From d1deac203ee584b0b376eb041df87a164db7194b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BD=D0=B4=D1=80=D1=96=D0=B9=20=D0=96=D1=83=D0=BA?= Date: Sun, 20 Jan 2019 15:52:25 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 26.0% (192 of 738 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/uk/ --- locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 10130 -> 18563 bytes locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.po | 179 ++++++++++++++------------- 2 files changed, 91 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.mo index 69a3764e644796424c3f3d96106e4cf33e0325ad..b661149021304b4e66593580bc3625dac5a50f80 100644 GIT binary patch literal 18563 zcmchd36xw_na3XtvIJBXMOl=ml8{KclTHEy4M9Q{63k{6Sp>rC>et<6s;ioMRp~UM z1QG~1p(7X)VOSDS0oNvECu!si<2YxWv1(=17X(vJQ)>`RKRpO0gB>8Rf}6mz zzz94QEQ1rkyTOyeEx!H;s3~@W>i1P&Kj`0o6FiCbDyaEi1K$H4e}7j zAYFoazP=iKEA<%EI*G>(;3?D}1Vz^lQ0qJmo(X;l)iTK{iA{s%we&s)I%0GT5A4Jf)#g=wPWd{FfZLG9}j z@G5XV$p2syf8GXu4%GW+!8zc5Q1kx=UPum22G|6lt0Y43FNp9!8r`#B)5f|;P`UkHkx z>%p7AEU0x~1+|awg6{%<28vEGTlJGb)i3Zk$zvO+akD`F2iNjPe81JVuLU*#r$EVR zD>xne5;zO|0VsVqokb+~^T12Mi@>SiEuiN6G$_9B0JWcI!FPj){rm5NqT?r^=lyJ_f4) zAyD&t3lx7|11Ew1;@_WzQcFMI2WtH(py-|rYQM`s=}|W*de?%Ia~Zr5d>UK;{uUHH zb5ZUN@OCf*J_Ftgp7dVU0DC~m=YCN87zRH8?gzEr4?ywnS0Ew_PGmEp=K@gs=m5o! zYe4PqBOodntN|e*SO;n!p9QtwXF=K9AyECl4{AR@1to`Hfcy`B!=Dg5hd*lX1hw7* zP;$E-6x}z28s7zqA6ZcRNWka8o#1WYb!=9A{W2(heo^(~gWwzBt<=B8rZxVe3!Q#+ zfFboVh-iZCASx8>24zRz2Bn8T1ht>v`TBb%y7yOus6?8$xK1=W8AsCDlGF9o-Omw|r)ijEUL=;U_>sPP@( zCU6-DtAoD;E12VerSG)^D5c+B-eY2d}1mId~QL5GX!Xz-z#t zfgyM?#;p2c@J?_mxB)zEhLiV$U`Tx@xDb2=Tmw#+>GbU5p!Tr|l-!;JwVxk@XMrcp za&~(j_T zd@DEzYMpyQ$@e)>`v2FU`1o^B>z#yf-ww_M^?ok60K6GQm4atLjsGh!1b^-8=dek& z&jn#c&<`?YuoJus{2nNJuD{%^*9XcTH-Vz>Nl^5C1%%bXcR=aaah-0yDWLdsGq@PM z2VAXwU>7*?3VbzqKR6rw1t@*K_)5pWMWEJ|<4&N{x!`%A^!QS6C3qe9_T!Kv z_#E}GLChK8^%#fN&4RqP&$IlUOzENAPq~2dBIOmzCn)J>fCtec{g+K|r@TOs-rqn; zKhN>-3}qQbYkhzsn)DIR#NQKC;j@{tmGUK3_?$-(pT0mjnF9I2C`F$?rihm>QI1e> zDM5j94`mWXpL;2oK<$ItnjF@Fizy$c`~jtnaua0-7wX!J4N=Q526fm_Jp2*U!yFiNFVo8 zWWOJw^im$8JVBXAnLxRja)7d)vXk;&%KItOF;vfF4ww(g=z)*yN1rrzu5B=f2t#c{k5Xef^^zKM9`Xp9Om;+bG9V&Z68x`3gm!QyrM^>EQWc%Gti{T^?`q zcsh6`WuC8p6+DF!Q!b%|lA?j`q=43L3a=sL1Ah1M-q@2mbNzzl!<%aaO#OS1* zyk<^!G*DvSJalLCy|$OmaAH!cXLF^v=z3a*T+|ikTnDz3O-jY6R44{>a=CDh;~ZnD zcs9C<&cv_~A%S8i8oDvtzE%f)7^Vv)! zeuM+XLRT*C4+pb|F^P-o*f?GCJ=xweyHuCP^>|gzbsOp3*<>IW4SDX}UXF`AJEFqn zxj14;H_~yhKPqKdVJKgU)`x{+m@8zWT$pKGiG@vc5-S2oYc@Wukxi6VN_D?