_hx&@vVKaOQ-^QPioesLryktJ3bEuv88QWvpNi)DC
z)DG-Kt@IFX#gnL`%06W#l#6OtfciY=Vkg{zx`fwJ6De`p{Iz};M*jQ%No4fGLac^6
zQD=A-wKG?+0{)Fvu)@pc2c$8o!`|2#Cu2?AXMG=a=D*`6EON%|%vMY#eio|*$($$S
z;Mdp<i@joYVi4-AmY^oE4t0z7peAwx_1S%d$#~V4N55*0vKs3BG*o?iOu;c&17~4S
zzug;c#ZGKU{03^kUr_^<e9gr5P<NyQYNrO+av$ow`FI!ZM(xOFsDW#pHScvnt$Zlz
z^P6^-^Va|mQ=m(>19e-E;z0ZWld#_F<}!7`1mZDR8$FndOHnKR4Rv&h=S;gA*p;{e
z>T}G)L|lOSomhU3{jWu49R-^43Dk~6y<uir3hNO!!$x>7&ca1F7mJ)Xm+V2*SMVyT
z-LE(wYhN(`PS}AC@%LB)OTTH_B?rkAr=Sn&Oh(#x2I}*B2#ewd)XKMGJnq40JcL@&
zQPftSLB01m>b>7k?PA|DcPAb-UPUa1!J1^E$gC#m(M^4sf|b}1mtjw=MADh}ptmvP
zuaehOgIH&|owADLQ}G7rZ_;7Pb)k1rUX1uj@{`EdA+Kk2wEq6J&v+_UQgMznh5Wy;
zoo(2PxF-32Bu*%@VqG*nACX2-UyW3P`kBPFv6m`&bRYUqr{_B5dR`(;r>s^K<Ig3t
zpNb9?_9Z_bOW^yMjV-AAntV_4CCOJMts^c)T2Fo;NzZ!f`;qh{;vSQA)v)ynJKFrG
zwr-c!pG_)C#W7nMw4J08zeDP6;}urD%ilZtuTNdqN%vA7O}nA^EU})o#08{%<nwVb
zbq_>p{`n)5^4j`^J3!@s2o~b)$8YnMFf%l-MY-S{a%D*m+nW1m`V((8CFw~g#n`%W
zl#Pv)nm-1^ebnj7{hPW3(sJ_8;WyY+_2duY0g|3!wC5MiRfO`-qqr$e$n+rT;kVdz
zh*ZxG_%8W1Bt2Cr>q5#Rm8bns`%ZIgOS(jxFEPuOKS#R>l#L*6LtcN6&LH(BwWsU@
zQghwZ?o{%V=o&ylf6^)P`k3mI*Z*#^nS2A(<EE|G=DoxRiPK2ENIi&mlZKH0pNIS{
zg7LQCQCoL6cB7wZLH^iG8cRVQt|FBt9peQ*=^*)E@d1n?ZKK^$Vh7uzo;u{qP&b`)
zjkJjLJLL{8Cas}fkA4!D6OYDDq`KrIUuq7)ozJ}lBdN^76w){3?<LJ9e+v8C4hP{=
z#2sur73a}r2x$WO2T@NO+UO}t+3)0Mk)9?0k<MQ`P@Ujse2)}I!w_*U>Yo||$?v3m
zBl(@=JCeqbzn`)Rq;cejQ&y3DQ`FNQQ%S?gyCWs$kBN8WkJA1#tv{ZO{{JM7U<?g@
zyQ7h^TdA8w-96;P<R2s5eil+5M|={Sk=~$U4{;097*Z$7^eiT?=OXcL(h^%9+5Z=*
zc%AeTh4V?HNF&smhaY-ZAL6BS@CWMo0cR6ev7P=!*;k}>#EtPGTTV9ee}8|P_N7P-
zRKQb?`f|3fW={~jK;ae&GVF`rlHXwSwQ)A_BeY2(|7KL=XM?C8sRK2ua0uS57T5(J
zCg}+f-}&4_58Z6fhpBslN*lVGk-3|)4V3Ah4I_zThzF6LCtrwPlQxlp#rdN(X_oE1
z7!4Yc|1TR)ChkanhmA#mG@N%@lGfVt3-~>8E!tPLWsS+-eio1^P1<`$*$cY1dJa*z
zk(5i?LApvudX|#5k)9^)qU>*co|HqIJD<J;i)_I!_TAg{J#FT^^&#r3+cpnIoAF)W
zQLuxQLYhXy%lH+k0RufiYDt<*tmc{I_mH1N{t)VU4c(+CZTv4&>>7k$Q1%&VvMtlU
zwEEcmH2q~(igf2Q)CL}2(m!TOQ@;eGu&Zsmka!094{h7=wCzp$4{<frQ`8Xoa~y3~
zk-j4eQ|~9m5(hu0Ac^E7Jx9`$PURz{Pe`|)W@H-i!c59);_as-nf|u}tW4c@{E^g{
zwjq2Fy_DA>pMrU$GNh+({{!a_DppePIJO}bA%%FU5$O_1&l2i8lU9@7BA!V3R#J0f
zhxlXiS4euc7+g8TGpT>kmaDif@m}Klah?8w^D~9(?F%CHj=Zvu({KSV_;40!CuPxi
z=kq1Oe$vOJdUmjucQznDj5ODl#o9I>=t4bggVEMMDZ5GjQTz}eVX$w>7r|`er^xHs
zO`Jf|6GwS>eA32|LjI^pdd~*?sB1;Lc_cl*VXz&AkC`~~zkDnEl<nkk8Wh^PSIFNY
