From 8a4b2afae5879d02f162a59ff02462669b9fb472 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: YoungMin Park Date: Wed, 5 Nov 2014 11:56:09 +0900 Subject: [PATCH] updating Korean translation added korean translation for newly added strings --- locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 41311 -> 41572 bytes locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po | 1086 ++++++++++++-------------- 2 files changed, 495 insertions(+), 591 deletions(-) diff --git a/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.mo index 1e22fd5abc28ef3768a590eba213578c8f6c4b05..620a42a438b36a7a9935b53a8498c4d91bae5d87 100644 GIT binary patch delta 12789 zcmZwMcYKcbzsK>5L}EmQn6Yj$h!Ba`Giuf-HQN#d(b^hnbDO0$F`^QqHQQ=cs8O^O zr9*X4+Fxt5DwV_!MYY;GulId@oYOzf^>}>x{I2V}uRG59T{@Qk=i~XkKbG)c4GPt9oSHN!fyJ-|s)H_;AAlNY3>HN%s^i6|j#r}=@T$2DwbDK25%f*W z@?T?F#&>=o;lcYDiDeSp0h(bT`Hol|yIVd5HPA>bfs;`aU5skC9;@LlRJ#kPt-pp^ zz-`nKI(1n@IMybi6?aG7fkCJjW?1W0q6*bXYs1-gy_2*ZQzA+Rv z(N|}rISosbUyAB?Ykl@#4fau>m7GSc6w> zJMjuu#ub=^yDd7)J}vn za?2}Y8S*ix9c+b~XlE>d15xk4fa>2nj)Xsnxu~63fZBl!)XFxa8XiSW;49RGuOeeR zzhZN&+Su(l8AHjBL``fas=sAcpN{HhGqNzRvxkIl0Bi7-HTV&S(C{XPVb3P+mX1NK zd>LvYucLPE4OGYb%~R;R{ip?AL#_MOFt!x06 z!*N!=1U12Q)caYe_fDWD__dXPhq~mss3Z9uOY8d&YUZ9UVSt_FpTVL4gL?ikj(LsE*%9 zb#xK+!WHw5mHQ>S?-fB0^~F)2YaP_*+8*^a3`ZTsY~;7eS%5mi4-&oZSzM$*TXPdN zf!|OsYQTM{1sq3xCEsFcyn|8t{tLBs8^)m; zHbZT3SFDT!u>#IQO<)6RWm`}a-GkNfebm4|qgH$uwIh#^`{@L>aksoJ#*y!eb@lzv zB%uM{L!IdgZL}=e7%r<9X!A&B;c6O*Ol_I~0%l8k%8c?2RS#{ZAmFGh1M;L~YS} zb1!NuKSOQx_o(*QQCof+OW*_4(G}_8)|W#~FdWsc5r$$SY9T$)s~L|Wp_R`<4U~rJ z=rvURF4UPHLrvgwOu&m6jYWI912#Z?mMyU)wnJ@sU(_8Nit#uL)$g93?7s#&NkJ5T zgPO=g)QW<7xdT*2z4#>Rw|olL!h@*yvQhmM>&F%8S$Td01I zdr9bQE}*vl5^A8ESQ8(hE>YyO?yawZ+TwP|7w2?FnmC!L_wHj=)W1GRI^j47r(r+5 zf@+u8$6bK80||9F0yU9T^utN0U$SYaE!~P*;U`!MFQHa=4>j?CzU~o}LajI)qp>k+ z#e=atPDL#!9V_Vj&m^I(IEXs)GpL{3E2uMlWaUMZ+^zPYCRzt|bd69GYm1slAJios zX655iN4gL__$Ef+XBeRG|27GA@BsB?_pW&Ho*O}IUM!*y^8hl z4Aw>eWcTbFq3%v!+<~tkO`L>*?gCa~B>7F~)eJu-Q4lYnW_ktneP*LRpFgcWKQ~D` zPz3c}S=^tGb4EY%R|mU0`3ve7^C3oIc#3-$I$$~S<52xCNn!uB^&2VBmhHu2coa2} zFVQzKtG{CTJj>s=eEuQsT`7Y4p(=;!FT%>>P)F7rHL=d9qj+hE*S&mR3iM(c2H<+s z<=cX~oLQFt7+aD*hn2C+^X_Na0JX9nsM|jZHNad9z@_GDRKJ<1@!s^3&ncgyg z#~AYeU>MdI>VC&;;4#gnvd7XwNT2s&# zwbctzKNuUZ67IvocpiP96RQ4>b<{%kVHAFah4uaaK|)*O zKf*N>wdGY&1J^}OtOaT%-OcAvTbPX6`q`+RNk<*kC+NXDSRF%0x;xbr1Ic&5+KlgX zBQY6gsQ~}RIIJ~_zgXB0HSlpPil3SnQ4_mv`G=M-G}>)f5w(yQ)Xp_CpTZjC`=jss zUqC{aa2*EYZp$A<-SP{l2|PfZ?IYAgDvoitGzOJ#iyEj0s(lJ-Cq`gzTxsRGs2%%l z4EwLMEcl|^fd@m#$D(h`QJ1Q_)sI9S$rQ`Kj4aw&iCTbPs{2bChQ-OZz(V*mYGHk_ z2o5vHr?UT=`78=F<7KG)8gmP3rdgIhh3fdcnT?w0pH?3{*1en+Q18`6_4g#|C%m_n zk3lVbu9t*Xl!@wiJL-jlsI5L_{$l!%b5~RqH9$?&4zhpL5wG$^$4L>u#GqcV6s1^8+w-uw_t7|sF1oBUy`W=sIzZ@fQ z2h!f_oFSpJIfpu{pHU5OVkiboaR0i6p+1`~W^ZgjzCUW#Ux{2{A9jk=6y zQJ?JtjMVoZHqo77B5K8buqh5jU6!pFg}YG`yohS|6Ka6lSPK8a5?FGQyMSugoO}z^ zLZ+j3Vg>5`o%pi8|My9h!6*0;D2LBsG>*e!xE{5_w^1+dH9s=H#L|>sLJf4^EIh@% zLzPhPH%0AWE6aC8uU_azLJmPqWHN@~3e=YFL=Ak%`~TLaW;nIE!4mzr@Q?{PG|qMk^~CsVKdZB$6_;_VID!PH9tljD_b*wQM zwAlnz-x*au6Llo3QJ-z5<#(Vaw#)KI&_n)&ublJvg@i82U0(rbjG9Q{m)#dDp;lfK zHBc+m3ZKC!oNW0`7)Smi)ZhENsI9L!&%Ly5ur~RAsLy)|mSKEnKZyuDYu+=%=DTOq z0ySU?>T=FQt!O3cHot}en1#BG2d(@#>MJ;hx|Fxfhp2V|udx5sNraG4gGM+MTVor1 z8+EzvVmO8@aPxIhJJA(2p%m0*Ohrv(0cwKFu_A6jwL5I}pP+X5%LSajW_XPPz2Gc# zI|@eaNR-*p9AmCRy>}4R(K+*1)PR3mzWgFLUmMk~GwLXlQTa2TOeh6wJ<4_A&gj(5lRJ#w%v*_y|^;KnKApVJ3fH(g#cSb>| zhBZ(P<53f7h1$A)sFkLoeuC$j8?F2Rs^c>lg6FY0UdNgkwcIW5jv8k$GLF|7PC_f6 zhT58isFm+P4S31w?_xap{43lE)kW2}$0nGBPvKf@huNs3h)Z+-wc8gp&OEGzt1yD` zosX;{+q`f3uXG0}fuX!m4Yjf+s5{aLwc=4&633%fwh(nBE3gK>jT-nO>iz4eqkDj% z`u;;!xdjpEA>R~rX_8Q%-2~KGtwWvh7Sx0eq3?IY>hGb4@<*tNcvf?KSPh@W;aC_? zpmydgdPkG^i^KsOv4;Px52MoE0ncL{@|Up~hOTv29FD={V^DXbF{)ip)XL|hR=nBV zZGMO)DL;eN@Taxxzh+Y8Rd;I|pjOr%{jo3Vk4Q3x;SAK)uR{%Z7}fq3mP7w_?oL)h zO|U*{LT#)(88v}Ps0l7v$Np=83<@Igebj`mSi_*p2RlUqZF>W|H9VfpZ$iVz*81S)as;mOP65fjm<8Yk8(XVEO82VlV@RG=e)0q!703L4K$H>(tegt!6%3z zl-JMi{@K-Q9?I_HG@?A|k5tH`yQ8NLZO>D#XCM|OA3(Gv{RYuS-+!7lP@^TJzrtq- ztxAu!PmjLkgVbODSNqwP)?d+=iTmV-p`IktJ#ZR+hC0q}#DBM(of(9{D@di{6YQ=UjvCKgkEfhcY5{!2QC@txx&CgK9r(}2cBEIk#UBWhAMh&ug7==q+q z3s`~jv-lygfJmggDP?*JVJ)H#>AIBb|5aO^`1j-8WVv_ogr#3FJ6q!le*CX@j*)JkkNuxVg@@3uRVWco{7Sq{gQtkAL}_(u z9cQVYGClg^rRPVYuay-ht*`0-kFWB@zt?J=w%i z;wBaRLGwMIkxnP2f7$2{(Bo%}Ugnvdwmde}yMfd=VvUvNW2j=J->0lB@%Xt$S%|e! z*(6KvC7nk6Nd8Gx@bn=%k-vr$h}xv1t^Hu~dQKCK^%3_X@idho47>?@6Su5!0uCVl zq0P@$wgUMR>xAPsRz}wM7v~xB1xQaPV(2f@>XXP9A)<+UM19If;*5NDi2KQ$A@o#o zagN%{KUsb_>JR+@VheTp+xs`+&p?;R`&;{hK+lxNFT-%I2G67 zTZEp4I{zJ(`4jUftYi6Kd`;Z{bcOB2A4GrZs}U~~vxs{{1kr|Yh=S6da~NUidQ5B_ zb(e{iR@PkSzlVY{R#2Em2Q6LKd zmLGcZy@(Hq$IsK2(D=T8ls&HKN1_rP1rs0eLMr(y_Tols6ia?Qk)Qa3SWDqr{swy!XDIsw3s6=Z-`4s2WXzqJ~ zUoFap5aTJ+)0a3z{x1xoO-<6T6T1jK9}wk;D?~%;f4A}`(8$4_At@tLEI;HRHzqU0E#`|C%o_=dJxYyH|O#qL+>>RKPdG zv`y(pLf9BjPS%VYyAS7XUal?bw{~Y>T<+nOIXlwx7VLNamD-q*w<@Et^Z(AN@}|W9 E0dg;RLjV8( delta 12572 zcmZA52YgT0|Htu*L=r?qkPsoU#Y%+OO0A+otx8L2NGmmJZ@!38vnodIE~_d=v{f}* z9Y*`BQPrx^MvdY}ml~zN*E{Ev$KT_BAN_cqbMCok-|MRv59U4pNnYQ%qJE1#u10x1 zuQdJ{>UnobA1$v^&)Ztd^YY;~tb*@jO+07$;5g4KM?MiFF&V>fBnILvEQkv+2v=Kv z0~YW+pSOcVA#Uum8%HgF+WZBn=>2Z@A6R)%yyq3ByaYyJMO3{OSOk+$1L%#KK!3YG z5Y^x4oclh{n?|BK1@kZjccB_MZ22>&j;>)a-a|DUSlcxmifXX9Sq?SRT4n>x8JOjh zFoOF%Fq;0op(HBeLR1GkF#tcuQ2g5R7f>Bt!J_yVYM_A$u3ky3OuibbUKiBT_d!iy zAZqKzqjvXQ^l8RllhEFuLp^XGRUS~sbr6ol$XCHi*aY)qKh!`6pk_E6_1q+^h4WDZ z-HXNX7;5I1Q3Leqvj2K8xUPFJ0=0BiP&2EIC9wrES+5srCJRt2wFcF}W(>#uR(=|_ za+l0ISb}_kMAvQ%>VEA+)?YJeNr7h49@SwNERKUvr#l@>;W{ja2T&_^3N_F_P-nug zp68XtVC;o8uo}+682k{M0r$0X5=Y$g^HQY>KN; z4gZK?cm*}Ee^BieZ0PQXq1q{nnpiEQeV^CZDs-?4$@l^l(y$bMgIdySsF@dRBrETRI^-{+wqzKVz?m3M|K4g6TB;9F-+{fT4lkl+eh1?)qKW&` zwMCV`h?Q_AYO69)Gu>w%L2bo%sFk>c8pt)&VZDt$jrd;@TC!j^R7+V3)nF{@@H8@; zV+8p&7=?XMGoNJT3s4i;h?>AQ)PO#-`^Ql2{)(FD{if`{I*579jkGeV;Y3tJT~QD8 zGzVGvB-C>=FdFBgUf0d2*Y#7>+i(fB6%Ubbj_2RZZDB*yR&;IVb4!y(ftG48>Vb)t zpJryDX8IQD4D3MF{~EO-XHf&ajn7~JFL@-UpbqUMEQ7D1&eT@a1b6vJ=)q4=9iOoL z52y#PnGem-$KA{-pz1e9HPiyNr|nS#>x$azzNoDojOu5+ITy9{zEzgkglh03)Y9#@ z{AtuupGR%YFIJwfg{xlx)o>{4?36=wSQ|Bg$55|vXVj@5gq3g_QqSjYBB6>qQA>OT z%i>uqjSo-*DAm%1ii|_fnKu=+Mqh>S?wE{DdzfZiiSRKz`EeveU8-w*x_4}gE$`I6ZvvCz}KuxrD z8&-t=y&fbq)0a^*nTx8h5_PyTQA_v*YHNPB@_T036Yi5-9V>D_6)WHz%Wp+3{V7zt zH_#9N#hmxwudOR6ikfjaY6j)aIMfW9pa$|RYRg8U-t$?g*J%~%x$UT#??cu59@X)6 ztced%hqOjJ)?e>!<96=-?Tod__eVXr0s}A;b;v$IfBXW~z*iWEKcWWq3#ucpz1#Dm zsCuPQD_ae9>Kmb6$F}WRe|6NK0==)}F$R~SX8aMx;&&L0d7pG!RUS3-W>^EeVilZ< zTKY|>E&T@7(G85oLLFRr4ODqM9|_Gc4TEtg7C@C3#M!7BEWtv!7Ig-;qh@{>HM0{K zgxOdFZ=fa?nZz$$tcmq-9csnTq0W}?PZC<%;ErwpWl#gEj@r{YsE*pA2G-fid!Yt6 z4D;h848iGG7#E`k{En4xLmk2csE$t~TjukABcT};>f~-zKnUbSi#*a`P{eHYWb;`S~CwL~S&IMhhn zpc?9q+T#?|k`F{RG~CK(pa!MVDb~NJkCbVFcWon52FTh-16s9{am*4JEs5BtiSf8=+o|$ z*TyjNjZib}h&p`9sPDoE)J&FOG2CGH_nl%_f6_-n z9X*THF%@-q7NSo3Qq&UfKwcDY7xJH1AlW_F7t4_!g#70%;E%reD?W!w&$xPI?QOYDvSMbu+Ao#mPU3nqdlR&xC`{k01+VlCS zGqVjh;yL6$@0I7>1g>I5^0!f+@X{%6fE6+46OTUKs6#?CZi1RgJNz&YhZ1!*!uq+T z3rBqst79eXirVw>SQ6KwmUtg(WlmxUUO=tPEmVJh+kG#U^;bcmRQEt}R6YiECSp+^ zqWX5fg_UQ{&CA+O7*#akN-(QSt=yH;7)6I z)QpCsPWL=i2k&5h%rxIeHM|?u;bBz$Z>{_~YM}SbpcmcYjzA4O)<;4ecSbcd%$$r` z%K4}*cpJ4c>#ck%s^QO29iPM)JdbK8Pk%Si5VHhUqdW>rVOtDGUq2H1)J{OnFca0l zPSgr~j!}34o8UvtkB!ruEl_8t9qPHKu_dOWw&Gn>M|-ghoRVUg;uZ%8JxEXHG@(^-6u01HS_Kmg#EEF4#R>t#hiy~co}NI>n)#Y?nZ6xVauN% z%KC>=aDxK*FKVQr!(2lZQ8P+FJ=osL`=CD6gROifs@_V}gm$3X+lLy^G1N+*Hy@ah zzTs|04Nx7lKrK-Ztck<06TXS@_&Zj^3L`kt*a_9aY}AUqj_P;|YAX+*R^mrgy=?P0 z)Az3>f=9X;M4Abx2iu#SF@bzCs^NL48E?P}xF1#j7u42VM{U)8R6YMuZe^pe4*7WG zt?_v;xP&(t>v3Zgs-a9&L+_ghu@LzacK-tEFkVKzwjrb4-*)k+0X~hI@i1(RlTl}7 z4_3lM7^L_A7710nhw313jQzgHqU5V#I5x$m*d4=gF{-1DsOJyj3_OmipFGxWVqF}B8tB{D47ZxUp(av$68o=1)MS$DC>7PfK-5x>LRFlNWpFX-b=-js(VyoZ z!)90=C!>~lGphb>^9(X}?;h%~j-KpX<|Co^`eW2y-M~onpW-USm@Ujy)PQGNehVg& zKZX@CaH{)lSQE8^Pno046{rF3N1ZX>e@OU|xP;ovYvu#gl7^(afkdHZ^cZS@&tYjC zXD-EJ}@=w@Y|KtwOq0_z<=CM^W$X3Co{H4eXNT z|HNqW_pQA2bazH#QT1x02GY#(T~RYn!D969jU^F7!F<%nw_5%?j3a*+t6=O5xAa|5 zhju*H!bMmW52Cj4zgPkD&vaHZJ7Go2N22;$fraSb+e1PlJ&Zcdr!hZXMIFXlR(=ol z78HEN9m+~(JgQz}tb(nr{AEldKMq^rMby^C&T?;0YxJq$B@)_`8K~D~1!^W6Py^YI z8sHZgh2Ns;{bBdL*=~sgPy>ua)lWpV(-O5JJ#q^6qaX!x%dLUi(0YJ`ECUwP!p?!>ae+$k46n-y3Y!hpgMR5HG|!# znVm*eylHx`S_i1tDgrg|Skyr3*!|9SKN&TE0jQOoftuiQ)FJk5vBZ~l<0lN@#%)x` z53wnREO1}ABvko$)J*5129klnxE3{#EYysTp*jqB&D}4J@#JHX0r|Y1BvfGtHp1zc zga@z<7Fp=Fpa;g1pN8sa3)a9rsJ*{tSs$(Vr!@CNE|-ocl#!V>=K#YMOUla{&;A7X9tfv>wCAdOHH zZjU+t|E~)P9g-AO#fhkyZ$-`csQH6=1&dLB8!KbMWo{q|sFmoAemETUcg7f0`%6); z<91X(CzrAQdLUrATdGLZlGeq-*a0<=o>o2v)$sz#rG1ra%MPfEvJV)Rvq??bTh>14UN4|5Z~8HGt8m2B%|DTyFWz z*pB=sn1I2n-2Z22jt$7CV>0gXk?2Vxe6@RxMxbUe16$&D?0|n`YizZ~4R|i9-VWrm z?p?s)nD&O-fdJg!}DLTeg^VJ)!`0?&3?79l%N$nAgWghZ|=o z_?&`m7)In?14$gRyiRl}>i$JOl=OOho2a95q9W-T#0k>PiCv^~uct^v@oX!~s*`?` zh#-I7M?qNJ|Of)+*hGpdPQ~Zv}cumj`T>P3>`D3?Vgvd0#B9<(5xLhb68(rDh)u*v zLjUt}Kf!NL{WkH25U-GLL7X6-CO?T-l!yJ#y=vI#no*$+>9*YXopc(;qOK(v$GsOx z*C!%LFQ9Ayk;m$s#9lNWl^>89{6t;G+B*RAd?ylQoxk>p3fL86G&xlOtXQH$tKoTGddp-=v8)ydue zainJux?+fRy2(|NnNGzzmj9LXG9rTrwk7?Wds~SrL?UHNx%Ythk^Bp|dqgn# z+SDsgI;a0nb%$#pHv;ir%pF*~b@C)-)ro(({{rzf>GIqwNm^GL`G1I_#E;~=<4Z(w zBAh5q=z0Txc1f?2_Wv>kyNL{957CvI)o=$MvWkOn4rTGge@RbAUCXeT4e%7{B+6>y z8e%k&dxcx#Yn)D0C9ZQnBKQ3tLneWSY7uowzfXm$nAaNrhWxjLu8LOXa{L0$O<)P` zC17)&&An1d-z3w}%8FrGO9yC~KOs63)d*c19XY>zN|SC)jN^g7umf(l`;QW4nONLI zbRu?GCtqQ0yPr!YWy8t%Hd>|J8}ePEG11BHbt65WbQPQVL-O;;H$h!@NS`M5x~v!T z$O_$|tR2ycm`JoFbWP6r(~ent9$rI1A$;^|M}9Cd$_k$)eVueeVkptq%5zzqn=p@2 zzYkG^{4i{W%kf)c8|nJm|4+yaBXgX1NLp7LLX#-RAJgVI%twPaD13+bg8XV?H|aO=AdyTu8(+g;h((01 zD9WOFb}s4)C%xPyy(^S$A?lKEiVKNjq@PAzzWh$lkAliPsH->WSuW`<#Ku-xMTMv{ z1zS?~Gm($&|tO~eJ69tLa)Q}DQBYXaH)8ER+k}qOuJ^Ozb{eQ>J^28A zD9XK?_!!