>B(lY2qi2P()Xo4-VH>(aXZ7E07Hfphj@|iRa>@*Hs%Vw*?ea(FPlU# z+>@FF^9pg&#LjF#Q)#hOV98W0uDc8^VN@;^;A1vJOHVOQ`r?E|(SJ!3Yhbsg$Mq)T zowd#H&Z2Jg2<)j8^(OvF^y`HbetthZO;>ic&R~8%Q!qP#yHOY=;dLvQE%mYv<`;{F zVrMwuB<^f6T(*44Vlz%=T+g}#&>I(HG&Knpn2v~ngT<_jQsnL<(GThu>Lz&P;|+LKtc2yPUMm}w|>bV<(>6umzR5xP87dpIdq zx*`hu*!1j+y1Uw(S{B;}`UWnV)LXj3TZd~_-)WJWH8oR|8oa=V}F2kijTh64i?fz37xcS_l-%rC>=^TpLDRg>`s`#QeH% zN}X0qb7LP?gR!+?ajCE1{DQf(U`aMf#I-0a#bRM3??9Nqte0p#1fIvIr>YiC?k?mn zD&gh_B0L@bpW`qUZHRn!n$PGy&Wve*ZV~om_QHFep?iu-8*EvqGwQMmd1xpKNTUeO$^r}nY z2jQGE7WAFQ!a(fZEu7&Q&FpUv%#K!~*d}#XTVjnh znwAa3c{v#Q(!p%LyD%77Q=>q}wxrxnGDSiP{!G&K(Qisack?keU#q-ar`FatFmG*$ zo14gA43_C{-AOF>_S+dO&y~^fdUOqz7Y6CM8leZv8~jkivkYW;u^@LZos~1~Efj~$ zZ_+M-F>kpmm&N6F2P@)?LI9#UbBev+yM$gYx|cYOM7QNh!jry3_aNyc_{FN@h!;DE;aP?J zaPsOo>?O+g#@$my#?d>bj=t9Yn7x}l`x_f$?xmL8O=13$1(3Ro!nN@b>7;fr5$W{F zk$OvVHFW>xPqMZ0N6qX|LMc6>hXqY(VX}PPP zklg71f|cbi%sSg;e%Xv{OpA$kD8ZWtt0HV9S15PuN%}9Zq~*PcCnxbhgf}CIci|Sv zH=~4Wqg5pAsmpUtFkYV_(!&SdESYn|ngxp%&tJ20(M|K&s3I(GSpKeL-ZB}8Gua-} zGntx3EL^1|13&pXGrKj{^hfL0$dVIms$qU6BQCd-){irdymTRtZ)ZOx#KBX#1NA0o zuv(NoS_?xVhh z0!}Y3A?+#_1{J!x$r%+albFPv{z-X2NlHkhKgt@JLSe03)&F90_C`Qz@;~M>d?rf{ zRLl;DfNY6GdR3vfmnfHNgoSmp-N~p!7fy*YWuZHsQtL=&n+AU*($p#KGj5}Nr}Bj? zKA(i%ubaBQu(wz!%j=~t^4Z=#@;#PLTk5{Yk4=4#uX^9(Yl9qs*=bAwwMkaz>j$jV z*QenlXndJ4uq!I6t@RMSI&UWe7|^fGC{-{sk#+|7`4kGMnI~M$QN&wpu-XniK811T zKRDl0EcA!hN+VX=@i=vwrjVwtFqy;rMCK$`bo&#Mo-q+Lr5Nd~qn8lPpCq`ROoDv+ zdYu%P7C2|wDXGzqV41SV$c~NZdX`kVpOZm}vypYK=YlmiJeVa|;CK?nPIw?2s+&4# zbvD-?`lCHZp~1c^sXPHawkU~%#O2E)6gXT=Md4zMF(MDEAC}B)XZY)cFzVs#*N~Lf z2!USF;3@UFd|2oSmkcR>nxS*KP)ql`)e)c5<1Y3{f1MCH*(P?jQ6j73L<3{m1004O zzsmWwc_L|88XAa|e|#L5*S4s;?W67-(HX8@Ta0i_Bz%*b3~$PW6|pS7ZAsFb?QXlK z+?%wmDs+YumM>e?W@l)^WZOJEaA!DUddKB$(>vN`bc8czcFw%y;^}T*S1x0)Za+^m3_Fkq;uM|!MKZA;`UOht(YY3oV}*u z;k4^ynroZZkM8OGJFUEST7AmSu)KD{l0{4A*ICoiK79h$6r2H}5B_x`()Fcj+(=~e zS13-C0hMO2UbUd@vU)%5gEXlvJhk z+4+eb(`V1_2q#Sn^*H@~vpYJ%4~5f1dQ-n@_Kft^m9uB*ak6#0vSWI9=bdf{eWp)g zOb26TTruH>wrk_OGJf&&ddHV=X8X(ux^1hBR5w)bt!}UEt{kb1gw?yN_t10?|F*Wi zu5NF9y}k8yzz=#pB*27VSAyU-B`v<R*ArruX%0bte`50H-SiM^_vFee^Xvoa>FwLkZfX+;?jn_Mrr&T@!BS+{i zW=n}id1>4osSYpPE{-x>`G;M>;(=bTPzNd1ix=|^sEnsS7vZlK!4CDlr zhoP-SE059EtWIuhV_Rn`JE#6$6I5X%N1V<{8xOK$iDH!9Kg_OQ@FX2@ta9cvtapb{ zsuADY)XafWV<3M_qy~gC->~sTz4}^$mFArL6Pjw^f?GnKZ-YCI}=d!Kl zQB1T4X(2V!5a_gL^mYft9Aai!7&f?HWg?