zeM<VbEqjA}3-W6)k)&soA@XN3{T!hD8Qg2jhY=Ur{x|6Re~f~ksQiU=g>;@+&qmye
z%V=Dj^ek~Q=?rNiacfd%@+)X_7Aupck_J#-Lmk+sD}F*+PWd%kHbd>mU(osM*+;>T
zq;wkTIZj$YzCt82|IvOa^<znT!lVk+U&MDQ8)e^9U0>o}q{ZZ$Q2sJ@C;kG@kP0a4
zN~~w3#?PnVL?kr->E|t5X^ZsV#zy}0<I|M?7pXPzraK0Fm9p0;n?hPf-b3ASOeTH?
z^{mG2_MQ3owkdWE`<03&1R1uVylwQheer%<zJ>Dk<mcG<d#jkIcW7S^0_4v|{$|@|
zdw3pCkp8rB8m(@Ud^Wy8KAyK4lIBuYK&+<<`MXF{NOMS?O|h#Bc|G@7l}{j5Abv*y
zPZj-Czd(mSm^kuh**jh+e@A(J+PzQRU!+CkPf{0a>tClVpL~5%N$T`;!d%MRVmnh5
z`LnLgXHd5}nwqsVc!<K<wj$4Z83)ry&l9+xc6X5mnj+VuQQ-?MUy3fD<t^~$`Q1Lp
z>z|Mp$aO0UFTL9r74ObeK0o|Jn|jejCP&IEwC@uY?e~PobeIxf-kqKA@QPEA<IQ*6
zfdX%)&l7s3+Y4j-?hKzN%hfFq$P1W1ooP8<pU24zc<A4s?M(1^vYae;fjh&U?{Pf-
zg243j|JBl$=gv~Y$-csDuRq`MdGia}IJNWBLvy+ht2{xSF{nSUz@f`5ji=hsx$bqs
zm3wrJiWxSzZ)kYWmX#dlm+vj`I25?LYt#a70n>b_XPrs`&y+%Mz~i_J3v!r(H#4&K
z^zgQx*P`ORS<Y0iXIf}c?*-wwJ|9Gd-s{^Tf!)c>VOpW0{r(lc+^<heSz=c|l{#+!
zbSF^g^MvaRdNsD<(1EPVY{LNZ`5u;D&?fZnVcUxh40tAZ0v>;+CqJ}oxUZPsbAN$T
z=+`<z-wvPU_?^iC&s1+-VZJSm?3Qc5WRE|xl(1(+-RSB}*b{K3dIH`FcH&NEUY5tH
z$8hz-3r2ktUBnsS_e~E^9MiZ+QMW&fjnbxuLhk<*VIR}e!}BwSM3r}EX66<83$&YA
z-u%dn>xU0zI?>@bJ+DN!95Ow>z?1tw$KYnW?7E!7d>v4>FE4}3lbPqA;LR=!*e!f4
zXGv7)35EX14N~8EOeOT!l<J`|6KjRrPkbRNF*|U3i?2^=R$M!$2~766r-#b<PAB$q
z$mJClv<YAIjgN`rt}t3SeRAKZ_$*I>+w02@6-*gecKH9@fHtAiQ+C$Y#c=z4dDC>@
zdCp`{KzG~R)I6fdG{c_2Ytf|wlgw>&=SQwmxIy9DQBf_zx28^wNg7?4e|k&744*eM
z$K&++=lk&Z!}&9gMV0D2NnZu$;`UGT__M-|X3dT+GL-A)3-6e7Au6Fy-ej+iI$St+
zabn!i$OjXex2{~M&*G#|i6yr}$Ce~y6mTzde4c>C$?$k{oo)g4-RGn0EKk0pi<{Qf
zUEuL&xc!qnUcMLlO8;MP^mS)NS_hngk#8ogFP}{0t4I%(Svo#RuX{O)0>{sC3LKv&
zKf@h}d^I^sn}pw5x;iRWUrETlyiF=PQ}g_hfgP?@z!~CUSq#WTA`1+yTVAiG!h9y|
zKYgIUo6Yc@?WZ)sJA;K6`m@u+Czm&jE-~26Tmo)?zJ?C{d&S1MA=7g+@_gY%k0eJI
z@8!=g;ItxJ725h}|8jh<r#ED<bA0**-rQU|3SEEnM)-VaN^G+}0cH~Ldi<_#UcbZ1
zo<8RD6|hUTqA)kIN_SyC?{jdROZ&$QqT(h+4kLVUZR6N#`X=2R9-nxiz@?~%Cx?Ca
zd-L0bu08Q`3A&CP03&<+p&c6^jp`p7I5#QOY}2~>!}9_;OhD^ZH5=*C9f<t8oIWsN
z0s;Te2TU@2def`XmCY5k`;mXgM>_qfoiXwL!hnt<oVqPOzQT~nkr@ZnahBuv6!H;d
zh3o9fii*>3AK&c4-6x~U_Q~^esdbcD9<z$j=sk_X-S$j~jvQfl%f31>J<O+@W^O~i
zGtCpw1v!0;edSB@*e}=P(Az(s?mxSd?)vAxhOh2F5!I@zmz6r*3;mH>Z>|!v=eADD
z%gylmwU><0FE5LqE`FIfm~5_C_{oEv{_hRAcz96p!5;R`?VsUcC&N{a)Q&1T?4OUm
z{n3uG#rV7m-Td;?ad_&9@IPO^b27W!|KHX&p$AW1a<Wbz3rt`dERl0@IIL_pzf<PY
db16c{U#=YXpGuEO(01t1Le8p+q4j6_{x|9{EcgHb

