diff --git a/modules/popup-dialog.php b/modules/popup-dialog.php
index 90e537e91..a39ea0efa 100644
--- a/modules/popup-dialog.php
+++ b/modules/popup-dialog.php
@@ -359,9 +359,10 @@
 			print "<div class=\"dlgSecCont\">";
 
 			print "<span id=\"filter_dlg_date_mod_box\" style=\"display : none\">";
+			print __("Date") . " ";
 			print "<select name=\"filter_date_modifier\">";
-			print "<option value=\"before\">".__('Before')."</option>";
-			print "<option value=\"after\">".__('After')."</option>";
+			print "<option value=\"before\">".__('before')."</option>";
+			print "<option value=\"after\">".__('after')."</option>";
 			print "</select>&nbsp;</span>";
 
 			print "<input onkeypress=\"return filterCR(event, createFilter)\"
@@ -369,10 +370,10 @@
 					 onchange=\"toggleSubmitNotEmpty(this, 'infobox_submit')\"
 					 name=\"reg_exp\" size=\"30\" value=\"$reg_exp\">";
 
-			print "<span id=\"filter_dlg_date_chk_box\" style=\"display : none\">";			
+			print "<span id=\"filter_dlg_date_chk_box\" style=\"display : none\">";
 			print "&nbsp;<input class=\"button\"
 				type=\"submit\" onclick=\"return filterDlgCheckDate()\" 
-				value=\"".__('Check date')."\">";
+				value=\"".__('Check it')."\">";
 			print "</span>";
 
 			print "<br/> " . __("on field") . " ";
diff --git a/modules/pref-filters.php b/modules/pref-filters.php
index 1bd08b19a..10a974a99 100644
--- a/modules/pref-filters.php
+++ b/modules/pref-filters.php
@@ -42,13 +42,31 @@
 
 			print "<div class=\"dlgSecCont\">";
 
+			if ($filter_type != 5) {
+				$date_ops_invisible = 'style=\"display : none\"';
+			}
+
+			print "<span id=\"filter_dlg_date_mod_box\" $date_ops_invisible>";
+			print __("Date") . " ";
+			print "<select name=\"filter_date_modifier\">";
+			print "<option value=\"before\">".__('before')."</option>";
+			print "<option value=\"after\">".__('after')."</option>";
+			print "</select>&nbsp;</span>";
+
 			print "<input onkeypress=\"return filterCR(event, filterEditSave)\"
 					 onkeyup=\"toggleSubmitNotEmpty(this, 'infobox_submit')\"
 					 onchange=\"toggleSubmitNotEmpty(this, 'infobox_submit')\"
 					 name=\"reg_exp\" size=\"30\" value=\"$reg_exp\">";
 
-			print " " . __("on field") . " ";
-			print_select_hash("filter_type", $filter_type, $filter_types);
+			print "<span id=\"filter_dlg_date_chk_box\" $date_ops_invisible>";			
+			print "&nbsp;<input class=\"button\"
+				type=\"submit\" onclick=\"return filterDlgCheckDate()\" 
+				value=\"".__('Check it')."\">";
+			print "</span>";
+
+			print "<br/> " . __("on field") . " ";
+			print_select_hash("filter_type", $filter_type, $filter_types,
+				'onchange="filterDlgCheckType(this)"');
 
 			print "<br/>";