%t6O=H zXfP+#L`(0szw8A1#vw*JcErT}A`3}+_eps?OLv?4c#Z^>C&XrJt8QZhTk3pja34)- z1=pIGxVx^(_f)sHhn0t5!=CDv(6L?oo7%!^cE4Af!I*dyk9d|L;EXiP`7V@ItkUA+ zZD?51VYsstV{zE1V& znIMmd58|YGRn7IrhOzOjEd!s1U1B}^4J!4D`4V||gaXz3z(eD|PnqNN@&!{x(dtYq z#C%4o_lJZh1t%IsdV^w%H|p%0%o+$9a%FpPERdU;(~GLgenQi{ZRnmXLJQLW2>dvJ z>~?66v?6gugBN6jrsQ}-p6?AR55c#6#yhlSd*!fM15QIe;4rhKcGS#qP3!eq>@qd3 zo3E4=3Ck>)TU!^WMXD(Dk+^y<8oQr0#D)7YqHV|m3Z#*sx{5g?C=9!5UcS18y**}B zqaWHE%RoLVE_$~)zx+52Xri3Z_#Ji{r_ruP(rbz&m6Rl!-!tQ0)X{?2IB)OcEyAiz zVo^ZqxW}lIOK9~Lw;V2n{WsReEW*C`ui_oLpPxchg(UmB9UM zJZikO7#~zQ)F?h5cNy5gH`an=HeZvnSpIpZ9}s}Q$G@N(SYtKKUgRpYWn*7`%XOov z#~|!f)-2a3{d93C_48r}7K0IL{ZW+5Tx2c3l8Yf`Ibx7CeP4hj1W*lvwOa9|>afxk ztFw=)d# z&{IJWWEPvk;u*}@E=#Lf&tZ7gm{Ak7<%*g#pYnFMVn*rq^hCjE>PptfQXX>gl%^4R0dV!xQLh--U> z@2UIa8~_8V56Eq8tsFuTqz1mHl3TVeyKSC;MU@+}OCRhI+);;r{S8msOqX)+ed5E> zr+yr9$|>*h`HoRpPa%mOsOui4RSsspUuFi?vIm7Rv4c=*DLwOu6*#ffS=fnVtTCDk z5v|zJ%P@Ad>SLaZDBHuyG(xrP$)|yi-{O*GJyN8Uqu#z+_|BxmQ^b0ge%3vKOjVlb z+V`-lEx%6!o^UoGmACk=XbVr3rE#QlY&UI@N||<9xT&CyxFQGa5^74@p+E=QM=8W!~#d$GqwxPkGJW3Z{Dp1&BiZ5)wl`Rrfx~$%tQQ^`3SqBf2idShV5f-P(W^Ar8edULo z;4vLVW;eMV1jm{BSlzvyIhQ4RF!RkWCD3*(aI(18UM~H|u-!@M7Rude4 zy=@$O!2jV!S{JgEyb1584jc35^-%K)sV&<5)&N5(S%Wh8cnMSL42N7EnU zn&N$vZP$)LV>7lVSVOr|ODboP4J%}DxyD zGMb2)cneXD*U#@4rT^)?|V7#AF+GVVZwJsi6`U7g;`JWTUgb2F>%oyyIR(%tmZ z2I4BZ1_2J3-uZZ-9ir+rjY2neN$G1@V2g$L9lV}O<2Gg0%nK)(t#)}UF|sQe8Oo#M zzA;J7#@VJ2|AxAm$?tN}4a+%P83`(15Xito@xmgeb9TfiOF`_I(clrn$udbqCTZyY z*DO^DH4{+|@C%E|PV0d!*)WM>YK{{69uS`;V)w;{4&SoKjm~t>V2eptGd z-ck~Ohumb)rfi3a^ST=o1({8qi9~r z9lPp_DTa@`+IWMT={(9n1qur^aG7-un4h!gq;N3qTG#?wr_{yq!{i|os&n0EhT{&$ zE7tPq`p%A$+E+%W!6FP`+*~O&_cW5&HHE&RgCsE>!$NX<9D3u!`(BE>oHB= zyo<#SAA&5*x^<5`Y@M;Rkb9V{S^~P=&uV3{MUe;1>#7#6>9gCA*F1ekfOWLjK7kT&=teourqawMi6W>kD^xT zDB4LORgwD9!x}YKba2Z+EaWDcn`&Y@5z}aQ(cOMB07clpV@}J0hZ`tkiNi!v{7^V! zR@1LRLQ~xOH(Pd)m%lPq^B3@}Vcn!6SZK-*7x2~Sju!5hW?BX6y~xH3&urGdglBKt zV5m-3wd2;PPPmd2*A+gRkiqKvfLi#q&wCa03avhiU0rr delta 2817 zcmX}td2CcwAI9-h3e+M^`yV~oOABIXTP`G z@5%tJ>hMj}fd7Mj`~hcU zJ{PB95HH6j)b)pO0v<*>Hb=0C{>>|7R#P#Gr(qGpor;y{!-c4sH=#OQhehb31~`Cf zcn7NC+fWnQgL>|14B&I9_D69u{vZAHZ_Z?TWw;*oK+G#&?Ujd+KXV5^>iAw{tmbi~ z4f8B6#aFQge?$JvTt=sf)L}U`p;lruY74K%!4fk6CZh+2Q8PY(A$%4!;?J=Ze?m1- zNTup4_|bqCpa#@{8c-YZXFB;|SIkz_*7TzK+l`v=!P8iOWnQA98UKrVpqydTmzj-0 zT;!E6MlG?6xfx(?0;rW6#wb33Va#K6v#<-bMK_}+xD!vu`-)h9b##adHEwKc znMN`hJOh8mr8tv)S%Vw#WxN|T!wsCI+=Hkyb2nE>>Dr!s5W)^cWjB590WHHPW zsCGwizTW?nWHj?2!&HN7kz-&wum!