delta 14586
zcmZA72YgQF-^cNjB@!!$5hJ-HAtZLq*ehbkOlyQ7F(YE{yNFr)rqrm>+NHRas#U9M
zQ!Q<&Y87qi{!?B0e7?CZ&)@T$*Xx(}wa#^}bxxwMzP--x{wsd&TZR0WIb4f;9j6qo
z4t1OiKhhOc>NuBcIZk=Jg8A`J%!NU<9j63_pbO)$Dz?RfI2p^~Ld=c(tVgjB`42J3
zaoo-g5<Jtni+S-+ER2D5%#9_j(Z~%>CCr1hF&LZK`t~-TjOwQ^s$HhdPqg*3F_3Z(
zmf`u%DiWI65!>JbYQ&$SX84uO|BWn+6HwPYI0*HiP*nR!498e3fUQsydCBH8P|ul+
z`EVZQ=K0P_5@GlT>H&vQ9Urq^M9usLYQ}f568?-@>hO581y!vbu_)yuFbwCQ9{2`o
z0J||3-$!=<i3cRKcfX)IEK|=cQ4Q2U>ZA6o6^39>RJ#mY@3!UhP%E(pwGx|b{VCK|
ze1sanElk57>aqS>qR#cr;TwQjx@^<~mZEOlWXt!U25=lTu&cKIHtJA5M4hGIP&3Zm
zz^qtNRKJndY8XkrNdwkj59&uj5gd)`_!ZPhSD;pCGZx1ks4e&aHIOT)CH~sx|3=-H
zub~-0Db&ivVgxoo_16n?p6e!|y&8?`a31P(u0eIY5jB&eSOzbkR_tfgO#K@<PH7B7
zbyyp<1+A=|P!sEcB`^y$k$G4R-5W`0DXwD^`~$mSy~d6cgNsm0`!41T1hqmJP!IeZ
zwM7q61Al_WP@QRj#Zd#Ug#Ic<)h8g|2e*?#LZ^EM>V}1=C3+Ke<2KX-j-XcPEHZiL
z2CBmnP0f}>pav9+YF8iCZ#&e$l5Kf!>u@Zf_kSu0jc74yrdzQ&?m}L9=MicTD>pL(
zX@VM9JJf(vQTL5O?fqobfahTpu0S2WL#VAekE;I!3-f&ED-wFZBV<xeZl3PK);I@;
zU`{>i!MR(Q8I?kH6pfmBRn!(WMa?|P)^|r8+H}<YS+;%#x>c}{gbv#qw&F0V!_zkZ
z8LHzusG0tP>hOuxFM&aj&yTwA1yuVMsKeJ8wE}}M0LP;atviABuS{YM1rc~2%i%-J
zg@s$1nUp|1FdDVDRZuI^7`5b`Q4i{iT9I+cVmjG489%h;35n*+bV3a<Ig#~OM`;vj
zgyT>noQ---7GNpdjGEa=TYk-!|Ae_I&)dpuNfFclN@EOGK=s!VHPB?t*$NCKpXDZ@
z8I8yCI2Ws+7xln9sKfaPlQCawGt)Fw2NO{bn2ws!9Mp;~M@{Gh)Jk4M9o8?bzoPne
z2e#p0kcdEyd?soumY_zw2Q`pms55dEb>k1VKA^2xsZdmTB`k?8P%E2?TES5mj*C$r
zyj@8DZs)W~IM+~z;x1}te(lWblLs|}DyWsJh3dGawL9v;8K`zMQ1{P6ZOu{)!ZoM~
zZMOM+SWNH#`y_PZr`9j6_fQY~0juIu)Pt(DH#2C78b}Iisk5*;PQ@hLi<)Ub2Xhum
zp|-d=R=^A_#PglyB=l|GhAupXy73-X!hbL?#?h-DSO>KwZEU_5>NOsY>L(kul54Rd
z9!72H_o%H1?r7>`(5+M6!WN{UmTnTN!)(-RwF0$-J5d997xUvOjKYsG2A`nLh^v!X
z`gqJkz8UH{9WWRNq7LoIPOLw_s-5w+;Xc%ek7GXk3H88#Fb;z|n=Pn?nqhlfgF{gd
z4(?(G9F5wlcr1vWP&4n3g>Wi{;?gdxe_;|^DbP$0qrUl9u`K58YQAjMQTb%ljgwIw
zEkS?Wh+2tlHh&Q{^Q)){e2Lnchp34Kb~E=Eag)#h%A-22kGi2FR>l<6gXW`VvJR`^
z9@G|mgGKN+Yfv(uU-A*C`#NJ8Oh;|)9MsY;M&0jTPND#bO{kIWL%lX9Q6s*9dhoZX
zGw>(6(Eml#zAWm!egXBsPN?4nX&8xfQ7iKn#^Pnv_u(((aJ!viFPYb(1s0`Zn9a{X
z?b%K&hUZWZx`P^+Z+G*0mPWO!j5-r-P%|Bb8!!uX=t6s#Er~$QJPrf({>PKh1Dc{{
z-W?OMA7<fOsF{cNG&3xZVdU$fmcA=$uZN({$XL{hu0bvR4%EtCM!o;HPy-C?#h~>5
z7a*YrN25ks2}7_B>ci9u^?)Rs?}>UqKh!`+qGogmb#~6#`cF|S_AQpgz!bB>QCOUO
zJi0aW&Lmpn5Nwb8(1iiLO~Z1i!`TQm<1VNH4o2<yM2x@%SORxqDLjLE@I5SzzI{x+