|&yhsEPx{hLLI#@;eG2%G+`Phfh^)^xAkpYb2{^Ppg=Fh7{!9Mbh@F_yq zXT-Uj6u*A)aVsxJx`xs;_#f;-=p1#lx}qMjma-(GGokA@;#Jbquqrmi;7}5SNsJ*r z%7}_PlyyI@MER_;UAqTn&Fk4bf8cO$VA`Ox5e+l$rfe*fP$Mp}MtpA#C12-0DET7cyk#xnZ2b26l3Pe-+(kmaUa_Ic4d9v~@ t7#8G4m@#(Q-mE8\n" "Language-Team: YoungMin Park \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: Poedit 1.5.5\n" +"X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -50,49 +50,39 @@ msgstr "3달 전" msgid "Default interval" msgstr "기본 간격" -#: backend.php:83 -#: backend.php:93 +#: backend.php:83 backend.php:93 msgid "Disable updates" msgstr "업데이트 중단" -#: backend.php:84 -#: backend.php:94 +#: backend.php:84 backend.php:94 msgid "Each 15 minutes" msgstr "15분마다" -#: backend.php:85 -#: backend.php:95 +#: backend.php:85 backend.php:95 msgid "Each 30 minutes" msgstr "30분마다" -#: backend.php:86 -#: backend.php:96 +#: backend.php:86 backend.php:96 msgid "Hourly" msgstr "1시간마다" -#: backend.php:87 -#: backend.php:97 +#: backend.php:87 backend.php:97 msgid "Each 4 hours" msgstr "4시간마다" -#: backend.php:88 -#: backend.php:98 +#: backend.php:88 backend.php:98 msgid "Each 12 hours" msgstr "12시간마다" -#: backend.php:89 -#: backend.php:99 +#: backend.php:89 backend.php:99 msgid "Daily" msgstr "하루 한 번" -#: backend.php:90 -#: backend.php:100 +#: backend.php:90 backend.php:100 msgid "Weekly" msgstr "1주일에 한 번" -#: backend.php:103 -#: classes/pref/users.php:119 -#: classes/pref/system.php:51 +#: backend.php:103 classes/pref/users.php:119 classes/pref/system.php:51 msgid "User" msgstr "사용자" @@ -105,12 +95,20 @@ msgid "Administrator" msgstr "관리자" #: errors.php:9 -msgid "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it." -msgstr "이 프로그램이 정상 동작 하기 위해서는 XmlHttpRequest가 필요합니다. 현재 사용중인 브라우저는 XmlHttpRequest를 지원하지 않는것으로 보입니다." +msgid "" +"This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser " +"doesn't seem to support it." +msgstr "" +"이 프로그램이 정상 동작 하기 위해서는 XmlHttpRequest가 필요합니다. 현재 사용" +"중인 브라우저는 XmlHttpRequest를 지원하지 않는것으로 보입니다." #: errors.php:12 -msgid "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them." -msgstr "이 프로그램이 정상 동작 하기 위해서는 쿠키를 사용해야합니다. 현재 사용중인 브라우저는 쿠키를 지원하지 않는것으로 보입니다." +msgid "" +"This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't " +"seem to support them." +msgstr "" +"이 프로그램이 정상 동작 하기 위해서는 쿠키를 사용해야합니다. 현재 사용중인 브" +"라우저는 쿠키를 지원하지 않는것으로 보입니다." #: errors.php:15 msgid "Backend sanity check failed." @@ -121,8 +119,12 @@ msgid "Frontend sanity check failed." msgstr "프론트엔드 설정 확인에 실패하였습니다." #: errors.php:19 -msgid "Incorrect database schema version. <a href='db-updater.php'>Please update</a>." -msgstr "데이터베이스 스키마 버전이 잘못되었습니다. <a href='update.php'>업데이트가 필요합니다.</a>。" +msgid "" +"Incorrect database schema version. <a href='db-updater.php'>Please " +"update</a>." +msgstr "" +"데이터베이스 스키마 버전이 잘못되었습니다. <a href='update.php'>업데이" +"트가 필요합니다.</a>。" #: errors.php:21 msgid "Request not authorized." @@ -133,8 +135,12 @@ msgid "No operation to perform." msgstr "수행할 작업이 없습니다." #: errors.php:25 -msgid "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration." -msgstr "피드 내용을 표시할 수 없습니다. 라벨 문법이 일치하는지, 혹은 로컬 설정을 확인해주세요." +msgid "" +"Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or " +"local configuration." +msgstr "" +"피드 내용을 표시할 수 없습니다. 라벨 문법이 일치하는지, 혹은 로컬 설정을 확인" +"해주세요." #: errors.php:27 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page." @@ -145,35 +151,25 @@ msgid "Configuration check failed" msgstr "설정 확인에 실패하였습니다." #: errors.php:31 -msgid "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site for more information." -msgstr "지원하지 않는 MySQL 버전을 사용중입니다. 자세한 내용은 공식 사이트를 참고해주세요." +msgid "" +"Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site " +"for more information." +msgstr "" +"지원하지 않는 MySQL 버전을 사용중입니다. 자세한 내용은 공식 사이트를 참고해주" +"세요." #: errors.php:35 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration" -msgstr "SQL escaping 테스트에 실패했습니다. 데이터베이스 및 PHP 설정을 확인해주세요." +msgstr "" +"SQL escaping 테스트에 실패했습니다. 데이터베이스 및 PHP 설정을 확인해주세요." -#: index.php:133 -#: index.php:150 -#: index.php:273 -#: prefs.php:102 -#: classes/backend.php:5 -#: classes/pref/labels.php:296 -#: classes/pref/filters.php:704 -#: classes/pref/feeds.php:1367 -#: js/feedlist.js:126 -#: js/functions.js:1218 -#: js/functions.js:1352 -#: js/functions.js:1664 -#: js/prefs.js:653 -#: js/prefs.js:854 -#: js/prefs.js:1760 -#: js/prefs.js:1776 -#: js/prefs.js:1794 -#: js/tt-rss.js:55 -#: js/tt-rss.js:515 -#: js/viewfeed.js:741 -#: js/viewfeed.js:1316 -#: plugins/import_export/import_export.js:17 +#: index.php:133 index.php:150 index.php:273 prefs.php:102 +#: classes/backend.php:5 classes/pref/labels.php:296 +#: classes/pref/filters.php:704 classes/pref/feeds.php:1367 js/feedlist.js:126 +#: js/functions.js:1218 js/functions.js:1352 js/functions.js:1664 +#: js/prefs.js:653 js/prefs.js:854 js/prefs.js:1760 js/prefs.js:1776 +#: js/prefs.js:1794 js/tt-rss.js:55 js/tt-rss.js:515 js/viewfeed.js:741 +#: js/viewfeed.js:1316 plugins/import_export/import_export.js:17 #: plugins/updater/updater.js:17 msgid "Loading, please wait..." msgstr "로딩중입니다. 잠깐의 여유를 갖고 하늘을 바라보아요 ^^" @@ -194,21 +190,15 @@ msgstr "추린 글" msgid "All Articles" msgstr "전체 내용" -#: index.php:176 -#: include/functions2.php:99 -#: classes/feeds.php:102 +#: index.php:176 include/functions2.php:99 classes/feeds.php:102 msgid "Starred" msgstr "중요 표시" -#: index.php:177 -#: include/functions2.php:100 -#: classes/feeds.php:103 +#: index.php:177 include/functions2.php:100 classes/feeds.php:103 msgid "Published" msgstr "공개됨" -#: index.php:178 -#: classes/feeds.php:89 -#: classes/feeds.php:101 +#: index.php:178 classes/feeds.php:89 classes/feeds.php:101 msgid "Unread" msgstr "안 읽은 글" @@ -244,12 +234,8 @@ msgstr "오래된 글 먼저" msgid "Title" msgstr "제목순으로" -#: index.php:194 -#: index.php:242 -#: include/functions2.php:89 -#: classes/feeds.php:107 -#: js/FeedTree.js:132 -#: js/FeedTree.js:160 +#: index.php:194 index.php:242 include/functions2.php:89 classes/feeds.php:107 +#: js/FeedTree.js:132 js/FeedTree.js:160 msgid "Mark as read" msgstr "읽음 표시" @@ -289,8 +275,7 @@ msgstr "검색..." msgid "Feed actions:" msgstr "피드 동작" -#: index.php:237 -#: classes/handler/public.php:629 +#: index.php:237 classes/handler/public.php:629 msgid "Subscribe to feed..." msgstr "피드 구독..." @@ -302,9 +287,7 @@ msgstr "이 피드 수정..." msgid "Rescore feed" msgstr "피드 점수 다시 매기기..." -#: index.php:240 -#: classes/pref/feeds.php:757 -#: classes/pref/feeds.php:1322 +#: index.php:240 classes/pref/feeds.php:757 classes/pref/feeds.php:1322 #: js/PrefFeedTree.js:74 msgid "Unsubscribe" msgstr "구독 해제" @@ -321,8 +304,7 @@ msgstr "읽은 내용 숨김" msgid "Other actions:" msgstr "기타 동작" -#: index.php:245 -#: include/functions2.php:75 +#: index.php:245 include/functions2.php:75 msgid "Toggle widescreen mode" msgstr "와이드스크린 모드 켜기/끄기" @@ -346,9 +328,7 @@ msgstr "키보드 단축키 도움말" msgid "Logout" msgstr "로그아웃" -#: prefs.php:33 -#: prefs.php:120 -#: include/functions2.php:102 +#: prefs.php:33 prefs.php:120 include/functions2.php:102 #: classes/pref/prefs.php:441 msgid "Preferences" msgstr "설정" @@ -361,21 +341,16 @@ msgstr "키보드 단축키" msgid "Exit preferences" msgstr "설정 완료" -#: prefs.php:123 -#: classes/pref/feeds.php:110 -#: classes/pref/feeds.php:1243 +#: prefs.php:123 classes/pref/feeds.php:110 classes/pref/feeds.php:1243 #: classes/pref/feeds.php:1311 msgid "Feeds" msgstr "피드" -#: prefs.php:126 -#: classes/pref/filters.php:188 +#: prefs.php:126 classes/pref/filters.php:188 msgid "Filters" msgstr "필터" -#: prefs.php:129 -#: include/functions.php:1264 -#: include/functions.php:1916 +#: prefs.php:129 include/functions.php:1264 include/functions.php:1916 #: classes/pref/labels.php:90 msgid "Labels" msgstr "라벨" @@ -388,8 +363,7 @@ msgstr "사용자" msgid "System" msgstr "시스템" -#: register.php:187 -#: include/login_form.php:245 +#: register.php:187 include/login_form.php:245 msgid "Create new account" msgstr "새 계정 생성" @@ -397,27 +371,23 @@ msgstr "새 계정 생성" msgid "New user registrations are administratively disabled." msgstr "관리자가 신규 사용자 등록 기능을 비활성화 한 상태입니다." -#: register.php:197 -#: register.php:242 -#: register.php:255 -#: register.php:270 -#: register.php:289 -#: register.php:337 -#: register.php:347 -#: register.php:359 -#: classes/handler/public.php:699 -#: classes/handler/public.php:770 -#: classes/handler/public.php:868 -#: classes/handler/public.php:947 -#: classes/handler/public.php:961 -#: classes/handler/public.php:968 +#: register.php:197 register.php:242 register.php:255 register.php:270 +#: register.php:289 register.php:337 register.php:347 register.php:359 +#: classes/handler/public.php:699 classes/handler/public.php:770 +#: classes/handler/public.php:868 classes/handler/public.php:947 +#: classes/handler/public.php:961 classes/handler/public.php:968 #: classes/handler/public.php:993 msgid "Return to Tiny Tiny RSS" -msgstr "Tiny Tiny RSS に戻る" +msgstr "Tiny Tiny RSS로 돌아가기" #: register.php:218 -msgid "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent." -msgstr "임시 암호가 이메일로 전송됩니다. 이메일 전송 후 24시간 내에 로그인하지 않으면 계정이 삭제됩니다." +msgid "" +"Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which " +"were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary " +"password is sent." +msgstr "" +"임시 암호가 이메일로 전송됩니다. 