`Y1`psud=cm2x3~*^Jgny*=0^>`ggT6W;CWcU zJF9Xhs+}-8IDme=|9icP$8jAO-oY!dg!N`@CXJfOE>y>dkz34%sIB?Mt1q89wi2r` zM12@zc&AtX85dEWQ#s~F)cG?*WYo|wYN?(_R?&Qhn%N&-x!hq{Dc7OyyWVrZ=esya z{jaD)J;2dtY-R_x;eMnk^9^c3ljwAiL75O4HQ0_?`s?s8-h!{=O71=jPofT0!`!j6 z(Bb(n)Ji>u93OMc^EfV`d;+z#Ggv;Ioodv5YvwUtw$W^&LZ|au?8G6QnrF;M_$cMC zgS^XFODO5pQ_{CUTc*@LM($V3e34gHdm6O*QRkZorF>$&*6Um{nzcr#bP1usI79=X z63Lf?okqLE;ca{GNIDy<>vbGfmPm$pF39m6a`-qKw1X}>mmg)px0@-?1p zRqnsxYV098ym~R7(0N!%L7J1r*@BjUv12Cr5px|(S5%G&R7 z#1%v{v6xUgpSYZes^FzLr~|9lOXo;w%NV(jn6gd8WnP^Qbrmr|yTKPVmoD_Y0Ckx7 zIONi$o@=p^&^vt&!I{dPYMt~#LLaS-guW45ZEew$Hs80{_V{KL#ay?$-!%31I=S2` zd)!y)i@VXQoX9{V(Hq&C=uM<=uvPwp_A7shomm{PZN-gtUvY)6wL6h^((y!p?$J;v zWIIcOQ?IA;nv@%JQ*K|>?YHlgRN5a(Dy+YB_LQE!WXg3qqsdgFugAtqx7ZI#+h--W zrA>PzMUVYX%8hiJb~hbQb~}B^v=d8i>+7~t%l6r$Wo7oWvUb~Cp7d*|rXwA9Q%)qB zP9*#KZ9!m_-5Ln_dlLQWR77=7jPbkOA$u%PXDg<)p6*6c(Ky32o$=&#P9&91M0*+F zx6`Axt75V}IOBv3R{Cv>I9}N}so!Z#uKdxhT)RGOKGs-AbpfJ~MB2TfTj5 zUfA{pm)hroRrXlz0(<3rpWQXTI`hT+mOL9hqux%auC*6b582+7??DT4%S1g7)puZhPaxOyQpFk

i;p{W^y+zY(P2H@_uKMYD_S3~d zTd`zs=6_2j=Gpbj$_kw9Go!\n" "Language-Team: Ukrainian \n" @@ -527,311 +527,314 @@ msgstr "Відкрити наступну статтю (не прокручув #: include/functions.php:1150 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)" -msgstr "" +msgstr "Відкрити попередню статтю (не прокручувати довгі статті)" #: include/functions.php:1151 msgid "Move to next article (don't expand or mark read)" -msgstr "" +msgstr "Перейти до наступної статті (не розгортати чи позначати прочитаною)" #: include/functions.php:1152 msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)" -msgstr "" +msgstr "Перейти до попередньої статті (не розгортати чи позначати прочитаною)" #: include/functions.php:1153 msgid "Show search dialog" -msgstr "" +msgstr "Показати діалог пошуку" #: include/functions.php:1154 msgid "Article" -msgstr "" +msgstr "Стаття" #: include/functions.php:1155 #: js/Headlines.js:1233 msgid "Toggle starred" -msgstr "" +msgstr "Позначити/зняти відмітку" #: include/functions.php:1156 #: js/Headlines.js:1245 msgid "Toggle published" -msgstr "" +msgstr "Опубліковано/не опубліковано" #: include/functions.php:1157 #: js/Headlines.js:1220 msgid "Toggle unread" -msgstr "" +msgstr "Прочитано/не прочитано" #: include/functions.php:1158 msgid "Edit tags" -msgstr "" +msgstr "Редагувати теги" #: include/functions.php:1159 msgid "Open in new window" -msgstr "" +msgstr "Відкрити в новому вікні" #: include/functions.php:1160 #: js/Headlines.js:1266 msgid "Mark below as read" -msgstr "" +msgstr "Позначити статті нижче як прочитані" #: include/functions.php:1161 #: js/Headlines.js:1259 msgid "Mark above as read" -msgstr "" +msgstr "Позначити статті вище як прочитані" #: include/functions.php:1162 msgid "Scroll down" -msgstr "" +msgstr "Гортати донизу" #: include/functions.php:1163 msgid "Scroll up" -msgstr "" +msgstr "Гортати уверх" #: include/functions.php:1164 msgid "Select article under cursor" -msgstr "" +msgstr "Обрати статтю під курсором" #: include/functions.php:1165 msgid "Email article" -msgstr "" +msgstr "Надіслати статтю поштою" #: include/functions.php:1166 msgid "Close/collapse article" -msgstr "" +msgstr "Закрити/згорнути статтю" #: include/functions.php:1167 msgid "Toggle article expansion (combined mode)" -msgstr "" +msgstr "Перемкнути розтягнення статті (комбінований режим)" #: include/functions.php:1169 msgid "Toggle embed original" -msgstr "" +msgstr "Перемкнути показ оригіналу" #: include/functions.php:1170 msgid "Article selection" -msgstr "" +msgstr "Вибрати статтю" #: include/functions.php:1171 msgid "Select all articles" -msgstr "" +msgstr "Вибрати всі статті" #: include/functions.php:1172 msgid "Select unread" -msgstr "" +msgstr "Вибрати непрочитані" #: include/functions.php:1173 msgid "Select starred" -msgstr "" +msgstr "Вибрати позначені зірочкою" #: include/functions.php:1174 msgid "Select published" -msgstr "" +msgstr "Вибрати опубліковані" #: include/functions.php:1175 msgid "Invert selection" -msgstr "" +msgstr "Інвертувати вибір" #: include/functions.php:1176 msgid "Deselect everything" -msgstr "" +msgstr "Зняти вибір з усіх" #: include/functions.php:1177 #: classes/pref/feeds.php:521 #: classes/pref/feeds.php:792 msgid "Feed" -msgstr "" +msgstr "Канал" #: include/functions.php:1178 msgid "Refresh current feed" -msgstr "" +msgstr "Оновити поточний канал" #: include/functions.php:1179 msgid "Un/hide read feeds" -msgstr "" +msgstr "Сховати/показати прочитані канали" #: include/functions.php:1180 #: classes/pref/feeds.php:1194 msgid "Subscribe to feed" -msgstr "" +msgstr "Підписатися на канал" #: include/functions.php:1181 #: js/Headlines.js:1383 #: js/PrefFeedTree.js:56 #: js/FeedTree.js:62 msgid "Edit feed" -msgstr "" +msgstr "Редагувати канал" #: include/functions.php:1183 msgid "Reverse