z3w7x0^<n)r@(vWZFa@<lZqx&|pbp;w)Pv5UJ~X#b1J9Le1{98JR|B;*38=Hw2eox$
zQLpJ#)K<*I2wa-#HXZM!KsTJW-a-xR5o+oE`<elTU?llSR0qva59o(#pMl!4NvHu&
zM?LUWRJ%8A{Z7;hyyGUJB|3xJle?&yKSgy|pr7d=9MwTZjKf-(fPGPCVJq@FIR|Y0
zeN_9x{mnp2qw)<<?|)0wmb%-K(4pyz8bGG4n2puQuR)#GOQ;*Kqn7#$)KdS1nqg3y
z>8BWKg`%-0CZHxX33YbnqgLh(<bJoakAy~c8TG)=u_5M7=U+3}1~s$ks0Zyv4d^IV
z#nV^@pP;s?<N#A2gL-fk)Cx65JtqluNV{XC-v7}gG^6FHCE02l96@#Pne}_r3jKvT
ze4zvR>jo=gE?j^WaT%7!<LHkMQ1|_edMknknF*D{RXpG6LLxv7P&0XqO)+e+u_tO~
zYcUA7qwaeLbzjXPW&rijk9<?q01_|?Gf@-spa!zV)*r*1-~Zo}&`kY?nnM?AjY2JX
zb=2F@7%O5jY9`sJl~|8D#0PLReuA2Ln+($~33b{tP<uZWV{vH)^U#OkC<XcO3sl1g
zsG0tY8hOw#GsAFHzAS1_<1r7mw&mSWujLSQ;VT%8Z=ts63hH^E+VaQ4SjW5+l*}|M
zP#*J>uZ!w95!GQATR#f5v@@_0?!@|d6ScHq!_9-Mqx$KLnsHxLf1@!3r(!c);wGWj
z=o)H?e?~1`V3t|hyqH8j8r9)w)ShQ!U7U-#@g!=77f@UBF=~JhQ7c(ugn3RhY61<B
zU2@z5NU+Mz$Eeq>=}7bbPCzwWjjWb)3iUqM7-i}QqXsk&b!b<iR`LjH#m?FM0}LVm
z1U1kg4oDytLMGyNN|5lSz-23<P&dTce0^Kr9QDAKs0Ve!VC;vBeHbKa#?DyNt}<#x
z8lVnqbJT|^6>H*j4AXmbfJ7Y%uA)Ymcbu^Z79t;xTEc1=iuJGnCZRqgeNZ!+h}z@n
zr~xiSO=Puo2Wr4atY@$w&v!ny4eqIc{O`6w(0KFUP^>_CIO>cfq8`*6)!`6y;TY6F
zmfQNZs0nOG^?Ss68EcXM8r_;v*aUNWE2Hu)u^9Hmd^pP1PeYxFRj5OH5;fB^)@!H%
z-9ZiTM{J3IVqt7L(QHLG)K-j~$ody2v5W$JKz5>*_AF}YKF8Yl0M%jCB(qgjP#q3L
z&3F=OAlayaFGkIHE9%S~wDo7P2>I)%`+k_j`s;)6$TloI+3bB8R0na$Dme{M9q-2&
zykzTtM-3!siWxv@)P!PD4{nAUcqa_Q6x3N7huX?%ZW5aDYpA8$it2DLY6U*TI{29_
z*FPBbMJtE8uMMhw57gn!#Bdyk8o+WaiJMUO9Y<~HebfNlk8C3E%cdX->roMp8qgTj
zA)1P%aH-AjMm^vp>X*z_RJ-5Ng~3zJ1LLqP`6R52V^CYL5!nK_bC87I(-T-4&!Rpk
z-(no*nZ_?3tc@xkhpD&<2jM>$j{~NgrQLv9xwlX&bQm?$3%2|l)Ji?V;(Gs|k|;qz
zv23%))zP1PYn$(Y)yNM(-S`@6i8t8%G1UEMQ7dp4b#|U$XAGWUKG`X#L)stpp~}LX
zfB&x~p^o=h52}LvNz@Fkqn7$UM&n~t`;s&5?*?p6el+U7_fQYIfH`jwYRMm<`tzA(
z4rxJjYsq6tXsHuXBOir2wKGv2EkS)3)}oejFDBwSEQ_JD`N&{AY5@08hw={$#C&s1
zzeP}QK@6(DCUaPSji{S#kd7MhIMi!2$L2Sn4xbk_;LE7{endU+De8d*=bCn9Q4em4
zYS$WdUw5p4<4^<HFqi#T;t&OTO|GFH{43_dJg=B9RUxcFz6O@ZL8uSY5>&ghsFk~d
z0eA=Xz4#6_K%aTWP;`-xK}|H#O(KEBOSlc!p*m_a-yFhTsJ-utTCyzbOw@x`p$pez
zBpyfI|BWqwjOEA|TVURfhNuB2VqSE2AQ3~NC;DNwt(c8^;4%!tZKx6N#VU9T>*6ES
z(pOn%-hyVBPCf;7R!*U|;->W*RKE|gqTYX>MP>^sV=xtos0N+Ug#%H0KL>fEoJ|;l
zaf{6#k@ZnaJis~uwUzTxujN+Ek0&t-uc8Zo$DIHESA2<CvZ|;(Yl>RR?wAiJp*oz4
zn&~FgYxo{&z+Yknevi2^*kcA*7+vI}u>iKPc13Mn8s_5sIYUTjiAJD0n1F?FIu^uN