이메일 전송 후 24시간 내에 로그인하지 않으" +"면 계정이 삭제됩니다." #: register.php:224 msgid "Desired login:" @@ -427,13 +397,11 @@ msgstr "원하는 사용자명:" msgid "Check availability" msgstr "가능한지 확인" -#: register.php:229 -#: classes/handler/public.php:786 +#: register.php:229 classes/handler/public.php:786 msgid "Email:" msgstr "이메일:" -#: register.php:232 -#: classes/handler/public.php:791 +#: register.php:232 classes/handler/public.php:791 msgid "How much is two plus two:" msgstr "2 + 2 = ？" @@ -465,13 +433,9 @@ msgstr "현재는 신규 사용자 등록을 할 수 없습니다." msgid "Tiny Tiny RSS data update script." msgstr "Tiny Tiny RSS 데이터 업데이트 스크립트." -#: include/digest.php:109 -#: include/functions.php:1273 -#: include/functions.php:1817 -#: include/functions.php:1902 -#: include/functions.php:1924 -#: classes/opml.php:421 -#: classes/pref/feeds.php:226 +#: include/digest.php:109 include/functions.php:1273 +#: include/functions.php:1817 include/functions.php:1902 +#: include/functions.php:1924 classes/opml.php:421 classes/pref/feeds.php:226 msgid "Uncategorized" msgstr "카테고리 없음" @@ -515,11 +479,11 @@ msgstr "이전 글 열기 (긴 글 스크롤 하지 않음)" #: include/functions2.php:56 msgid "Move to next article (don't expand or mark read)" -msgstr "다음 글로 이동(확장하거나 읽음 표시하지 않음)" +msgstr "다음 글로 이동(펼치거나 읽음 표시하지 않음)" #: include/functions2.php:57 msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)" -msgstr "이전 글로 이동(확장하거나 읽음 표시하지 않음)" +msgstr "이전 글로 이동(펼치거나 읽음 표시하지 않음)" #: include/functions2.php:58 msgid "Show search dialog" @@ -529,18 +493,15 @@ msgstr "검색 기능 표시" msgid "Article" msgstr "글" -#: include/functions2.php:60 -#: js/viewfeed.js:2009 +#: include/functions2.php:60 js/viewfeed.js:2009 msgid "Toggle starred" msgstr "중요 표시" -#: include/functions2.php:61 -#: js/viewfeed.js:2020 +#: include/functions2.php:61 js/viewfeed.js:2020 msgid "Toggle published" msgstr "공개 설정" -#: include/functions2.php:62 -#: js/viewfeed.js:1998 +#: include/functions2.php:62 js/viewfeed.js:1998 msgid "Toggle unread" msgstr "읽지 않음 표시" @@ -564,8 +525,7 @@ msgstr "새창에서 열기" msgid "Mark below as read" msgstr "아래 글 읽음 표시" -#: include/functions2.php:68 -#: js/viewfeed.js:2033 +#: include/functions2.php:68 js/viewfeed.js:2033 msgid "Mark above as read" msgstr "위 글 읽음 표시" @@ -593,8 +553,7 @@ msgstr "글 접기/펴기" msgid "Toggle article expansion (combined mode)" msgstr "글 확장 (혼합 모드)" -#: include/functions2.php:76 -#: plugins/embed_original/init.php:31 +#: include/functions2.php:76 plugins/embed_original/init.php:31 msgid "Toggle embed original" msgstr "원문 표시" @@ -626,8 +585,7 @@ msgstr "선택 반전" msgid "Deselect everything" msgstr "전체 선택 해제" -#: include/functions2.php:84 -#: classes/pref/feeds.php:550 +#: include/functions2.php:84 classes/pref/feeds.php:550 #: classes/pref/feeds.php:794 msgid "Feed" msgstr "피드" @@ -640,14 +598,11 @@ msgstr "이 피드 새로고침" msgid "Un/hide read feeds" msgstr "읽은 피드 숨기기/보이기" -#: include/functions2.php:87 -#: classes/pref/feeds.php:1314 +#: include/functions2.php:87 classes/pref/feeds.php:1314 msgid "Subscribe to feed" msgstr "피드 구독" -#: include/functions2.php:88 -#: js/FeedTree.js:139 -#: js/PrefFeedTree.js:68 +#: include/functions2.php:88 js/FeedTree.js:139 js/PrefFeedTree.js:68 msgid "Edit feed" msgstr "피드 편집" @@ -659,8 +614,7 @@ msgstr "헤드라인 거꾸로 표시" msgid "Debug feed update" msgstr "피드 업데이트 디버그" -#: include/functions2.php:92 -#: js/FeedTree.js:182 +#: include/functions2.php:92 js/FeedTree.js:182 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "모든 피드를 읽음 표시" @@ -674,14 +628,13 @@ msgstr "통합 모드 켜기/끄기" #: include/functions2.php:95 msgid "Toggle auto expand in combined mode" -msgstr "통합 모드에서의 자동 확장 켜기/끄기" +msgstr "통합 모드에서의 자동 펼침 켜기/끄기" #: include/functions2.php:96 msgid "Go to" msgstr "이동" -#: include/functions2.php:97 -#: include/functions.php:1975 +#: include/functions2.php:97 include/functions.php:1975 msgid "All articles" msgstr "전체 글" @@ -689,8 +642,7 @@ msgstr "전체 글" msgid "Fresh" msgstr "새 글" -#: include/functions2.php:101 -#: js/tt-rss.js:461 +#: include/functions2.php:101 js/tt-rss.js:461 msgid "Tag cloud" msgstr "태그 클라우드" @@ -698,13 +650,11 @@ msgstr "태그 클라우드" msgid "Other" msgstr "기타" -#: include/functions2.php:104 -#: classes/pref/labels.php:281 +#: include/functions2.php:104 classes/pref/labels.php:281 msgid "Create label" msgstr "라벨 생성" -#: include/functions2.php:105 -#: classes/pref/filters.php:678 +#: include/functions2.php:105 classes/pref/filters.php:678 msgid "Create filter" msgstr "필터 생성" @@ -721,63 +671,45 @@ msgstr "도움말 보이기" msgid "Search results: %s" msgstr "검색 결과: %s" -#: include/functions2.php:1263 -#: classes/feeds.php:714 -#, fuzzy +#: include/functions2.php:1263 classes/feeds.php:714 msgid "comment" msgid_plural "comments" -msgstr[0] "コメント" +msgstr[0] "코멘트" -#: include/functions2.php:1267 -#: classes/feeds.php:718 +#: include/functions2.php:1267 classes/feeds.php:718 msgid "comments" -msgstr "コメント" +msgstr "코멘트" #: include/functions2.php:1308 msgid " - " msgstr " - " -#: include/functions2.php:1341 -#: include/functions2.php:1589 +#: include/functions2.php:1341 include/functions2.php:1589 #: classes/article.php:280 msgid "no tags" msgstr "태그 없음" -#: include/functions2.php:1351 -#: classes/feeds.php:700 +#: include/functions2.php:1351 classes/feeds.php:700 msgid "Edit tags for this article" msgstr "이 글의 태그 편집" -#: include/functions2.php:1383 -#: classes/feeds.php:652 +#: include/functions2.php:1383 classes/feeds.php:652 msgid "Originally from:" msgstr "원 출처:" -#: include/functions2.php:1396 -#: classes/feeds.php:665 +#: include/functions2.php:1396 classes/feeds.php:665 #: classes/pref/feeds.php:569 msgid "Feed URL" msgstr "피드 주소" -#: include/functions2.php:1430 -#: classes/dlg.php:36 -#: classes/dlg.php:59 -#: classes/dlg.php:92 -#: classes/dlg.php:158 -#: classes/dlg.php:189 -#: classes/dlg.php:216 -#: classes/dlg.php:249 -#: classes/dlg.php:261 -#: classes/backend.php:105 -#: classes/pref/users.php:95 -#: classes/pref/filters.php:145 -#: classes/pref/prefs.php:1102 -#: classes/pref/feeds.php:1611 -#: classes/pref/feeds.php:1677 -#: plugins/import_export/init.php:407 -#: plugins/import_export/init.php:452 -#: plugins/googlereaderimport/init.php:194 -#: plugins/share/init.php:123 +#: include/functions2.php:1430 classes/dlg.php:36 classes/dlg.php:59 +#: classes/dlg.php:92 classes/dlg.php:158 classes/dlg.php:189 +#: classes/dlg.php:216 classes/dlg.php:249 classes/dlg.php:261 +#: classes/backend.php:105 classes/pref/users.php:95 +#: classes/pref/filters.php:145 classes/pref/prefs.php:1102 +#: classes/pref/feeds.php:1611 classes/pref/feeds.php:1677 +#: plugins/import_export/init.php:407 plugins/import_export/init.php:452 +#: plugins/googlereaderimport/init.php:194 plugins/share/init.php:123 #: plugins/updater/init.php:375 msgid "Close this window" msgstr "이 창 닫기" @@ -794,15 +726,12 @@ msgstr "알수 없는 종류" msgid "Attachments" msgstr "첨부" -#: include/functions.php:1262 -#: include/functions.php:1914 +#: include/functions.php:1262 include/functions.php:1914 msgid "Special" msgstr "자동 분류" -#: include/functions.php:1765 -#: classes/feeds.php:1124 -#: classes/pref/filters.php:169 -#: classes/pref/filters.php:447 +#: include/functions.php:1765 classes/feeds.php:1124 +#: classes/pref/filters.php:169 classes/pref/filters.php:447 msgid "All feeds" msgstr "모든 피드" @@ -826,14 +755,12 @@ msgstr "보관 처리된 글" msgid "Recently read" msgstr "최근에 읽은 글" -#: include/login_form.php:190 -#: classes/handler/public.php:526 +#: include/login_form.php:190 classes/handler/public.php:526 #: classes/handler/public.php:781 msgid "Login:" msgstr "로그인:" -#: include/login_form.php:200 -#: classes/handler/public.php:529 +#: include/login_form.php:200 classes/handler/public.php:529 msgid "Password:" msgstr "암호:" @@ -845,10 +772,8 @@ msgstr "비밀번호를 잊어버리셨나요?" msgid "Profile:" msgstr "프로필:" -#: include/login_form.php:216 -#: classes/handler/public.php:267 -#: classes/rpc.php:63 -#: classes/pref/prefs.php:1040 +#: include/login_form.php:216 classes/handler/public.php:267 +#: classes/rpc.php:63 classes/pref/prefs.php:1040 msgid "Default profile" msgstr "기본 프로필" @@ -864,8 +789,7 @@ msgstr "" msgid "Remember me" msgstr "ID/PW 저장" -#: include/login_form.php:242 -#: classes/handler/public.php:534 +#: include/login_form.php:242 classes/handler/public.php:534 msgid "Log in" msgstr "로그인" @@ -901,45 +825,29 @@ msgstr "글이 없습니다." msgid "Tags for this article (separated by commas):" msgstr "이 글의 태그 (쉼표로 구분)" -#: classes/article.php:203 -#: classes/pref/users.php:168 -#: classes/pref/labels.php:79 -#: classes/pref/filters.php:425 -#: classes/pref/prefs.php:986 -#: classes/pref/feeds.php:773 -#: classes/pref/feeds.php:900 -#: plugins/nsfw/init.php:85 -#: plugins/mail/init.php:64 -#: plugins/note/init.php:51 +#: classes/article.php:203 classes/pref/users.php:168 +#: classes/pref/labels.php:79 classes/pref/filters.php:425 +#: classes/pref/prefs.php:986 classes/pref/feeds.php:773 +#: classes/pref/feeds.php:900 plugins/nsfw/init.php:85 +#: plugins/mail/init.php:64 plugins/note/init.php:51 #: plugins/instances/init.php:245 msgid "Save" msgstr "저장" -#: classes/article.php:205 -#: classes/handler/public.php:503 -#: classes/handler/public.php:537 -#: classes/feeds.php:1053 -#: classes/feeds.php:1103 -#: classes/feeds.php:1163 -#: classes/pref/users.php:170 -#: classes/pref/labels.php:81 -#: classes/pref/filters.php:428 -#: classes/pref/filters.php:827 -#: classes/pref/filters.php:908 -#: classes/pref/filters.php:975 -#: classes/pref/prefs.php:988 -#: classes/pref/feeds.php:774 -#: classes/pref/feeds.php:903 -#: classes/pref/feeds.php:1817 -#: plugins/mail/init.php:172 -#: plugins/note/init.php:53 -#: plugins/instances/init.php:248 +#: classes/article.php:205 classes/handler/public.php:503 +#: classes/handler/public.php:537 classes/feeds.php:1053 +#: classes/feeds.php:1103 classes/feeds.php:1163 classes/pref/users.php:170 +#: classes/pref/labels.php:81 classes/pref/filters.php:428 +#: classes/pref/filters.php:827 classes/pref/filters.php:908 +#: classes/pref/filters.php:975 classes/pref/prefs.php:988 +#: classes/pref/feeds.php:774 classes/pref/feeds.php:903 +#: classes/pref/feeds.php:1817 plugins/mail/init.php:172 +#: plugins/note/init.php:53 plugins/instances/init.php:248 #: plugins/instances/init.php:436 msgid "Cancel" msgstr "취소" -#: classes/handler/public.php:467 -#: plugins/bookmarklets/init.php:40 +#: classes/handler/public.php:467 plugins/bookmarklets/init.php:40 msgid "Share with Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS에 공유하기" @@ -947,10 +855,8 @@ msgstr "Tiny Tiny RSS에 공유하기" msgid "Title:" msgstr "제목:" -#: classes/handler/public.php:477 -#: classes/pref/feeds.php:567 -#: plugins/instances/init.php:212 -#: plugins/instances/init.php:401 +#: classes/handler/public.php:477 classes/pref/feeds.php:567 +#: plugins/instances/init.php:212 plugins/instances/init.php:401 msgid "URL:" msgstr "URL:" @@ -1005,7 +911,8 @@ msgstr "여러개의 피드를 찾았습니다." #: classes/handler/public.php:651 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." -msgstr "%s를 구독하는데 실패했습니다.
