diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 4d4399057..ed6893ff0 100644
Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 6e94d8a2c..a0a4a555f 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-10 12:01+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-22 12:41+0300\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -114,18 +114,10 @@ msgstr "Неизвестная ошибка"
 msgid "This program requires XmlHttpRequest "
 msgstr ""
 
-#: errors.php:6
-msgid "to function properly. Your browser doesn't seem to support it."
-msgstr ""
-
 #: errors.php:8
 msgid "This program requires cookies "
 msgstr ""
 
-#: errors.php:9
-msgid "to function properly. Your browser doesn't seem to support them."
-msgstr ""
-
 #: errors.php:11
 msgid "Backend sanity check failed"
 msgstr ""
@@ -170,140 +162,140 @@ msgid ""
 "\t\tofficial site for more information."
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2027 functions.php:2066 functions.php:2343 functions.php:3022
-#: functions.php:3052 modules/pref-feeds.php:857
+#: functions.php:2098 functions.php:2137 functions.php:2418 functions.php:3097
+#: functions.php:3127 modules/pref-feeds.php:857
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "Нет категории"
 
-#: functions.php:2056 functions.php:2873
+#: functions.php:2127 functions.php:2948
 msgid "Special"
 msgstr "Особые"
 
-#: functions.php:2058 functions.php:2899
+#: functions.php:2129 functions.php:2974
 msgid "Labels"
 msgstr "Метки"
 
-#: functions.php:2076 functions.php:2365 functions.php:2883
+#: functions.php:2147 functions.php:2440 functions.php:2958
 msgid "Starred articles"
 msgstr "Отмеченные статьи"
 
-#: functions.php:2329
+#: functions.php:2404
 msgid "Global search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:2331
+#: functions.php:2406
 msgid "Tag search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:2347
+#: functions.php:2422
 msgid "Category search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:2360
+#: functions.php:2435
 msgid "Feed search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:2373
+#: functions.php:2448
 msgid "Label search results"
 msgstr "Результаты поиска"
 
-#: functions.php:2568
+#: functions.php:2643
 msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
 msgstr "Новые заголовки за последние 24 часа, на "
 
-#: functions.php:2612
+#: functions.php:2687
 msgid ""
 "You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
 "Tiny RSS at "
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2614
+#: functions.php:2689
 msgid ""
 "To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:2780 functions.php:2809
+#: functions.php:2855 functions.php:2884
 msgid "Select:"
 msgstr "Выбрать:"
 
-#: functions.php:2781 functions.php:2810
+#: functions.php:2856 functions.php:2885
 msgid "All"
 msgstr "Все"
 
-#: functions.php:2782 functions.php:2811 functions.php:2814 tt-rss.php:164
+#: functions.php:2857 functions.php:2886 functions.php:2889 tt-rss.php:164
 msgid "Unread"
 msgstr "Новые"
 
-#: functions.php:2783 functions.php:2812
+#: functions.php:2858 functions.php:2887
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
 
-#: functions.php:2786
+#: functions.php:2861
 msgid "Toggle unread"
 msgstr "Изм. прочитанное"
 
-#: functions.php:2787
+#: functions.php:2862
 msgid "Toggle starred"
 msgstr "Изм. отмеченное"
 
-#: functions.php:2789
+#: functions.php:2864
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Как прочитанные"
 
-#: functions.php:2790
+#: functions.php:2865
 msgid "This page"
 msgstr "Эту страницу"
 
-#: functions.php:2791
+#: functions.php:2866
 msgid "Entire feed"
 msgstr "Весь канал"
 
-#: functions.php:2796
+#: functions.php:2871
 msgid "Next page"
 msgstr "След. стр."
 
-#: functions.php:2797
+#: functions.php:2872
 msgid "Previous page"
 msgstr "Пред. cтр."
 
-#: functions.php:2798
+#: functions.php:2873
 msgid "First page"
 msgstr "На первую"
 
-#: functions.php:2814
+#: functions.php:2889
 msgid "Toggle:"
 msgstr "Изменить:"
 
-#: functions.php:2815 tt-rss.php:163
+#: functions.php:2890 tt-rss.php:163
 msgid "Starred"
 msgstr "Отмеченные"
 
-#: functions.php:2817
+#: functions.php:2892
 msgid "Mark as read:"
 msgstr "Пометить как прочит.:"
 
-#: functions.php:2818
+#: functions.php:2893
 msgid "Page"
 msgstr "Страница"
 
-#: functions.php:2819 modules/pref-feeds.php:837 modules/pref-feeds.php:890
+#: functions.php:2894 modules/pref-feeds.php:837 modules/pref-feeds.php:890
 #: modules/pref-filters.php:261
 msgid "Feed"
 msgstr "Канал"
 
-#: functions.php:2828
+#: functions.php:2903
 msgid "Convert to Label"
 msgstr "Превратить в метку"
 
-#: functions.php:2855
+#: functions.php:2930
 msgid "Generated feed"
 msgstr ""
 
-#: functions.php:3092
+#: functions.php:3167
 msgid "No feeds to display."
 msgstr "Нет каналов для отображения."
 
-#: functions.php:3109
+#: functions.php:3184
 msgid "Tags"
 msgstr "Теги"
 
@@ -618,10 +610,6 @@ msgstr ""
 msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal to"
 msgstr ""
 
-#: sanity_check.php:53
-msgid "SESSION_COOKIE_LIFETIME"
-msgstr ""
-
 #: sanity_check.php:61
 msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE"
 msgstr ""
@@ -711,9 +699,9 @@ msgstr "Обновить"
 msgid "No feed selected."
 msgstr "Канал не выбран."
 
-#: update.php:24
-msgid "Error: your access level is insufficient to run this script."
-msgstr ""
+#: update.php:23
+msgid "Your access level is insufficient to run this script."
+msgstr "В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий."
 
 #: update.php:49
 msgid "Database Updater"
diff --git a/update.php b/update.php
index 27cd871f9..3851679ac 100644
--- a/update.php
+++ b/update.php
@@ -20,8 +20,8 @@
 	$owner_uid = $_SESSION["uid"];
 	
 	if (!SINGLE_USER_MODE && $_SESSION["access_level"] < 10) { 
-		print "<p>".
-			__("Error: your access level is insufficient to run this script.")."</p>";
+		$_SESSION["login_error_msg"] = __("Your access level is insufficient to run this script.");
+		render_login_form($link);
 		exit;
 	}