zQ7f>;)}KNR?4r%z#KPq7VrBdTb=u1>H720?>yPShEH=YA=pIbs0ttQ5>MS$=^h(A?
z<X^=Gcn!4zp|6@HtcrS#x}XcEV0B!JMerlkfWJj;LBMj8ccHeR0qV@9E@%IBI_FSO
z6L(=HyoY)~=n6A~hNupEq6^2PR%|7P;s(@fydO1yD_9)wqxRl;&3wWOpa$9mHK9?j
zvHp2TETTZJwiR1YdwUY~pi8Jv>~+*@Q);Do|0|&OHWl@tEUbkuV;Js7os}!doSert
zzhITA_qs`FuP&fQ`~dY^&VRMZ$DlfDZ1df*1o@HJ78hU@yn$6Q&l>aJ|LUXq8;&J$
z4(iZtwE6AmPu_i+gl2vob*Mf?J>VW{W<IZ*B`%0s+H$DFRv%TLgo)S(^}wyD0UyT%
zyop6IYOQ&@;!*u~Lh9X4hOO9(HK;g`dJBBknGa7e>U|GIo!+vj2iHcmYl(Vb5~}0D
zs1Mc*jKzhh)BhgotX;rj_#cep`A**T=9^vz<ETi*7jQmC;xW`r?qEHP-C(vX9d($p
zu`KRK?e!O^`+VOp?V?c=Xo@=hol*CV#Xz3#Y$I_9_n?+G^G&lA(@{4rM$L2sYKga_
z4&_Pgf#-2CmfvVr<~>xqv#5dHL7jo1P3BOSMZINJ(XAy-u?53X`PXfJ7wSyh!czDU
zb^3!gn=?}s)xHdB$!nm_NJE?Nf|^hYcE=H@_7_lF_~mBS-$mjl3Suy1i#h#uur&D|
z7>?s@eg(crejoP10$a`LACA%F*P+h9Db$&`jT+FOHXpLhoQYV}%5>ev`j;ay(H3k#
z4dg>Ck3XZ9GHkm!#nn+~qZKy7$>_qv7=gEJ{weCLM7(7t&;!empMYw&#(LOILL>YF
zwN$@h5C-lrr?epIn_j`@Uql!A;iwK5qfYl;)cvPXGrxhl?-5qQ=$)orC)9+}Fc-R~
z*oqmLhk_NT0lbNUxD)ld?87L$h}xQ8Z9e2}b2e(A$~&U&&%|mt9(&_<)Ijs>GJnp8
z8{JNC61k~ZhuXufm=`aiMtB1?;;%73{$=yQyX}Vs8&DpPYCjGG(2ZJ=8K^V#8iwGz
zSP;)(HNF2gNHnG(-yZXT_NW>6LUk}2_4>>~t<XknguAg0{({=;Sg&~<(@_sNj%xog
z>ce&$wG~D7n%A%y=KTLZ?Mdi{WDLbY7>rXe=fS8$vk?p6DJ+DapqBhw)XZ|dV^*#h
zhLVp)wX2I`uq|qZPGD6$i|)!K{vzRzvHQ$YS3$iViC7(n;T2quTH2BO&D${^we%aX
zG2TYaIPzVyrIm0a`C6#^ZlVV8HLBfr@3Q`S-5ycU7)u{8hb#p(fN5A8x1ieHMtz8K
zzh`D%7K@N?hGF;;mcWsy`xjsn+>1KAkF6yR^2ZAKh6mYy&HNSxdY$f|9*~Rgu?wTH
z1vbYzI2W}ACr}T*iaM0vp$6~-b@~e(Hixbhs=OX*i@KujPq+1B+$6NO%P<n(!F+h#
zmfyuV@&QN81FNArY-#hUsE)^CDV%M~H=^!4h%exM)Jl{*Y6jK|HDUK85=BX@MRmLn
zb!aZ54&NP2!hf*@CcSUY$Pm<Pn~hrP`Iv!TEQXQCOnqH!PQEE>WoDsX@5RXL?si@$
z(S(8%sF?>GHzO;I`UKa)N!S}-#+%p}dz~<+_;svE{t`~ZzcB&bC(Raqfa>=?s@)^h
z0Lq-wio5v*LP7-{QLjx3>h&9mn&A}Gmv9#P;zHC+mY~|NMz!B<>kpyM#8Fhg7g4AE
z2KwNuL}Nl%1kZPJQQDJuUnTZhj#+BWl^ZV;oGs@^j3IJsBwW3S38dSr99NMKBRvx{
zu`FesuqqbEos=h$*42%0FXBhEEl}Yx8tF>GPq55$b)S--N_<Nkp<X9>2cE;z#6Z#~
z30*UYD#QmwBJu2+Z0i@Ae%;O)YHr!ua;UwUNabc*R*&>bZhAmIFX=BZocwphAGVDc
zZqw6f)0fcIpEeaq4?tbxiB9B4<>c66U)KLMo4JG~sO&@IZ%CiF<#FWO5%p~+DjrRQ
z(bng=vSXBeK>kI_my&Kz)Fbo(dyVqPL|>u_^`$WZb^e?!WR??MiI>UGBXqS=1Fol(
z>#9Y*f-T!;%Q})DLwdR`pNVnA@08_1SI(X0-wF*#SG9TJqK&&UKSt0n67N!22IFu9
zP9y$9=-WRUTM^H$H%J#F>JdLvxB$;$e)@WL>8)u(`FP5v<BLQ)%1&c>BG`xd4<?~&