headlines" -msgstr "" +msgstr "Зворотній порядок заголовків" #: include/functions.php:1184 msgid "Toggle headline grouping" -msgstr "" +msgstr "Перемкнути групування заголовків" #: include/functions.php:1185 msgid "Debug feed update" -msgstr "" +msgstr "Налагодження оновлень каналу" #: include/functions.php:1186 msgid "Debug viewfeed()" -msgstr "" +msgstr "Налагодження оновлення каналу" #: include/functions.php:1187 #: js/FeedTree.js:111 msgid "Mark all feeds as read" -msgstr "" +msgstr "Позначити всі канали як прочитані" #: include/functions.php:1188 msgid "Un/collapse current category" -msgstr "" +msgstr "Згорнути/розгорнути поточну категорію" #: include/functions.php:1189 msgid "Toggle auto expand in combined mode" -msgstr "" +msgstr "Перемкнути автоматичне розгортання в комбінованому режимі" #: include/functions.php:1190 msgid "Toggle combined mode" -msgstr "" +msgstr "Перемкнути комбінований режим" #: include/functions.php:1191 msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "Перейти до" #: include/functions.php:1192 #: classes/feeds.php:1258 msgid "All articles" -msgstr "" +msgstr "Всі статті" #: include/functions.php:1193 msgid "Fresh" -msgstr "" +msgstr "Свіжі" #: include/functions.php:1196 #: js/tt-rss.js:428 #: js/tt-rss.js:507 msgid "Tag cloud" -msgstr "" +msgstr "Хмара тегів" #: include/functions.php:1198 msgid "Other" -msgstr "" +msgstr "Інші" #: include/functions.php:1199 #: classes/pref/labels.php:272 msgid "Create label" -msgstr "" +msgstr "Створити мітку" #: include/functions.php:1200 #: classes/pref/filters.php:773 msgid "Create filter" -msgstr "" +msgstr "Створити фільтр" #: include/functions.php:1201 msgid "Un/collapse sidebar" -msgstr "" +msgstr "Показати/приховати бічну панель" #: include/functions.php:1203 msgid "Show help dialog" -msgstr "" +msgstr "Показати діалог допомоги" #: include/functions.php:2456 msgid "There is no error, the file uploaded with success" -msgstr "" +msgstr "Помилок немає, файл успішно завантажено" #: include/functions.php:2457 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini" msgstr "" +"Розмір завантаженого файлу перевищує директиву upload_max_filesize в php.ini" #: include/functions.php:2458 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form" msgstr "" +"Розмір завантаженого файлу перевищує директиву MAX_FILE_SIZE, вказану в " +"формі HTML" #: include/functions.php:2459 msgid "The uploaded