피드 URL을 다운로드 할 수 없습니다." +msgstr "" +"%s를 구독하는데 실패했습니다.
피드 URL을 다운로드 할 수 없습니다." #: classes/handler/public.php:669 msgid "Subscribe to selected feed" @@ -1020,11 +927,12 @@ msgid "Password recovery" msgstr "암호 복구" #: classes/handler/public.php:774 -msgid "You will need to provide valid account name and email. A password reset link will be sent to your email address." +msgid "" +"You will need to provide valid account name and email. A password reset link " +"will be sent to your email address." msgstr "" -#: classes/handler/public.php:796 -#: classes/pref/users.php:352 +#: classes/handler/public.php:796 classes/pref/users.php:352 msgid "Reset password" msgstr "암호 초기화" @@ -1032,8 +940,7 @@ msgstr "암호 초기화" msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect." msgstr "일부 필수 파라미터가 누락되었거나 잘못되었습니다." -#: classes/handler/public.php:810 -#: classes/handler/public.php:876 +#: classes/handler/public.php:810 classes/handler/public.php:876 msgid "Go back" msgstr "돌아가기" @@ -1059,30 +966,35 @@ msgid "Perform updates" msgstr "업데이트 실행" #: classes/dlg.php:16 -msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data." +msgid "" +"If you have imported labels and/or filters, you might need to reload " +"preferences to see your new data." msgstr "" #: classes/dlg.php:47 msgid "Your Public OPML URL is:" msgstr "공개 OPML URL: " -#: classes/dlg.php:56 -#: classes/dlg.php:213 -#: plugins/share/init.php:120 +#: classes/dlg.php:56 classes/dlg.php:213 plugins/share/init.php:120 msgid "Generate new URL" msgstr "새 URL 생성" #: classes/dlg.php:70 -msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." +msgid "" +"Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not " +"running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon " +"process or contact instance owner." msgstr "" -#: classes/dlg.php:74 -#: classes/dlg.php:83 +#: classes/dlg.php:74 classes/dlg.php:83 msgid "Last update:" msgstr "마지막 업데이트:" #: classes/dlg.php:79 -msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner." +msgid "" +"Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could " +"indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or " +"contact instance owner." msgstr "" #: classes/dlg.php:165 @@ -1109,18 +1021,18 @@ msgstr "제목 표시" msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:" msgstr "" -#: classes/dlg.php:232 -#: plugins/updater/init.php:334 +#: classes/dlg.php:232 plugins/updater/init.php:334 #, php-format msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)." msgstr "새 버전의 Tiny Tiny RSS를 사용할 수 있습니다. (%s)" #: classes/dlg.php:240 -msgid "You can update using built-in updater in the Preferences or by using update.php" +msgid "" +"You can update using built-in updater in the Preferences or by using update." +"php" msgstr "" -#: classes/dlg.php:244 -#: plugins/updater/init.php:338 +#: classes/dlg.php:244 plugins/updater/init.php:338 msgid "See the release notes" msgstr "릴리즈 노트 확인하기" @@ -1136,9 +1048,7 @@ msgstr "" msgid "View as RSS feed" msgstr "RSS 피드로 보기" -#: classes/feeds.php:52 -#: classes/feeds.php:132 -#: classes/pref/feeds.php:1473 +#: classes/feeds.php:52 classes/feeds.php:132 classes/pref/feeds.php:1473 msgid "View as RSS" msgstr "RSS로 보기" @@ -1147,19 +1057,12 @@ msgstr "RSS로 보기" msgid "Last updated: %s" msgstr "마지막 업데이트: %s" -#: classes/feeds.php:88 -#: classes/pref/users.php:337 -#: classes/pref/labels.php:275 -#: classes/pref/filters.php:302 -#: classes/pref/filters.php:350 -#: classes/pref/filters.php:672 -#: classes/pref/filters.php:760 -#: classes/pref/filters.php:787 -#: classes/pref/prefs.php:1000 -#: classes/pref/feeds.php:1305 -#: classes/pref/feeds.php:1562 -#: classes/pref/feeds.php:1626 -#: plugins/instances/init.php:287 +#: classes/feeds.php:88 classes/pref/users.php:337 classes/pref/labels.php:275 +#: classes/pref/filters.php:302 classes/pref/filters.php:350 +#: classes/pref/filters.php:672 classes/pref/filters.php:760 +#: classes/pref/filters.php:787 classes/pref/prefs.php:1000 +#: classes/pref/feeds.php:1305 classes/pref/feeds.php:1562 +#: classes/pref/feeds.php:1626 plugins/instances/init.php:287 msgid "All" msgstr "전체" @@ -1167,19 +1070,12 @@ msgstr "전체" msgid "Invert" msgstr "선택 반전" -#: classes/feeds.php:91 -#: classes/pref/users.php:339 -#: classes/pref/labels.php:277 -#: classes/pref/filters.php:304 -#: classes/pref/filters.php:352 -#: classes/pref/filters.php:674 -#: classes/pref/filters.php:762 -#: classes/pref/filters.php:789 -#: classes/pref/prefs.php:1002 -#: classes/pref/feeds.php:1307 -#: classes/pref/feeds.php:1564 -#: classes/pref/feeds.php:1628 -#: plugins/instances/init.php:289 +#: classes/feeds.php:91 classes/pref/users.php:339 classes/pref/labels.php:277 +#: classes/pref/filters.php:304 classes/pref/filters.php:352 +#: classes/pref/filters.php:674 classes/pref/filters.php:762 +#: classes/pref/filters.php:789 classes/pref/prefs.php:1002 +#: classes/pref/feeds.php:1307 classes/pref/feeds.php:1564 +#: classes/pref/feeds.php:1628 plugins/instances/init.php:289 msgid "None" msgstr "선택 안 함" @@ -1207,17 +1103,13 @@ msgstr "보관 처리" msgid "Move back" msgstr "돌아가기" -#: classes/feeds.php:114 -#: classes/pref/filters.php:311 -#: classes/pref/filters.php:359 -#: classes/pref/filters.php:769 +#: classes/feeds.php:114 classes/pref/filters.php:311 +#: classes/pref/filters.php:359 classes/pref/filters.php:769 #: classes/pref/filters.php:796 msgid "Delete" msgstr "삭제" -#: classes/feeds.php:119 -#: classes/feeds.php:124 -#: plugins/mailto/init.php:25 +#: classes/feeds.php:119 classes/feeds.php:124 plugins/mailto/init.php:25 #: plugins/mail/init.php:75 msgid "Forward by email" msgstr "이메일로 전달" @@ -1226,8 +1118,7 @@ msgstr "이메일로 전달" msgid "Feed:" msgstr "피드" -#: classes/feeds.php:201 -#: classes/feeds.php:849 +#: classes/feeds.php:201 classes/feeds.php:849 msgid "Feed not found." msgstr "피드가 없습니다." @@ -1240,11 +1131,9 @@ msgstr "영원히" msgid "Imported at %s" msgstr "%s에서 불러옴" -#: classes/feeds.php:440 -#: classes/feeds.php:535 -#, fuzzy +#: classes/feeds.php:440 classes/feeds.php:535 msgid "mark feed as read" -msgstr "マークしたフィードを既読にする" +msgstr "피드 읽음 표시" #: classes/feeds.php:592 msgid "Collapse article" @@ -1263,21 +1152,24 @@ msgid "No starred articles found to display." msgstr "중요 표시된 글이 없습니다." #: classes/feeds.php:762 -msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter." -msgstr "표시할 글이 없습니다. 필터를 사용하거나 글 제목을 우클릭해서 라벨을 추가할 수 있습니다." +msgid "" +"No articles found to display. You can assign articles to labels manually " +"from article header context menu (applies to all selected articles) or use a " +"filter." +msgstr "" +"표시할 글이 없습니다. 필터를 사용하거나 글 제목을 우클릭해서 라벨을 추가할 " +"수 있습니다." #: classes/feeds.php:764 msgid "No articles found to display." msgstr "표시할 글이 없습니다." -#: classes/feeds.php:779 -#: classes/feeds.php:944 +#: classes/feeds.php:779 classes/feeds.php:944 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" msgstr "%s에 마지막으로 업데이트 되었습니다." -#: classes/feeds.php:789 -#: classes/feeds.php:954 +#: classes/feeds.php:789 classes/feeds.php:954 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" msgstr "일부 피드에 업데이트 오류가 있습니다 (상세 정보는 클릭)" @@ -1285,15 +1177,12 @@ msgstr "일부 피드에 업데이트 오류가 있습니다 (상세 정보는 msgid "No feed selected." msgstr "선택된 피드가 없습니다." -#: classes/feeds.php:991 -#: classes/feeds.php:999 +#: classes/feeds.php:991 classes/feeds.php:999 msgid "Feed or site URL" msgstr "피드나 사이트 URL" -#: classes/feeds.php:1005 -#: classes/pref/feeds.php:590 -#: classes/pref/feeds.php:801 -#: classes/pref/feeds.php:1781 +#: classes/feeds.php:1005 classes/pref/feeds.php:590 +#: classes/pref/feeds.php:801 classes/pref/feeds.php:1781 msgid "Place in category:" msgstr "카테고리 위치:" @@ -1301,25 +1190,19 @@ msgstr "카테고리 위치:" msgid "Available feeds" msgstr "사용 가능한 피드" -#: classes/feeds.php:1025 -#: classes/pref/users.php:133 -#: classes/pref/feeds.php:620 -#: classes/pref/feeds.php:837 +#: classes/feeds.php:1025 classes/pref/users.php:133 +#: classes/pref/feeds.php:620 classes/pref/feeds.php:837 msgid "Authentication" msgstr "인증" -#: classes/feeds.php:1029 -#: classes/pref/users.php:397 -#: classes/pref/feeds.php:626 -#: classes/pref/feeds.php:841 +#: classes/feeds.php:1029 classes/pref/users.php:397 +#: classes/pref/feeds.php:626 classes/pref/feeds.php:841 #: classes/pref/feeds.php:1795 msgid "Login" msgstr "로그인" -#: classes/feeds.php:1032 -#: classes/pref/prefs.php:261 -#: classes/pref/feeds.php:639 -#: classes/pref/feeds.php:847 +#: classes/feeds.php:1032 classes/pref/prefs.php:261 +#: classes/pref/feeds.php:639 classes/pref/feeds.php:847 #: classes/pref/feeds.php:1798 msgid "Password" msgstr "암호" @@ -1328,9 +1211,7 @@ msgstr "암호" msgid "This feed requires authentication." msgstr "이 피드는 로그인이 필요합니다." -#: classes/feeds.php:1047 -#: classes/feeds.php:1101 -#: classes/pref/feeds.php:1816 +#: classes/feeds.php:1047 classes/feeds.php:1101 classes/pref/feeds.php:1816 msgid "Subscribe" msgstr "구독" @@ -1338,12 +1219,8 @@ msgstr "구독" msgid "More feeds" msgstr "기타 피드" -#: classes/feeds.php:1073 -#: classes/feeds.php:1162 -#: classes/pref/users.php:324 -#: classes/pref/filters.php:665 -#: classes/pref/feeds.php:1298 -#: js/tt-rss.js:174 +#: classes/feeds.php:1073 classes/feeds.php:1162 classes/pref/users.php:324 +#: classes/pref/filters.php:665 classes/pref/feeds.php:1298 js/tt-rss.js:174 msgid "Search" msgstr "검색" @@ -1359,12 +1236,9 @@ msgstr "피드 보관" msgid "limit:" msgstr "제한:" -#: classes/feeds.php:1102 -#: classes/pref/users.php:350 -#: classes/pref/labels.php:284 -#: classes/pref/filters.php:418 -#: classes/pref/filters.php:691 -#: classes/pref/feeds.php:744 +#: classes/feeds.php:1102 classes/pref/users.php:350 +#: classes/pref/labels.php:284 classes/pref/filters.php:418 +#: classes/pref/filters.php:691 classes/pref/feeds.php:744 #: plugins/instances/init.php:294 msgid "Remove" msgstr "삭제" @@ -1382,9 +1256,8 @@ msgid "This feed" msgstr "이 피드" #: classes/feeds.php:1158 -#, fuzzy msgid "Search syntax" -msgstr "ラベルの検索" +msgstr "문법 " #: classes/backend.php:33 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." @@ -1406,8 +1279,7 @@ msgstr "" msgid "Help topic not found." msgstr "도움말 주제가 없습니다." -#: classes/opml.php:28 -#: classes/opml.php:33 +#: classes/opml.php:28 classes/opml.php:33 msgid "OPML Utility" msgstr "OPML 유틸리티" @@ -1453,21 +1325,18 @@ msgstr "필터를 추가하는중..." msgid "Processing category: %s" msgstr "카테고리 처리중: %s" -#: classes/opml.php:470 -#: plugins/import_export/init.php:420 +#: classes/opml.php:470 plugins/import_export/init.php:420 #: plugins/googlereaderimport/init.php:66 #, php-format msgid "Upload failed with error code %d" msgstr "" -#: classes/opml.php:484 -#: plugins/import_export/init.php:434 +#: classes/opml.php:484 plugins/import_export/init.php:434 #: plugins/googlereaderimport/init.php:80 msgid "Unable to move uploaded file." msgstr "업로드된 파일을 이동할 수 없습니다." -#: classes/opml.php:488 -#: plugins/import_export/init.php:438 +#: classes/opml.php:488 plugins/import_export/init.php:438 #: plugins/googlereaderimport/init.php:84 msgid "Error: please upload OPML file." msgstr "오류: OPML 파일을 업로드 하세요." @@ -1476,13 +1345,11 @@ msgstr "오류: OPML 파일을 업로드 하세요." msgid "Error: unable to find moved OPML file." msgstr "오류: 이동된 OPML 파일을 찾을 수 없습니다." -#: classes/opml.php:504 -#: plugins/googlereaderimport/init.php:187 +#: classes/opml.php:504 plugins/googlereaderimport/init.php:187 msgid "Error while parsing document." msgstr "문서 분석중에 오류가 발생했습니다." -#: classes/pref/users.php:6 -#: classes/pref/system.php:8 +#: classes/pref/users.php:6 classes/pref/system.php:8 #: plugins/instances/init.php:154 msgid "Your access level is insufficient to open this tab." msgstr "현재 계정 권한으로는 이 탭을 사용할 수 없습니다." @@ -1491,8 +1358,7 @@ msgstr "현재 계정 권한으로는 이 탭을 사용할 수 없습니다." msgid "User not found" msgstr "사용자를 찾지 못했습니다." -#: classes/pref/users.php:53 -#: classes/pref/users.php:399 +#: classes/pref/users.php:53 classes/pref/users.php:399 msgid "Registered" msgstr "등록 일자" @@ -1512,8 +1378,7 @@ msgstr "구독중인 피드" msgid "Access level: " msgstr "계정 권한:" -#: classes/pref/users.php:154 -#: classes/pref/feeds.php:647 +#: classes/pref/users.php:154 classes/pref/feeds.php:647 #: classes/pref/feeds.php:853 msgid "Options" msgstr "옵션" @@ -1547,18 +1412,12 @@ msgstr "사용자 %s의 새 암호를 %s로 보내중..." msgid "[tt-rss] Password change notification" msgstr "[tt-rss] 암호 변경 안내" -#: classes/pref/users.php:334 -#: classes/pref/labels.php:272 -#: classes/pref/filters.php:299 -#: classes/pref/filters.php:347 -#: classes/pref/filters.php:669 -#: classes/pref/filters.php:757 -#: classes/pref/filters.php:784 -#: classes/pref/prefs.php:997 -#: classes/pref/feeds.php:1302 -#: classes/pref/feeds.php:1559 -#: classes/pref/feeds.php:1623 -#: plugins/instances/init.php:284 +#: classes/pref/users.php:334 classes/pref/labels.php:272 +#: classes/pref/filters.php:299 classes/pref/filters.php:347 +#: classes/pref/filters.php:669 classes/pref/filters.php:757 +#: classes/pref/filters.php:784 classes/pref/prefs.php:997 +#: classes/pref/feeds.php:1302 classes/pref/feeds.php:1559 +#: classes/pref/feeds.php:1623 plugins/instances/init.php:284 msgid "Select" msgstr "선택" @@ -1570,8 +1429,7 @@ msgstr "사용자 생성" msgid "Details" msgstr "상세 정보" -#: classes/pref/users.php:348 -#: classes/pref/filters.php:684 +#: classes/pref/users.php:348 classes/pref/filters.php:684 #: plugins/instances/init.php:293 msgid "Edit" msgstr "편집" @@ -1584,8 +1442,7 @@ msgstr "계정 권한" msgid "Last login" msgstr "마지막 로그인" -#: classes/pref/users.php:419 -#: plugins/instances/init.php:334 +#: classes/pref/users.php:419 plugins/instances/init.php:334 msgid "Click to edit" msgstr "클릭하여 편집" @@ -1597,8 +1454,7 @@ msgstr "정의된 사용자가 없습니다." msgid "No matching users found." msgstr "일치하는 사용자가 없습니다." -#: classes/pref/labels.php:22 -#: classes/pref/filters.php:288 +#: classes/pref/labels.php:22 classes/pref/filters.php:288 #: classes/pref/filters.php:748 msgid "Caption" msgstr "자막" @@ -1633,55 +1489,47 @@ msgid "No recent articles matching this filter have been found." msgstr "이 필터에 해당하는 최근 글이 없습니다." #: classes/pref/filters.php:135 -msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation." +msgid "" +"Complex expressions might not give results while testing due to issues with " +"database server regexp implementation." msgstr "" -#: classes/pref/filters.php:179 -#: classes/pref/filters.php:458 +#: classes/pref/filters.php:179 classes/pref/filters.php:458 msgid "(inverse)" msgstr "반전" -#: classes/pref/filters.php:175 -#: classes/pref/filters.php:457 +#: classes/pref/filters.php:175 classes/pref/filters.php:457 #, php-format msgid "%s on %s in %s %s" msgstr "" -#: classes/pref/filters.php:294 -#: classes/pref/filters.php:752 +#: classes/pref/filters.php:294 classes/pref/filters.php:752 #: classes/pref/filters.php:867 msgid "Match" msgstr "일치" -#: classes/pref/filters.php:308 -#: classes/pref/filters.php:356 -#: classes/pref/filters.php:766 -#: classes/pref/filters.php:793 +#: classes/pref/filters.php:308 classes/pref/filters.php:356 +#: classes/pref/filters.php:766 classes/pref/filters.php:793 msgid "Add" msgstr "추가" -#: classes/pref/filters.php:342 -#: classes/pref/filters.php:779 +#: classes/pref/filters.php:342 classes/pref/filters.php:779 msgid "Apply actions" msgstr "동작 적용" -#: classes/pref/filters.php:392 -#: classes/pref/filters.php:808 +#: classes/pref/filters.php:392 classes/pref/filters.php:808 msgid "Enabled" msgstr "활성화" -#: classes/pref/filters.php:401 -#: classes/pref/filters.php:811 +#: classes/pref/filters.php:401 classes/pref/filters.php:811 msgid "Match any rule" msgstr "아무 규칙이나 적용" -#: classes/pref/filters.php:410 -#: classes/pref/filters.php:814 +#: classes/pref/filters.php:410 classes/pref/filters.php:814 msgid "Inverse matching" msgstr "반대 적용" -#: classes/pref/filters.php:422 -#: classes/pref/filters.php:821 +#: classes/pref/filters.php:422 classes/pref/filters.php:821 msgid "Test" msgstr "테스트" @@ -1689,14 +1537,12 @@ msgstr "테스트" msgid "Combine" msgstr "병합" -#: classes/pref/filters.php:687 -#: classes/pref/feeds.php:1318 +#: classes/pref/filters.php:687 classes/pref/feeds.php:1318 #: classes/pref/feeds.php:1332 msgid "Reset sort order" msgstr "정렬 순서 초기화" -#: classes/pref/filters.php:695 -#: classes/pref/feeds.php:1354 +#: classes/pref/filters.php:695 classes/pref/feeds.php:1354 msgid "Rescore articles" msgstr "글 점수 다시 매기기" @@ -1712,8 +1558,7 @@ msgstr "" msgid "on field" msgstr "필드" -#: classes/pref/filters.php:887 -#: js/PrefFilterTree.js:61 +#: classes/pref/filters.php:887 js/PrefFilterTree.js:61 msgid "in" msgstr "" @@ -1742,8 +1587,7 @@ msgstr "파라미터 포함:" msgid "Save action" msgstr "저장 동작" -#: classes/pref/filters.php:972 -#: js/functions.js:1048 +#: classes/pref/filters.php:972 js/functions.js:1048 msgid "Add action" msgstr "동작 추가" @@ -1792,7 +1636,9 @@ msgid "Blacklisted tags" msgstr "블랙리스트된 태그" #: classes/pref/prefs.php:27 -msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)." +msgid "" +"When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-" +"separated list)." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:28 @@ -1800,20 +1646,27 @@ msgid "Automatically mark articles as read" msgstr "자동으로 읽음 표시" #: classes/pref/prefs.php:28 -msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list." -msgstr "이 옵션을 선택하면, 글 목록에서 아래로 스크롤할때 자동으로 읽음 표시가 됩니다." +msgid "" +"This option enables marking articles as read automatically while you scroll " +"article list." +msgstr "" +"이 옵션을 선택하면, 글 목록에서 아래로 스크롤할때 자동으로 읽음 표시가 됩니" +"다." #: classes/pref/prefs.php:29 msgid "Automatically expand articles in combined mode" -msgstr "통합 모드에서 자동으로 글 확장" +msgstr "통합 모드에서 자동으로 글 펼침" #: classes/pref/prefs.php:30 msgid "Combined feed display" msgstr "피드 통합 표시" #: classes/pref/prefs.php:30 -msgid "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content" -msgstr "제목하고 내용을 분리해서 표시하지 않고, 피드 내용의 확장된 목록을 보여줍니다." +msgid "" +"Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for " +"headlines and article content" +msgstr "" +"제목하고 내용을 분리해서 표시하지 않고, 피드 내용의 펼쳐진 목록을 보여줍니다." #: classes/pref/prefs.php:31 msgid "Confirm marking feed as read" @@ -1828,7 +1681,9 @@ msgid "Default feed update interval" msgstr "피드 업데이트 주기" #: classes/pref/prefs.php:33 -msgid "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of update method" +msgid "" +"Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of " +"update method" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:34 @@ -1840,7 +1695,9 @@ msgid "Enable e-mail digest" msgstr "이메일 요약본 활성화" #: classes/pref/prefs.php:35 -msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address" +msgid "" +"This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on " +"your configured e-mail address" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:36 @@ -1884,7 +1741,9 @@ msgid "Long date format" msgstr "긴 날짜 형식" #: classes/pref/prefs.php:43 -msgid "The syntax used is identical to the PHP date() function." +msgid "" +"The syntax used is identical to the PHP date() function." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:44 @@ -1892,7 +1751,8 @@ msgid "On catchup show next feed" msgstr "다시 볼 때 다음 피드를 표시" #: classes/pref/prefs.php:44 -msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" +msgid "" +"Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:45 @@ -2061,11 +1921,12 @@ msgid "One time passwords / Authenticator" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:328 -msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable." +msgid "" +"One time passwords are currently enabled. Enter your current password below " +"to disable." msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:353 -#: classes/pref/prefs.php:404 +#: classes/pref/prefs.php:353 classes/pref/prefs.php:404 msgid "Enter your password" msgstr "암호를 입력하세요" @@ -2074,7 +1935,9 @@ msgid "Disable OTP" msgstr "OTP 비활성화" #: classes/pref/prefs.php:370 -msgid "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password would automatically disable OTP." +msgid "" +"You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password " +"would automatically disable OTP." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:372 @@ -2135,44 +1998,43 @@ msgid "Plugins" msgstr "플러그인" #: classes/pref/prefs.php:709 -msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect." +msgid "" +"You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect." msgstr "변경 사항을 적용하기 위해서는 Tiny Tiny RSS를 새로 고침해야합니다." #: classes/pref/prefs.php:711 -msgid "Download more plugins at tt-rss.org forums or wiki." +msgid "" +"Download more plugins at tt-rss.org forums or wiki." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:737 msgid "System plugins" msgstr "시스템 플러그인" -#: classes/pref/prefs.php:741 -#: classes/pref/prefs.php:797 +#: classes/pref/prefs.php:741 classes/pref/prefs.php:797 msgid "Plugin" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:742 -#: classes/pref/prefs.php:798 +#: classes/pref/prefs.php:742 classes/pref/prefs.php:798 msgid "Description" msgstr "설명" -#: classes/pref/prefs.php:743 -#: classes/pref/prefs.php:799 +#: classes/pref/prefs.php:743 classes/pref/prefs.php:799 msgid "Version" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:744 -#: classes/pref/prefs.php:800 +#: classes/pref/prefs.php:744 classes/pref/prefs.php:800 msgid "Author" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:775 -#: classes/pref/prefs.php:834 +#: classes/pref/prefs.php:775 classes/pref/prefs.php:834 msgid "more info" msgstr "" -#: classes/pref/prefs.php:784 -#: classes/pref/prefs.php:843 +#: classes/pref/prefs.php:784 classes/pref/prefs.php:843 msgid "Clear data" msgstr "데이터 제거" @@ -2188,22 +2050,23 @@ msgstr "선택한 플러그인 켜기" msgid "Incorrect one time password" msgstr "잘못된 OTP 입니다" -#: classes/pref/prefs.php:929 -#: classes/pref/prefs.php:946 +#: classes/pref/prefs.php:929 classes/pref/prefs.php:946 msgid "Incorrect password" msgstr "잘못된 암호입니다" #: classes/pref/prefs.php:971 #, php-format -msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." +msgid "" +"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme " +"with custom CSS declarations here. This file can be used as a baseline." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:1011 msgid "Create profile" msgstr "프로필 생성" -#: classes/pref/prefs.php:1034 -#: classes/pref/prefs.php:1062 +#: classes/pref/prefs.php:1034 classes/pref/prefs.php:1062 msgid "(active)" msgstr "(활성화)" @@ -2219,62 +2082,53 @@ msgstr "프로필 활성화" msgid "Check to enable field" msgstr "필드 활성화 확인" -#: classes/pref/feeds.php:63 -#: classes/pref/feeds.php:212 -#: classes/pref/feeds.php:256 -#: classes/pref/feeds.php:262 +#: classes/pref/feeds.php:63 classes/pref/feeds.php:212 +#: classes/pref/feeds.php:256 classes/pref/feeds.php:262 #: classes/pref/feeds.php:288 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "(%d feed)" msgid_plural "(%d feeds)" -msgstr[0] "フィードを編集する" -msgstr[1] "フィードを編集する" +msgstr[0] "(%d개의 피드)" #: classes/pref/feeds.php:556 msgid "Feed Title" msgstr "피드 제목" -#: classes/pref/feeds.php:598 -#: classes/pref/feeds.php:812 +#: classes/pref/feeds.php:598 classes/pref/feeds.php:812 msgid "Update" msgstr "업데이트" -#: classes/pref/feeds.php:613 -#: classes/pref/feeds.php:828 +#: classes/pref/feeds.php:613 classes/pref/feeds.php:828 msgid "Article purging:" msgstr "글을 유지:" #: classes/pref/feeds.php:643 -msgid "Hint: you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." +msgid "" +"Hint: you need to fill in your login information if your feed " +"requires authentication, except for Twitter feeds." msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:659 -#: classes/pref/feeds.php:857 +#: classes/pref/feeds.php:659 classes/pref/feeds.php:857 msgid "Hide from Popular feeds" msgstr "인기 피드에서 숨김" -#: classes/pref/feeds.php:671 -#: classes/pref/feeds.php:863 +#: classes/pref/feeds.php:671 classes/pref/feeds.php:863 msgid "Include in e-mail digest" msgstr "이메일 요약에 포함" -#: classes/pref/feeds.php:684 -#: classes/pref/feeds.php:869 +#: classes/pref/feeds.php:684 classes/pref/feeds.php:869 msgid "Always display image attachments" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:697 -#: classes/pref/feeds.php:877 +#: classes/pref/feeds.php:697 classes/pref/feeds.php:877 msgid "Do not embed images" msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:710 -#: classes/pref/feeds.php:885 +#: classes/pref/feeds.php:710 classes/pref/feeds.php:885 msgid "Cache images locally" msgstr "이미지를 로컬에 캐쉬" -#: classes/pref/feeds.php:722 -#: classes/pref/feeds.php:891 +#: classes/pref/feeds.php:722 classes/pref/feeds.php:891 msgid "Mark updated articles as unread" msgstr "업데이트된 글을 읽지 않음 표시" @@ -2294,8 +2148,7 @@ msgstr "업데이트 알림을 위해 다시 구독" msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds." msgstr "" -#: classes/pref/feeds.php:1146 -#: classes/pref/feeds.php:1199 +#: classes/pref/feeds.php:1146 classes/pref/feeds.php:1199 msgid "All done." msgstr "완료되었습니다." @@ -2311,8 +2164,7 @@ msgstr "피드 비활성화" msgid "Edit selected feeds" msgstr "선택된 피드 편집" -#: classes/pref/feeds.php:1320 -#: js/prefs.js:1732 +#: classes/pref/feeds.php:1320 js/prefs.js:1732 msgid "Batch subscribe" msgstr "일괄 구독" @@ -2345,7 +2197,9 @@ msgid "OPML" msgstr "OPML" #: classes/pref/feeds.php:1406 -msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings." +msgid "" +"Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny " +"Tiny RSS settings." msgstr "OPML을 사용하면 피드/필터/라벨/설정을 내보내고 불러올 수 있습니다." #: classes/pref/feeds.php:1406 @@ -2369,11 +2223,15 @@ msgid "Export OPML" msgstr "OPML 내보내기" #: classes/pref/feeds.php:1433 -msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below." +msgid "" +"Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who " +"knows the URL below." msgstr "사용중인 OPML을 공개하면, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." #: classes/pref/feeds.php:1435 -msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds." +msgid "" +"Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that " +"require authentication or feeds hidden from Popular feeds." msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1437 @@ -2389,8 +2247,11 @@ msgid "Firefox integration" msgstr "Firefox 연동" #: classes/pref/feeds.php:1449 -msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below." -msgstr "Tiny Tiny RSS를 Firefox Feed Reader로 사용하려면 아래 링크를 클릭하세요." +msgid "" +"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the " +"link below." +msgstr "" +"Tiny Tiny RSS를 Firefox Feed Reader로 사용하려면 아래 링크를 클릭하세요." #: classes/pref/feeds.php:1456 msgid "Click here to register this site as a feed reader." @@ -2401,8 +2262,11 @@ msgid "Published & shared articles / Generated feeds" msgstr "공개, 공유된 글 / 생성된 피드" #: classes/pref/feeds.php:1466 -msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below." -msgstr "공개된 글들은 RSS 피드로 공개되며, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." +msgid "" +"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed " +"by anyone who knows the URL specified below." +msgstr "" +"공개된 글들은 RSS 피드로 공개되며, 누구든 아래 URL만으로 구독할 수 있습니다." #: classes/pref/feeds.php:1474 msgid "Display URL" @@ -2413,16 +2277,16 @@ msgid "Clear all generated URLs" msgstr "이미 만들어진 URL 제거" #: classes/pref/feeds.php:1555 -msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):" +msgid "" +"These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest " +"first):" msgstr "3개월 이상 업데이트 되지 않은 피드(오래된 순서):" -#: classes/pref/feeds.php:1589 -#: classes/pref/feeds.php:1653 +#: classes/pref/feeds.php:1589 classes/pref/feeds.php:1653 msgid "Click to edit feed" msgstr "클릭하여 피드 편집" -#: classes/pref/feeds.php:1607 -#: classes/pref/feeds.php:1673 +#: classes/pref/feeds.php:1607 classes/pref/feeds.php:1673 msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "선택된 피드 구독 해제 중..." @@ -2470,8 +2334,7 @@ msgstr "날짜" msgid "Close article" msgstr "글 닫기" -#: plugins/nsfw/init.php:30 -#: plugins/nsfw/init.php:42 +#: plugins/nsfw/init.php:30 plugins/nsfw/init.php:42 msgid "Not work safe (click to toggle)" msgstr "" @@ -2499,15 +2362,12 @@ msgstr "암호가 변경되었습니다." msgid "Old password is incorrect." msgstr "현재 암호가 틀립니다." -#: plugins/mailto/init.php:49 -#: plugins/mailto/init.php:55 -#: plugins/mail/init.php:112 -#: plugins/mail/init.php:118 +#: plugins/mailto/init.php:49 plugins/mailto/init.php:55 +#: plugins/mail/init.php:112 plugins/mail/init.php:118 msgid "[Forwarded]" msgstr "" -#: plugins/mailto/init.php:49 -#: plugins/mail/init.php:112 +#: plugins/mailto/init.php:49 plugins/mail/init.php:112 msgid "Multiple articles" msgstr "여러 글" @@ -2520,7 +2380,8 @@ msgid "Forward selected article(s) by email." msgstr "선택된 글이 이메일로 전달되었습니다." #: plugins/mailto/init.php:78 -msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client." +msgid "" +"You should be able to edit the message before sending in your mail client." msgstr "" #: plugins/mailto/init.php:83 @@ -2532,7 +2393,9 @@ msgid "Bookmarklets" msgstr "" #: plugins/bookmarklets/init.php:22 -msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it." +msgid "" +"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested " +"in in your browser and click on the link to subscribe to it." msgstr "" #: plugins/bookmarklets/init.php:26 @@ -2553,7 +2416,9 @@ msgid "Import and export" msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:60 -msgid "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping or when migrating between tt-rss instances of same version." +msgid "" +"You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping " +"or when migrating between tt-rss instances of same version." msgstr "" #: plugins/import_export/init.php:65 @@ -2602,8 +2467,7 @@ msgstr "" msgid "Prepare data" msgstr "데이터 준비" -#: plugins/import_export/init.php:446 -#: plugins/googlereaderimport/init.php:92 +#: plugins/import_export/init.php:446 plugins/googlereaderimport/init.php:92 msgid "No file uploaded." msgstr "업로드된 파일 없음." @@ -2632,8 +2496,7 @@ msgstr "제목:" msgid "Send e-mail" msgstr "이메일 전송" -#: plugins/note/init.php:26 -#: plugins/note/note.js:11 +#: plugins/note/init.php:26 plugins/note/note.js:11 msgid "Edit article note" msgstr "글 노트 편집" @@ -2666,8 +2529,7 @@ msgstr "" msgid "The following comics are currently supported:" msgstr "" -#: plugins/vf_shared/init.php:16 -#: plugins/vf_shared/init.php:54 +#: plugins/vf_shared/init.php:16 plugins/vf_shared/init.php:54 #, fuzzy msgid "Shared articles" msgstr "중요 표시된 글" @@ -2676,35 +2538,29 @@ msgstr "중요 표시된 글" msgid "Linked" msgstr "연결됨" -#: plugins/instances/init.php:204 -#: plugins/instances/init.php:395 +#: plugins/instances/init.php:204 plugins/instances/init.php:395 msgid "Instance" msgstr "" -#: plugins/instances/init.php:215 -#: plugins/instances/init.php:312 +#: plugins/instances/init.php:215 plugins/instances/init.php:312 #: plugins/instances/init.php:404 msgid "Instance URL" msgstr "" -#: plugins/instances/init.php:226 -#: plugins/instances/init.php:414 +#: plugins/instances/init.php:226 plugins/instances/init.php:414 msgid "Access key:" msgstr "접근 키:" -#: plugins/instances/init.php:229 -#: plugins/instances/init.php:313 +#: plugins/instances/init.php:229 plugins/instances/init.php:313 #: plugins/instances/init.php:417 msgid "Access key" msgstr "접근 키" -#: plugins/instances/init.php:233 -#: plugins/instances/init.php:421 +#: plugins/instances/init.php:233 plugins/instances/init.php:421 msgid "Use one access key for both linked instances." msgstr "" -#: plugins/instances/init.php:241 -#: plugins/instances/init.php:429 +#: plugins/instances/init.php:241 plugins/instances/init.php:429 msgid "Generate new key" msgstr "새 키 생성" @@ -2713,7 +2569,9 @@ msgid "Link instance" msgstr "링크 항목" #: plugins/instances/init.php:304 -msgid "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:" +msgid "" +"You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share " +"Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:" msgstr "" #: plugins/instances/init.php:314 @@ -2753,8 +2611,7 @@ msgstr "" msgid "Unshare article" msgstr "중요 표시 해제" -#: plugins/updater/init.php:324 -#: plugins/updater/init.php:341 +#: plugins/updater/init.php:324 plugins/updater/init.php:341 #: plugins/updater/updater.js:10 msgid "Update Tiny Tiny RSS" msgstr "Tiny Tiny RSS 업데이트" @@ -2781,7 +2638,10 @@ msgid "Your database will not be modified." msgstr "" #: plugins/updater/init.php:367 -msgid "Your current tt-rss installation directory will not be modified. It will be renamed and left in the parent directory. You will be able to migrate all your customized files after update finishes." +msgid "" +"Your current tt-rss installation directory will not be modified. It will be " +"renamed and left in the parent directory. You will be able to migrate all " +"your customized files after update finishes." msgstr "" #: plugins/updater/init.php:368 @@ -2805,7 +2665,10 @@ msgid "Close" msgstr "" #: js/functions.js:104 -msgid "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include information about your web browser and tt-rss configuration. Your IP will be saved in the database." +msgid "" +"Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include " +"information about your web browser and tt-rss configuration. Your IP will be " +"saved in the database." msgstr "" #: js/functions.js:236 @@ -2821,15 +2684,16 @@ msgid "Create Filter" msgstr "필터 생성" #: js/functions.js:1215 -msgid "Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the notification hub again on next feed update." +msgid "" +"Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the notification " +"hub again on next feed update." msgstr "" #: js/functions.js:1226 msgid "Subscription reset." msgstr "구독이 초기화되었습니다." -#: js/functions.js:1236 -#: js/tt-rss.js:678 +#: js/functions.js:1236 js/tt-rss.js:678 #, perl-format msgid "Unsubscribe from %s?" msgstr "%s를 구독 해제 할까요?" @@ -2850,18 +2714,15 @@ msgstr "" msgid "Trying to change address..." msgstr "주소 변경중..." -#: js/functions.js:1682 -#: js/functions.js:1792 -#: js/prefs.js:414 -#: js/prefs.js:444 -#: js/prefs.js:476 -#: js/prefs.js:629 -#: js/prefs.js:649 +#: js/functions.js:1682 js/functions.js:1792 js/prefs.js:414 js/prefs.js:444 +#: js/prefs.js:476 js/prefs.js:629 js/prefs.js:649 msgid "No feeds are selected." msgstr "선택된 피드가 없습니다." #: js/functions.js:1724 -msgid "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed." +msgid "" +"Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not " +"be removed." msgstr "" #: js/functions.js:1763 @@ -2904,11 +2765,8 @@ msgstr "사용자 추가중..." msgid "User Editor" msgstr "사용자 편집기" -#: js/prefs.js:99 -#: js/prefs.js:211 -#: js/prefs.js:736 -#: plugins/instances/instances.js:26 -#: plugins/instances/instances.js:89 +#: js/prefs.js:99 js/prefs.js:211 js/prefs.js:736 +#: plugins/instances/instances.js:26 plugins/instances/instances.js:89 msgid "Saving data..." msgstr "데이터 저장중..." @@ -2937,17 +2795,16 @@ msgid "No labels are selected." msgstr "선택된 라벨이 없습니다." #: js/prefs.js:326 -msgid "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed." +msgid "" +"Remove selected users? Neither default admin nor your account will be " +"removed." msgstr "" #: js/prefs.js:329 msgid "Removing selected users..." msgstr "사용자 삭제중..." -#: js/prefs.js:343 -#: js/prefs.js:487 -#: js/prefs.js:508 -#: js/prefs.js:547 +#: js/prefs.js:343 js/prefs.js:487 js/prefs.js:508 js/prefs.js:547 msgid "No users are selected." msgstr "선택된 사용자가 없습니다." @@ -2959,9 +2816,7 @@ msgstr "선택한 필터를 삭제할까요?" msgid "Removing selected filters..." msgstr "필터 제거중..." -#: js/prefs.js:376 -#: js/prefs.js:584 -#: js/prefs.js:603 +#: js/prefs.js:376 js/prefs.js:584 js/prefs.js:603 msgid "No filters are selected." msgstr "선택된 필터가 없습니다." @@ -2993,9 +2848,7 @@ msgstr "글을 며칠간 보관할까요? (0 - 기본 설정 사용)" msgid "Purging selected feed..." msgstr "선택된 피드 남겨놓는중..." -#: js/prefs.js:492 -#: js/prefs.js:513 -#: js/prefs.js:552 +#: js/prefs.js:492 js/prefs.js:513 js/prefs.js:552 msgid "Please select only one user." msgstr "사용자 한 명만 선택하세요." @@ -3039,8 +2892,7 @@ msgstr "OPML 불러오기" msgid "Please choose an OPML file first." msgstr "먼저 OPML 파일을 선택하세요." -#: js/prefs.js:802 -#: plugins/import_export/import_export.js:115 +#: js/prefs.js:802 plugins/import_export/import_export.js:115 #: plugins/googlereaderimport/init.js:45 msgid "Importing, please wait..." msgstr "불러오는 중입니다. 화장실이라도 다녀오시죠?" @@ -3073,8 +2925,7 @@ msgstr "모든 피드를 읽음 표시중..." msgid "Please enable mail plugin first." msgstr "먼저 메일 플러그인을 켜세요." -#: js/tt-rss.js:426 -#: js/tt-rss.js:659 +#: js/tt-rss.js:426 js/tt-rss.js:659 msgid "You can't edit this kind of feed." msgstr "이 형식의 피드는 편집할 수 없습니다." @@ -3086,8 +2937,7 @@ msgstr "먼저 embed_original 플러그인을 켜세요." msgid "You can't unsubscribe from the category." msgstr "카테고리에서는 구독 해제 할 수 없습니다." -#: js/tt-rss.js:672 -#: js/tt-rss.js:825 +#: js/tt-rss.js:672 js/tt-rss.js:825 msgid "Please select some feed first." msgstr "피드를 먼저 선택하세요." @@ -3126,14 +2976,9 @@ msgid "%d article selected" msgid_plural "%d articles selected" msgstr[0] "%d개의 글이 선택되었습니다." -#: js/viewfeed.js:762 -#: js/viewfeed.js:790 -#: js/viewfeed.js:1038 -#: js/viewfeed.js:1081 -#: js/viewfeed.js:1134 -#: js/viewfeed.js:2289 -#: plugins/mailto/init.js:7 -#: plugins/mail/mail.js:7 +#: js/viewfeed.js:762 js/viewfeed.js:790 js/viewfeed.js:1038 +#: js/viewfeed.js:1081 js/viewfeed.js:1134 js/viewfeed.js:2289 +#: plugins/mailto/init.js:7 plugins/mail/mail.js:7 msgid "No articles are selected." msgstr "선택된 글이 없습니다." @@ -3162,7 +3007,8 @@ msgid_plural "Move %d archived articles back?" msgstr[0] "보관 처리된 %d개의 글을 다시 옮길까요?" #: js/viewfeed.js:1095 -msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." +msgid "" +"Please note that unstarred articles might get purged on next feed update." msgstr "" #: js/viewfeed.js:1140 @@ -3208,7 +3054,7 @@ msgstr "읽음 표시" #: js/viewfeed.js:2203 msgid "Mark feed as read" -msgstr "マークしたフィードを既読にする" +msgstr "피드 읽음 표시" #: js/viewfeed.js:2258 msgid "Please enter new score for selected articles:" @@ -3226,8 +3072,7 @@ msgstr "글 URL:" msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." msgstr "" -#: plugins/mailto/init.js:21 -#: plugins/mail/mail.js:21 +#: plugins/mailto/init.js:21 plugins/mail/mail.js:21 msgid "Forward article by email" msgstr "이메일로 글 전달" @@ -3237,8 +3082,12 @@ msgstr "데이터 내보내기" #: plugins/import_export/import_export.js:40 #, perl-format -msgid "Finished, exported %d article. You can download the data here." -msgid_plural "Finished, exported %d articles. You can download the data here." +msgid "" +"Finished, exported %d article. You can download the data here." +msgid_plural "" +"Finished, exported %d articles. You can download the data here." msgstr[0] "" msgstr[1] "" @@ -3265,7 +3114,7 @@ msgstr "글 노트 저장중..." #: plugins/shorten_expanded/init.js:37 msgid "Click to expand article" -msgstr "開いた記事のクリック" +msgstr "글을 펼쳐보려면 클릭하세요" #: plugins/googlereaderimport/init.js:18 msgid "Google Reader Import" @@ -3291,8 +3140,7 @@ msgstr "선택된 항목을 제거할까요?" msgid "Removing selected instances..." msgstr "선택된 항목 제거중..." -#: plugins/instances/instances.js:139 -#: plugins/instances/instances.js:151 +#: plugins/instances/instances.js:139 plugins/instances/instances.js:151 msgid "No instances are selected." msgstr "선택된 항목이 없습니다." @@ -3322,9 +3170,8 @@ msgid "Generate new share URL for this article?" msgstr "이 글의 점수를 새로 매기세요:" #: plugins/share/share.js:18 -#, fuzzy msgid "Trying to change URL..." -msgstr "電子メールの変更を試みています..." +msgstr "URL 변경중..." #: plugins/share/share.js:55 #, fuzzy @@ -3337,7 +3184,9 @@ msgid "Trying to unshare..." msgstr "주소 변경중..." #: plugins/updater/updater.js:58 -msgid "Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue." +msgid "" +"Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to " +"continue." msgstr "" #~ msgid "Mark all articles in %s as read?" @@ -3614,7 +3463,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "データベースを更新できません" #~ msgid "Could not find necessary schema file, need version:" -#~ msgstr "必要なスキーマファイルを見つけられませんでした。次のバージョンが必要です:" +#~ msgstr "" +#~ "必要なスキーマファイルを見つけられませんでした。次のバージョンが必要です:" #~ msgid ", found: " #~ msgstr ", 以下が見つかりました: " @@ -3625,8 +3475,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Please backup your database before proceeding." #~ msgstr "実行前にデータベースのバックアップをしてください。" -#~ msgid "Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d to %d)." -#~ msgstr "Tiny Tiny RSS は最新のバージョンに更新する必要があります (%d から %d)。" +#~ msgid "" +#~ "Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (%d " +#~ "to %d)." +#~ msgstr "" +#~ "Tiny Tiny RSS は最新のバージョンに更新する必要があります (%d から " +#~ "%d)。" #~ msgid "Performing updates..." #~ msgstr "更新を実行しています..." @@ -3645,18 +3499,28 @@ msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Finished. Performed %d update up to schema version %d." -#~ msgid_plural "Finished. Performed %d updates up to schema version %d." -#~ msgstr[0] "完了しました。%d 個のテーブルをスキーマーバージョン%d に更新しました。" -#~ msgstr[1] "完了しました。%d 個のテーブルをスキーマーバージョン%d に更新しました。" +#~ msgid_plural "" +#~ "Finished. Performed %d updates up to schema version %d." +#~ msgstr[0] "" +#~ "完了しました。%d 個のテーブルをスキーマーバージョン%d に更新" +#~ "しました。" +#~ msgstr[1] "" +#~ "完了しました。%d 個のテーブルをスキーマーバージョン%d に更新" +#~ "しました。" #~ msgid "Your database schema is from a newer version of Tiny Tiny RSS." #~ msgstr "Databaseスキーマは、Tiny Tiny RSSの新しいバージョンからのものです。" #~ msgid "Found schema version: %d, required: %d." -#~ msgstr "スキーマバージョンが: %d, でした。 以下が必要です: %d." +#~ msgstr "" +#~ "スキーマバージョンが: %d, でした。 以下が必要です: %d." -#~ msgid "Schema upgrade impossible. Please update Tiny Tiny RSS files to the newer version and continue." -#~ msgstr "スキーマアップグレードができません。Tiny Tiny RSSを新しいバージョンに更新してから続けてください。" +#~ msgid "" +#~ "Schema upgrade impossible. Please update Tiny Tiny RSS files to the newer " +#~ "version and continue." +#~ msgstr "" +#~ "スキーマアップグレードができません。Tiny Tiny RSSを新しいバージョンに更新" +#~ "してから続けてください。" #~ msgid "Title or Content" #~ msgstr "題名か内容" @@ -3702,7 +3566,9 @@ msgstr "" #~ msgstr "「%s」のすべての可視記事を既読に設定しますか?" #~ msgid "Form secret key incorrect. Please enable cookies and try again." -#~ msgstr "シークレットキーが正しくありません。クッキーを有効にして再度実行してください。" +#~ msgstr "" +#~ "シークレットキーが正しくありません。クッキーを有効にして再度実行してくださ" +#~ "い。" #~ msgid "Score" #~ msgstr "スコア" @@ -3905,8 +3771,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Feed Categories" #~ msgstr "カテゴリー:" -#~ msgid "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next feed with unread articles." -#~ msgstr "ツールバーの「既読に設定する」をクリックしたとき、自動的に次のフィードの未読記事を開きます。" +#~ msgid "" +#~ "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open " +#~ "next feed with unread articles." +#~ msgstr "" +#~ "ツールバーの「既読に設定する」をクリックしたとき、自動的に次のフィードの未" +#~ "読記事を開きます。" #, fuzzy #~ msgid "Importing using DOMXML." @@ -3916,8 +3786,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Importing using DOMDocument." #~ msgstr "OPML のインポート中 (DOMDocument 機能拡張を用いて)..." -#~ msgid "DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5." -#~ msgstr "DOMXML 機能拡張が見つかりません。PHP バージョン 5 未満はそれを要求します。" +#~ msgid "" +#~ "DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5." +#~ msgstr "" +#~ "DOMXML 機能拡張が見つかりません。PHP バージョン 5 未満はそれを要求します。" #, fuzzy #~ msgid "Cache images locally (SimplePie only)" @@ -3983,8 +3855,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Unknown error" #~ msgstr "未知のエラー" -#~ msgid "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or local configuration." -#~ msgstr "フィードを表示できません (問い合わせの失敗)。ラベル一致の文法かローカルの設定を確認してください。" +#~ msgid "" +#~ "Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or " +#~ "local configuration." +#~ msgstr "" +#~ "フィードを表示できません (問い合わせの失敗)。ラベル一致の文法かローカルの" +#~ "設定を確認してください。" #~ msgid "Publish article with a note" #~ msgstr "ノートと記事を公開する" @@ -4023,8 +3899,10 @@ msgstr "" #~ msgid "Open article links in new browser window" #~ msgstr "新しいブラウザーのウィンドウで記事のリンクを開く" -#~ msgid "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty." -#~ msgstr "標準のスタイルを上書きするスタイルシートへのリンクで、空の場合は無効です。" +#~ msgid "" +#~ "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty." +#~ msgstr "" +#~ "標準のスタイルを上書きするスタイルシートへのリンクで、空の場合は無効です。" #~ msgid "Hide feedlist" #~ msgstr "フィード一覧を隠す" @@ -4203,16 +4081,25 @@ msgstr "" #~ msgstr "Tiny Tiny RSS をオフラインモードに切り替えますか?" #~ msgid "Tiny Tiny RSS will reload. Go online?" -#~ msgstr "Tiny Tiny RSS を再読み込みするでしょう。オンライン処理に移行しますか?" +#~ msgstr "" +#~ "Tiny Tiny RSS を再読み込みするでしょう。オンライン処理に移行しますか?" #~ msgid "Last sync: Cancelled." #~ msgstr "最終同期: 取り消されました。" -#~ msgid "This will remove all offline data stored by Tiny Tiny RSS on this computer. Continue?" -#~ msgstr "これはこのコンピューター上の Tiny Tiny RSS により保存されたすべてのオフラインデータを削除するでしょう。続けますか?" +#~ msgid "" +#~ "This will remove all offline data stored by Tiny Tiny RSS on this " +#~ "computer. Continue?" +#~ msgstr "" +#~ "これはこのコンピューター上の Tiny Tiny RSS により保存されたすべてのオフラ" +#~ "インデータを削除するでしょう。続けますか?" -#~ msgid "Tiny Tiny RSS has trouble accessing its server. Would you like to go offline?" -#~ msgstr "Tiny Tiny RSS はサーバーへのアクセス中に障害がありました。オフラインモードに移行しますか?" +#~ msgid "" +#~ "Tiny Tiny RSS has trouble accessing its server. Would you like to go " +#~ "offline?" +#~ msgstr "" +#~ "Tiny Tiny RSS はサーバーへのアクセス中に障害がありました。オフラインモード" +#~ "に移行しますか?" #~ msgid "Reset category order?" #~ msgstr "選択したカテゴリーの順序をリセットしますか?" @@ -4307,7 +4194,8 @@ msgstr "" #~ msgstr "Tiny Tiny RSS はオフラインモードです。" #, fuzzy -#~ msgid "You have to synchronize some articles before going into offline mode." +#~ msgid "" +#~ "You have to synchronize some articles before going into offline mode." #~ msgstr "Google Gears を用いたオフライン処理の新規記事を同期します。" #~ msgid "Can't open article: received invalid XML" @@ -4415,8 +4303,11 @@ msgstr "" #~ msgid "Address changed." #~ msgstr "アドレスを変更しました。" -#~ msgid "Rescore articles in all feeds? This operation may take a lot of time." -#~ msgstr "すべてのフィードの記事のスコアを再計算しますか? この操作は大量の時間を使うでしょう。" +#~ msgid "" +#~ "Rescore articles in all feeds? This operation may take a lot of time." +#~ msgstr "" +#~ "すべてのフィードの記事のスコアを再計算しますか? この操作は大量の時間を使う" +#~ "でしょう。" #~ msgid "Restart in offline mode" #~ msgstr "オフラインモードを再起動する" @@ -4460,8 +4351,11 @@ msgstr "" #~ msgid "Articles newer than X days" #~ msgstr "記事が X 日より新しい" -#~ msgid "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only." -#~ msgstr "このスクリプトは Tiny Tiny RSS を MySQL バックエンドにのみインストールします。" +#~ msgid "" +#~ "This script is for Tiny Tiny RSS installations with MySQL backend only." +#~ msgstr "" +#~ "このスクリプトは Tiny Tiny RSS を MySQL バックエンドにのみインストールしま" +#~ "す。" #~ msgid "Converting database..." #~ msgstr "データベースを変換しています..." @@ -4482,8 +4376,11 @@ msgstr "" #~ "致命的なエラー: config.php-dist を\n" #~ "\t\tconfig.php にコピーし、編集することを忘れないでください。\n" -#~ msgid "config: your config file version is incorrect. See config.php-dist.\n" -#~ msgstr "設定: 設定ファイルのバージョンが不正確です。config.php-dist を参照してください。\n" +#~ msgid "" +#~ "config: your config file version is incorrect. See config.php-dist.\n" +#~ msgstr "" +#~ "設定: 設定ファイルのバージョンが不正確です。config.php-dist を参照してくだ" +#~ "さい。\n" #~ msgid "" #~ "Fatal error: RSS_BACKEND_TYPE is deprecated. Please remove this\n" @@ -4513,17 +4410,24 @@ msgstr "" #~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME が低すぎます (60 以下)" #, fuzzy -#~ msgid "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal toSESSION_COOKIE_LIFETIME" +#~ msgid "" +#~ "config: SESSION_EXPIRE_TIME should be greater or equal " +#~ "toSESSION_COOKIE_LIFETIME" #~ msgstr "設定: SESSION_EXPIRE_TIME は次の数字以上でなければなりません:" -#~ msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE" +#~ msgid "" +#~ "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS is incompatible with SINGLE_USER_MODE" #~ msgstr "設定: DATABASE_BACKED_SESSIONS は SINGLE_USER_MODE と矛盾します" #~ msgid "config: DATABASE_BACKED_SESSIONS are currently broken with MySQL" #~ msgstr "設定: DATABASE_BACKED_SESSIONS は 現在 MySQL では壊れています" -#~ msgid "config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and DIGEST_FROM_ADDRESS" -#~ msgstr "設定: MAIL_FROM は DIGEST_FROM_NAME と DIGEST_FROM_ADDRESS に分けられました" +#~ msgid "" +#~ "config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and " +#~ "DIGEST_FROM_ADDRESS" +#~ msgstr "" +#~ "設定: MAIL_FROM は DIGEST_FROM_NAME と DIGEST_FROM_ADDRESS に分けられまし" +#~ "た" #~ msgid "  Subscribe to feed" #~ msgstr "  フィードを購読する"