z1@0y45Y25_18%%d`fcjx+p=k-J5&CUd@2TFXUdw9zDN3X;vMoK<a-lc2wep!Z*9~5
z7)}1TkJg_niA+;mNMumC4|fr|Y7#4QQvB6JyF%2b6LW}L<n>i-gr&$oyI!{Gp|;>V
zoJf2`M9_8&^*6A#o5WobjfuR(@Aig&twMhr44_?0q73O^yh7V&S3HT%<U3G4jL_8<
z`w<^guFtxz<_0I0^4&J=ZcnBtnH1D@({{Xv^wyjb^JADzCsY3^af5t!Tc)pMkiAbu
zFOZIXE?<fCS>lW>JB5c#+N}RMGBp{%oA@~$OecOJJ(Czt`6g_R-B4FCJJ`QXHs`+;
z93cIO`bESS#0c_7iDcX6E6S?b^tYtVW%qv)9sW$=eWD>XnZyF(Joy&HRnt1>XB*ny
zp)8xwrLhE%Zk?0kKh=}|+t%@SP0rQR8e|7P(B|{%`HN}nPxK~Ii5`^g#J+eDyAUsu
zF3Qbc;R*5;h}*>X#OFjc+woM=ztW}&ae#DPq7&({gsvjwLutDab@tpD6xJm3?CL?G
zeyfcny4g+}*~<55_Xg?1*qt~^%%{z4Tuk{Sj3S<0E_=W7KT-Yz-X{u?ejPtF-#=1Z
zmnf`GL~>J%Df-`^W1s7&52d$>0YnJxx8o4%Z(<u_7-d6<S)}VyUgWuZ*H9Kp-G49E
zza+W&ME?Jl=A@c(;{{t*`2XC*cf#hcV$<j9*3y1IF_(LH;A&z#_4&wGwe6;mZb#@U
z;ePIB74XN4(~+`*H24SG{=fRA<SWx=5%n!}1J_{E7tt42;&I|FBAR%CvS(K~>95HQ
zqK_rS6T;ny!ahV66<N3*zobG}9YfB~IsD9|zPBxVRUO#$HuTzihGTv5RcNcL4h}~C
z_{q6mrv4*hBe|CP{{P2Th;g=)0^D@nmQTTAL^JBjQ(l_%YSLqgKZ!!N-7|JkHj2<S
zj`n*^GUsRZbLm>N*{|>aEE1nlk&F0*^i$ht0_g<OYcL2a(b<QjLrBlTWw;h~btJwg
zni22VGLp_C{UBeTdv$$G%piRa3s9a<`|q!s=dM+@gVg8B#*m)OjV)|P#jWqtwz^HL
zd4J+x%BB!SiDkrFL@(O>r3PGSq_<P1%RQSPLx{OVW!q6NDkqWGwUzWBTV9QHSIR08
zLrK3x`71b&$RKq6LaZZv$?qYONb4UU;lvUmozQjAw0AotNz9@nAN!C}<X<A@65EJ0
zVk&hH&3(={<V%yEKz<$Re#A?p=h^!&kk3#2KwKj{)OoNUvfEBNX<c22DE<BS|F1k0
zG^9~sOvDF7Pdfk2-uSG21Z9zADiXD+8-#U<pNJYn8_NE~lSD4sW)tsH_6qq@L>l2Y
zltP_>lBlaS>D`2`6e17lzla95Oy#<#6(&&Dfrz*Fs;(^gJ4)DVB>7itz1Q<qox<*G
z)GVMR3Jc>A48-DCmY7XCfY?O3oSuNX#u0wxb@jkMh>678L|58xp*)tDtOoX~LES*=
zYLUOJGGDgfF@8xLBz_~x6E$e0>oC!hs7`dJ>_^m9k&b2%8;EDuXzJf1<7W#RlOIKF
zARj<9Bwdd9ntT4SZHnZ4n`|c7D%R8JO`Gq}P07S&%HoMCL?U@Ua+TxX_w@!e806!f
z)G*T5yRmVikN3AG8G)XOt#<g27?C-`lij+j=a1ImMdDqfho$x%n&ujn=}I3otiLNG
zb4;2ypiMU)Pye=6J-gaQdVgwr%g1xQ{mb5-9X|5$)aqEvGr8jxZ<kIj{JcB6p7i(3
z?Y_~|xJSC@P>(Ec$DUEX-jykLe7&<$V*@<L(tq(D9ni+dTW^q`uearp!@fRUJbhY)
zdXt8Y^6@^-yz1lmJS)~ye8fTTtr01H-o!BpKAu%$TYH|2-R}Kp+!0^zhKUz_{Hj&1
z?#-G!#?R|J^`MXU(zFS_-VQS^_;}0CnjPc`SX97sd(qQe326g|rj76<F6rYrw<N}s
z{6Rj~n6wci`wh(On>H-X)gh@}+e*z-N2LvN4I9*N;3&=3dw<D#AJ5{YH9g-gjq%o4
z7VGO7x_pf{WJPITPyEVuo;O$C_pVsg-``th-AJEY1JZ^J%^c?4vc8JH=RX@ycus9v
z>>0m#iMPR)Bfg&G?FGCqY@g@nJ+sq4(0litR3C4r{S3CvfplN*p@R{Ao*j$Ayfu#=
x_3>6Z*3j3JeWHc;s}o^9-hfjL{k>hz?C|jvJeT5`e(t7s-ub$Io^LL-`5&v1qr?CJ

