diff --git a/classes/pref/system.php b/classes/pref/system.php
index e58765c49..3456cd51f 100644
--- a/classes/pref/system.php
+++ b/classes/pref/system.php
@@ -165,7 +165,7 @@ class Pref_System extends Handler_Administrative {
 		$page = (int) ($_REQUEST["page"] ?? 0);
 		?>
 		<div dojoType='dijit.layout.AccordionContainer' region='center'>
-			<div dojoType='dijit.layout.AccordionPane' style='padding : 0' title='<i class="material-icons">report</i> <?= __('Event Log') ?>'>
+			<div dojoType='dijit.layout.AccordionPane' style='padding : 0' title='<i class="material-icons">report</i> <?= __('Event log') ?>'>
 				<?php
 					if (Config::get(Config::LOG_DESTINATION) == "sql") {
 						$this->_log_viewer($page, $severity);
@@ -175,7 +175,7 @@ class Pref_System extends Handler_Administrative {
 				?>
 			</div>
 
-			<div dojoType='dijit.layout.AccordionPane' style='padding : 0' title='<i class="material-icons">mail</i> <?= __('Mail Configuration') ?>'>
+			<div dojoType='dijit.layout.AccordionPane' style='padding : 0' title='<i class="material-icons">mail</i> <?= __('Mail configuration') ?>'>
 				<div dojoType="dijit.layout.ContentPane">
 
 					<form dojoType="dijit.form.Form">
diff --git a/js/CommonDialogs.js b/js/CommonDialogs.js
index 321ddf6d3..a7e793b9c 100644
--- a/js/CommonDialogs.js
+++ b/js/CommonDialogs.js
@@ -16,7 +16,7 @@ const	CommonDialogs = {
 					{op: "feeds", method: "subscribeToFeed"},
 					(reply) => {
 						const dialog = new fox.SingleUseDialog({
-							title: __("Subscribe to Feed"),
+							title: __("Subscribe to feed"),
 							content: `
 								<form onsubmit='return false'>
 
@@ -333,7 +333,7 @@ const	CommonDialogs = {
 
 			const dialog = new fox.SingleUseDialog({
 				id: "feedEditDlg",
-				title: __("Edit Feed"),
+				title: __("Edit feed"),
 				feed_title: "",
 				unsubscribe: function() {
 					if (confirm(__("Unsubscribe from %s?").replace("%s", this.feed_title))) {
@@ -473,7 +473,7 @@ const	CommonDialogs = {
 								<section>
 									<fieldset>
 										<input dojoType='dijit.form.ValidationTextBox' required='1'
-											placeHolder="${__("Feed Title")}"
+											placeHolder="${__("Feed title")}"
 											style='font-size : 16px; width: 500px' name='title' value="${App.escapeHtml(feed.title)}">
 									</fieldset>
 
diff --git a/js/CommonFilters.js b/js/CommonFilters.js
index 0c138760d..0b907e2ba 100644
--- a/js/CommonFilters.js
+++ b/js/CommonFilters.js
@@ -11,7 +11,7 @@ const	Filters = {
 
 		const dialog = new fox.SingleUseDialog({
 			id: "filterEditDlg",
-			title: filter_id ? __("Edit Filter") : __("Create Filter"),
+			title: filter_id ? __("Edit filter") : __("Create new filter"),
 			ACTION_TAG: 4,
 			ACTION_SCORE: 6,
 			ACTION_LABEL: 7,
diff --git a/js/PrefFeedTree.js b/js/PrefFeedTree.js
index bb5d25e67..0e89e1978 100644
--- a/js/PrefFeedTree.js
+++ b/js/PrefFeedTree.js
@@ -300,7 +300,7 @@ define(["dojo/_base/declare", "dojo/dom-construct", "lib/CheckBoxTree", "dojo/_b
 
 				try {
 					const dialog = new fox.SingleUseDialog({
-						title: __("Edit Multiple Feeds"),
+						title: __("Edit multiple feeds"),
 						/*getChildByName: function (name) {
 							let rv = null;
 							this.getChildren().forEach(
diff --git a/js/PrefHelpers.js b/js/PrefHelpers.js
index 8035d7866..fc59ebb70 100644
--- a/js/PrefHelpers.js
+++ b/js/PrefHelpers.js
@@ -56,7 +56,7 @@ const	Helpers = {
 	Digest: {
 		preview: function() {
 			const dialog = new fox.SingleUseDialog({
-				title: __("Digest Preview"),
+				title: __("Digest preview"),
 				content: `
 					<div class='panel panel-scrollable digest-preview'>
 						<div class='text-center'>${__("Loading, please wait...")}</div>
@@ -124,7 +124,7 @@ const	Helpers = {
 		edit: function() {
 			const dialog = new fox.SingleUseDialog({
 				id: "profileEditDlg",
-				title: __("Settings Profiles"),
+				title: __("Manage profiles"),
 				getSelectedProfiles: function () {
 					return Tables.getSelected("pref-profiles-list");
 				},
diff --git a/js/PrefLabelTree.js b/js/PrefLabelTree.js
index 2b78927c2..6792413b1 100644
--- a/js/PrefLabelTree.js
+++ b/js/PrefLabelTree.js
@@ -68,7 +68,7 @@ define(["dojo/_base/declare", "dojo/dom-construct", "lib/CheckBoxTree", "dijit/f
 
 				const dialog = new fox.SingleUseDialog({
 					id: "labelEditDlg",
-					title: __("Label Editor"),
+					title: __("Edit label"),
 					style: "width: 650px",
 					setLabelColor: function (id, fg, bg) {
 
diff --git a/js/PrefUsers.js b/js/PrefUsers.js
index 378c97154..7fde19851 100644
--- a/js/PrefUsers.js
+++ b/js/PrefUsers.js
@@ -36,7 +36,7 @@ const	Users = {
 
 			const dialog = new fox.SingleUseDialog({
 				id: "userEditDlg",
-				title: __("User Editor"),
+				title: __("Edit user"),
 				execute: function () {
 					if (this.validate()) {
 						Notify.progress("Saving data...", true);