Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (665 of 665 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/fr/

locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-18 13:34+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-27 22:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-20 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: Glandos <bugs-ttrss@antipoul.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "fr/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.7\n"
 
 #: backend.php:60
 msgid "Use default"
@@ -285,20 +285,16 @@ msgid "Open next feed"
 msgstr "Ouvrir le flux suivant"
 
 #: classes/rpc.php:567
-#, fuzzy
-#| msgid "Open next feed"
 msgid "Open next unread feed"
-msgstr "Ouvrir le flux suivant"
+msgstr "Ouvrir prochain flux non lu"
 
 #: classes/rpc.php:568
 msgid "Open previous feed"
 msgstr "Ouvrir le flux précédent"
 
 #: classes/rpc.php:569
-#, fuzzy
-#| msgid "Open previous feed"
 msgid "Open previous unread feed"
-msgstr "Ouvrir le flux précédent"
+msgstr "Ouvrir le précédent flux non lu"
 
 #: classes/rpc.php:570
 msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
@@ -466,10 +462,8 @@ msgid "Toggle headline grouping"
 msgstr "(Dé)grouper les titres"
 
 #: classes/rpc.php:613
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle sidebar"
 msgid "Toggle grid view"
-msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"
+msgstr "Afficher/masquer la vue en grille"
 
 #: classes/rpc.php:614
 msgid "Debug feed update"
@@ -862,14 +856,12 @@ msgid "May increase server load"
 msgstr "Peut augmenter la charge du serveur"
 
 #: classes/pref/prefs.php:121
-#, fuzzy
-#| msgid "Preview"
 msgid "Grid view"
-msgstr "Prévisualiser"
+msgstr "Vue en grille"
 
 #: classes/pref/prefs.php:121
 msgid "On wider screens, if always expanded"
-msgstr ""
+msgstr "Sur les écrans larges, si toujours étendu"
 
 #: classes/pref/prefs.php:222
 msgid "The configuration was saved."
@@ -938,14 +930,12 @@ msgid "Disable OTP"
 msgstr "Désactiver les mots de passe à usage unique"
 
 #: classes/pref/prefs.php:472
-#, fuzzy
-#| msgid "OTP Key:"
 msgid "OTP secret:"
-msgstr "Clé OTP :"
+msgstr "Secret OTP :"
 
 #: classes/pref/prefs.php:499
 msgid "Verification code:"
-msgstr ""
+msgstr "Code de vérification :"
 
 #: classes/pref/prefs.php:507
 msgid "Enable OTP"
@@ -1617,10 +1607,8 @@ msgid "%d min"
 msgstr "%d min"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:112
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter label caption:"
 msgid "Please enter verification code (OTP):"
-msgstr "Veuillez saisir le libellé de l’étiquette :"
+msgstr "Veuillez saisir le code de vérification (OTP) :"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:114
 msgid "Continue"
@@ -1628,7 +1616,7 @@ msgstr "Continuer"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:166
 msgid "Too many authentication attempts, throttled."
-msgstr ""
+msgstr "Trop de tentatives d'authentification, bridage."
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:247
 msgid "Password has been changed."
@@ -1842,8 +1830,6 @@ msgid "The following comics are currently supported:"
 msgstr "Les comics suivants sont actuellement supportés :"
 
 #: plugins/nsfw/init.php:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Not work safe (click to toggle)"
 msgid "Not safe for work (click to toggle)"
 msgstr "Non convenable au travail (cliquer pour basculer)"
 
@@ -2350,13 +2336,11 @@ msgstr "Vider le journal des évènements ?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:135
 msgid "Name for cloned profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du profile cloné :"
 
 #: js/PrefHelpers.js:145
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select an image file."
 msgid "Please select a single profile to clone."
-msgstr "Veuillez sélectionner un fichier d’image."
+msgstr "Veuillez sélectionner un unique profil à cloner."
 
 #: js/PrefHelpers.js:153
 msgid ""
@@ -2383,7 +2367,7 @@ msgstr "(actif)"
 
 #: js/PrefHelpers.js:219
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(vide)"
 
 #: js/PrefHelpers.js:242
 msgid "Activate selected profile?"
@@ -2764,10 +2748,8 @@ msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..."
 msgstr "Recherche d’articles (%d traités, %f trouvés)…"
 
 #: js/CommonFilters.js:72
-#, fuzzy
-#| msgid "Found %d articles matching this filter:"
 msgid "Articles matching this filter:"
-msgstr "%d articles correspondent à ce filtre :"
+msgstr "Articles correspondants à ce filtre :"
 
 #: js/CommonFilters.js:74
 msgid "Found %d articles matching this filter:"
@@ -2778,10 +2760,8 @@ msgid "Error while trying to get filter test results."
 msgstr "Erreur lors de la récupération du résultat du test du filtre."
 
 #: js/CommonFilters.js:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Looking for plugins..."
 msgid "Looking for articles..."
-msgstr "Recherche de greffons…"
+msgstr "Recherche d’articles…"
 
 #: js/CommonFilters.js:174
 msgid "Edit rule"
@@ -2844,10 +2824,8 @@ msgid "Unable to fetch full text for this article"
 msgstr "Impossible de récupérer le texte complet de cet article"
 
 #: plugins/shorten_expanded/init.js:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Email article"
 msgid "Expand article"
-msgstr "Envoyer l’article par mail"
+msgstr "Étendre l’article"
 
 #: plugins/share/share.js:7
 msgid "Share article by URL"
@@ -2914,13 +2892,11 @@ msgstr "URL du site :"
 
 #: js/PrefHelpers.js:229
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Cloner"
 
 #: js/PrefHelpers.js:231
-#, fuzzy
-#| msgid "Activate profile"
 msgid "Activate"
-msgstr "Activer le profil"
+msgstr "Activer"
 
 #: js/PrefHelpers.js:299
 msgid "Apply"