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
index 142b367f3..016e84116 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 11:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-10 09:58+0000\n"
-"Last-Translator: Pascal Borkenhagen <tt-rss.org@askme-world.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-28 09:33+0000\n"
+"Last-Translator: Eike <weblate.tt-rss.org@lotz.me>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "de/>\n"
 "Language: de_DE\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,557,558,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: backend.php:60
@@ -93,10 +93,8 @@ msgid "Disabled"
 msgstr "Deaktiviert"
 
 #: backend.php:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Readability"
 msgid "Read Only"
-msgstr "Lesbarkeit"
+msgstr "nur lesen"
 
 #: backend.php:92 classes/pref/system.php:123
 msgid "User"
@@ -243,7 +241,7 @@ msgstr "Gelesene zeigen/verstecken"
 
 #: index.php:273
 msgid "UI layout:"
-msgstr ""
+msgstr "UI layout:"
 
 #: index.php:274 classes/rpc.php:639
 msgid "Toggle combined mode"
@@ -639,10 +637,8 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #: classes/pref/filters.php:692
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle feedlist"
 msgid "Toggle rule display"
-msgstr "Feed-Liste verbergen"
+msgstr "Regelanzeige umschalten"
 
 #: classes/pref/filters.php:751
 msgid "[No caption]"
@@ -878,10 +874,8 @@ msgid "May increase server load"
 msgstr "Kann die Serverlast erhöhen"
 
 #: classes/pref/prefs.php:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview"
 msgid "Grid view"
-msgstr "Vorschau"
+msgstr "Rasteransicht"
 
 #: classes/pref/prefs.php:131
 msgid "On wider screens, if always expanded"
@@ -941,14 +935,12 @@ msgid "Disable OTP"
 msgstr "Einmalpasswörter ausschalten"
 
 #: classes/pref/prefs.php:482
-#, fuzzy
-#| msgid "OTP Key:"
 msgid "OTP secret:"
-msgstr "OTP-Schlüssel:"
+msgstr "OTP Geheimnis:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:509
 msgid "Verification code:"
-msgstr ""
+msgstr "Verifizierungscode:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:517
 msgid "Enable OTP"
@@ -1375,7 +1367,7 @@ msgstr "Fehler: bitte eine OPML-Datei hochladen."
 #: classes/opml.php:643
 #, php-format
 msgid "Error: file is not readable: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler: Datei ist nicht lesbar: %s"
 
 #: classes/opml.php:671
 msgid "Error while parsing document."
@@ -1390,20 +1382,16 @@ msgid "Open next feed"
 msgstr "Nächsten Feed öffnen"
 
 #: classes/rpc.php:587
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open next unread feed"
-msgstr "Nächsten Feed öffnen"
+msgstr "Nächsten ungelesenen Feed öffnen"
 
 #: classes/rpc.php:588
 msgid "Open previous feed"
 msgstr "Vorherigen Feed öffnen"
 
 #: classes/rpc.php:589
-#, fuzzy
-#| msgid "Open previous feed"
 msgid "Open previous unread feed"
-msgstr "Vorherigen Feed öffnen"
+msgstr "Vorherigen ungelesenen Feed öffnen"
 
 #: classes/rpc.php:590
 msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
@@ -1567,10 +1555,8 @@ msgid "Toggle headline grouping"
 msgstr "Gruppierung der Schlagzeilen umschalten"
 
 #: classes/rpc.php:633
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sidebar"
 msgid "Toggle grid view"
-msgstr "Seitenleiste ein-/ausschalten"
+msgstr "Rasteransicht umschalten"
 
 #: classes/rpc.php:634
 msgid "Debug feed update"
@@ -1775,10 +1761,8 @@ msgid "Configuration saved"
 msgstr "Die Einstellungen wurden gespeichert"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter label caption:"
 msgid "Please enter verification code (OTP):"
-msgstr "Bitte einen Label-Titel eingeben:"
+msgstr "Bitte Verifizierungscode (OTP) eingeben:"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:94
 msgid "Continue"
@@ -1994,20 +1978,16 @@ msgid "Session failed to validate (password changed)"
 msgstr "Sitzung konnte nicht validiert werden (Passwort wurde geändert)"
 