file was only partially uploaded" -msgstr "" +msgstr "Завантажуваний файл було лише частково завантажено" #: include/functions.php:2460 msgid "No file was uploaded" -msgstr "" +msgstr "Жоден файл не був завантажений" #: include/functions.php:2461 msgid "Missing a temporary folder" -msgstr "" +msgstr "Відсутня тека для тимчасових файлів" #: include/functions.php:2462 msgid "Failed to write file to disk." -msgstr "" +msgstr "Помилка запису файлу на диск." #: include/functions.php:2463 msgid "A PHP extension stopped the file upload." -msgstr "" +msgstr "Розширення PHP зупинилося під час завантаження." #: include/login_form.php:84 #: classes/handler/public.php:675 #: classes/handler/public.php:943 msgid "Login:" -msgstr "" +msgstr "Ім’я:" #: include/login_form.php:94 #: classes/handler/public.php:678 msgid "Password:" -msgstr "" +msgstr "Пароль:" #: include/login_form.php:101 msgid "I forgot my password" -msgstr "" +msgstr "Я забув свій пароль" #: include/login_form.php:107 msgid "Profile:" -msgstr "" +msgstr "Профіль:" #: include/login_form.php:111 #: classes/handler/public.php:281 #: classes/pref/prefs.php:1050 #: classes/rpc.php:69 msgid "Default profile" -msgstr "" +msgstr "Типовий профіль" #: include/login_form.php:119 msgid "Use less traffic" -msgstr "" +msgstr "Використовувати менше трафіку" #: include/login_form.php:123 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes." -msgstr "" +msgstr "Не показувати зображення у статтях, зменшує кількість автооновлень." #: include/login_form.php:131 msgid "Remember me" -msgstr "" +msgstr "Запам’ятати мене" #: include/login_form.php:137 #: classes/handler/public.php:683 msgid "Log in" -msgstr "" +msgstr "Увійти" #: include/sessions.php:45 msgid "Session failed to validate (schema version changed)" -msgstr "" +msgstr "Не вдається перевірити сесію (версія схеми змінилася)" #: include/sessions.php:53 msgid "Session failed to validate (UA changed)." -msgstr "" +msgstr "Не вдається перевірити сесію (UA змінився)." #: include/sessions.php:67 msgid "Session failed to validate (password changed)" -msgstr "" +msgstr "Не вдається перевірити сесію (змінився пароль)" #: include/sessions.php:74 msgid "Session failed to validate (user not found)" -msgstr "" +msgstr "Не вдається перевірити сесію (користувача не знайдено)" #: classes/article.php:26 msgid "Article not found." -msgstr "" +msgstr "Статтю не знайдено." #: classes/article.php:214 msgid "Tags for this article (separated by commas):" -msgstr "" +msgstr "Теги для статті (розділені комами):" #: classes/article.php:239 #: classes/pref/labels.php:79 @@ -848,7 +851,7 @@ msgstr "" #: plugins/mail/init.php:66 #: plugins/af_zz_imgproxy/init.php:239 msgid "Save" -msgstr "" +msgstr "Зберегти" #: classes/article.php:241 #: classes/handler/public.php:652 @@ -869,82 +872,82 @@ msgstr "" #: plugins/note/init.php:58 #: plugins/mail/init.php:179 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Скасувати" #: classes/article.php:336 #: classes/article.php:602 msgid "no tags" -msgstr "" +msgstr "без тегів" #: classes/article.php:446 msgid "unknown type" -msgstr "" +msgstr "невідомий тип" #: classes/article.php:523 msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Вкладення" #: classes/opml.php:28 #: classes/opml.php:33 msgid "OPML Utility" -msgstr "" +msgstr "Утиліта OPML" #: classes/opml.php:37 msgid "Importing OPML..." -msgstr "" +msgstr "Імпортування OPML..." #: classes/opml.php:42 msgid "Return to preferences" -msgstr "" +msgstr "Повернутися до налаштувань" #: classes/opml.php:298 #, php-format msgid "Adding feed: %s" -msgstr "" +msgstr "Додаю канал: %s" #: classes/opml.php:309 #, php-format msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "" +msgstr "Канал вже існує: %s" #: classes/opml.php:323 #, php-format msgid "Adding label %s" -msgstr "" +msgstr "Додаю мітку %s" #: classes/opml.php:326 #, php-format msgid "Duplicate label: %s" -msgstr "" +msgstr "Мітка вже існує: %s" #: classes/opml.php:338 #, php-format msgid "Setting preference key %s to %s" -msgstr "" +msgstr "Встановлюю ключ налаштувань %s в %s" #: classes/opml.php:374 msgid "Adding filter..." -msgstr "" +msgstr "Додаю фільтр..." #: classes/opml.php:509 #, php-format msgid "Processing category: %s" -msgstr "" +msgstr "Опрацьовую категорію: %s" #: classes/opml.php:555 #, php-format msgid "Upload failed with error code %d" -msgstr "" +msgstr "Завантаження завершилося з помилкою %d" #: classes/opml.php:567 #: plugins/import_export/init.php:472 msgid "Unable to move uploaded file." -msgstr "" +msgstr "Не вдалося перемістити завантажений файл." #: classes/opml.php:571 #: plugins/import_export/init.php:476 msgid "Error: please upload OPML file." -msgstr "" +msgstr "Помилка: завантажуйте OPML файл." #: classes/opml.php:582 msgid "Error: unable to find moved OPML file."