 #: include/sessions.php:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Session failed to validate (user agent changed)"
 msgid "Session failed to validate (account is disabled)"
-msgstr "Sitzung konnte nicht validiert werden (User-Agent wurde geändert)"
+msgstr "Sitzung konnte nicht validiert werden (Konto ist deaktiviert)"
 
 #: include/sessions.php:53
 msgid "Session failed to validate (user not found)"
 msgstr "Sitzung konnte nicht validiert werden (Benutzer existiert nicht)"
 
 #: js/App.js:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Widescreen is not available in combined mode."
 msgid "This function is only available in combined mode."
-msgstr "Breitbild-Modus ist in der kombinierten Ansicht nicht verfügbar."
+msgstr "Diese Funktion ist nur im kombinierten Modus verfügbar."
 
 #: js/App.js:445
 msgid "Keyboard shortcuts"
@@ -2173,14 +2153,12 @@ msgid "XML validation failed: %s"
 msgstr "XML-Validierung fehlgeschlagen: %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:197
-#, fuzzy
-#| msgid "Error while parsing document."
 msgid "Error while creating feed database entry."
-msgstr "Fehler beim Parsen des Dokuments."
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Feed-Datenbankeintrags."
 
 #: js/CommonDialogs.js:200
 msgid "You are not allowed to perform this operation."
-msgstr ""
+msgstr "Sie dürfen diesen Vorgang nicht ausführen."
 
 #: js/CommonDialogs.js:222
 msgid "Feeds with update errors"
@@ -2344,10 +2322,8 @@ msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
 #: js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:1585
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open site"
-msgstr "Nächsten Feed öffnen"
+msgstr "Seite öffnen"
 
 #: js/FeedTree.js:114 js/Headlines.js:1594
 msgid "Debug feed"
@@ -2620,7 +2596,7 @@ msgstr "Ereignisprotokoll löschen?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:135
 msgid "Name for cloned profile:"
-msgstr "Name des geklonten Profils:"
+msgstr "Name des kopierten Profils:"
 
 #: js/PrefHelpers.js:145
 msgid "Please select a single profile to clone."
@@ -2686,10 +2662,9 @@ msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "Auf Standardwerte zurücksetzen?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:373
-#, fuzzy, java-printf-format, javascript-format
-#| msgid "Error while parsing document."
+#, java-printf-format, javascript-format
 msgid "Error while loading plugins list: %s."
-msgstr "Fehler beim Parsen des Dokuments."
+msgstr "Fehler beim Laden der Plugin-Liste: %s."
 
 #: js/PrefHelpers.js:422
 msgid "Clear data"
@@ -2931,9 +2906,8 @@ msgid "Stack trace"
 msgstr "Stacktrace"
 
 #: js/App.js:653
-#, fuzzy
 msgid "Additional information"
-msgstr "Klassifizierungsinformationen"
+msgstr "Zusätzliche Informationen"
 
 #: js/Article.js:207
 msgid "Attachments"
@@ -2973,8 +2947,6 @@ msgid "Unsubscribe from selected feeds"
 msgstr "Ausgewählte Feeds abbestellen"
 
 #: js/CommonDialogs.js:502
-#, fuzzy
-#| msgid "Feed Title"
 msgid "Feed title"
 msgstr "Feed-Titel"
 
@@ -3070,7 +3042,7 @@ msgstr "Feeds benötigen Authentifizierung."
 
 #: js/PrefHelpers.js:229
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Kopieren"
 
 #: js/PrefHelpers.js:231
 msgid "Activate"
@@ -3081,35 +3053,24 @@ msgid "Apply"
 msgstr "Übernehmen"
 
 #: js/PrefHelpers.js:303
-#, fuzzy
-#| msgid "Save and exit"
 msgid "Save and reload"
-msgstr "Speichern und verlassen"
+msgstr "Speichern und neu laden"
 
 #: js/PrefHelpers.js:352
 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
 msgstr "Ausgewählte Plugins wurden aktiviert. Neu laden?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:400
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "System plugins are enabled in <strong>config.php</strong> for all users."
 msgid "System plugins are enabled using global configuration."
-msgstr ""
-"System-Plugins sind in der <strong>config.php</strong> für alle Benutzer "
-"aktiviert."
+msgstr "System-Plugins werden über die globale Konfiguration aktiviert."
 
 #: js/PrefHelpers.js:577
-#, fuzzy
-#| msgid "Uninstall"
 msgid "Install"
-msgstr "Deinstallieren"
+msgstr "Installieren"
 
 #: js/PrefHelpers.js:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Playing..."
 msgid "Updating..."
-msgstr "Abspielen..."
+msgstr "Aktualisieren..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:687
 msgid "Updates complete"
@@ -3131,10 +3092,8 @@ msgid "Access level: "
 msgstr "Zugriffsberechtigung: "
 
 #: js/PrefUsers.js:92
-#, fuzzy
-#| msgid "Enabled"
 msgid "OTP enabled"
-msgstr "Aktiviert"
+msgstr "OTP aktiviert"
 
 #: js/PrefUsers.js:104
 msgid "User details"