From 60d600fa7203a09bb674c2b8e0f4f77f9a7f43da Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Andrew Dolgov <fox@fakecake.org>
Date: Tue, 4 Dec 2018 03:21:21 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 95.7% (708 of 740 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ru/
---
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 75544 -> 75554 bytes
 locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po |  58 ++++++++++++++-------------
 2 files changed, 31 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index 5a41a1cf2d67a0cf1570e0f6263ffaf3198aa092..fee46b1d4cbb86960bc1318efc165dd97794a819 100644
GIT binary patch
delta 6001
zcmYM%d0bW17Qpd+m;_>;XReH<h$c8eh?<$<Y-!Q6N0FIQ85WYymtHe-N-eu8ic>Ev
zv&@03p^)G#=5%o=C(I#V4rOX24!!KR?mnN-`-9JSuXE1b!`f?~ds%eI?bAbU>xYL~
zOO#T@Gn5*Im+*NUFjKn*y@<VMDb)o-us`<4F}MVS<^Bgsb;LMK#-}k8Ctv`s!+6|=
zQFspJbN4?`R^>y(f4066W7-+zfgz?NO(&T5=VCbbS7Re?$5>o3N4phez|+_U@1yjW
zI+s7p#%z3Pu2rcZ8Y{RUGp)pyxDylc60StA4|RuYu?O)XGY<GjDGPCXjKjg$0gF*q
zT7h9$iyn9!Wg=%xZ&=NS+dR_CjR=$u+TvJz0o&pc?2GDSr8+}DlnGA72>b$%;dYeF
zEVL<SX4hgMaSh7C4q_7ihS6vZnXgmU9s{^A0A<Dn=#8cLD!z-u@K^i}do9oz@n5J^
zcj9)~0*g@w8jmtiIfh{!`r!8{17E}-##aw?Lj{%T4<w`PWgh0@D0~>dzz%o>W6*t(
zo^S%D6K9}wT!`}dNhn*g6raW#48?%Oy1x|6WPCNq*-+|z%;AA*EW|rF0sm3XYVdoM
z0R}G79lvTi3+4K1l!13+8eT-nV8Bvc3(+Y3cf#&if?15OHqnrk-9V|<#AUjJfjETt
z9h9m)jIx4eY=^$fm3kC&FbgMOHEu#V&c!RVC$ST8&rkHR{1?7LycVt5G{XL)lphYk
zXnfIhB1RG~##U&@SUiKWCHGJ!mh`Do3D^(g@C|gsx!4(PC==a}J<+p5$9*fvKSiKs
za6vj+f)?C~t??)HM1RhptRTX4Achl9!#rGW##b<f*!WB@s1<%g+!?v0uHy)_eXeWg
z&gbM`R^+ux7gZ|CDd>eV;82u-W@8Ah#AMupmG~pJ$B)0D0C6Wij?Ks}sGQY$OV8jn
zV$Uy?;?<#=P!>4V`ju|1LwP}*!YDkCGSHuxiV16U%JQ%c@pMc?JIYr4fbyO&zSf^>
zhjM)=N^MwCwxSy4bGJ|?ZVg+j_x1^t6%=CvuEZ9&7t`@DX5wG?6lSbbst-;_DP9Lk
zhpy{&(Pp9yJRSXT2TEodQ2Gzw;CvrgRThnwTzCQ>!_g?I{~DjepRgC^lJ5aH73KM(
z*cJakS!p}FzMhW~{~L4hGxWww7=$-409`lAbL@Wz4cX&v&I`QdP-<c_T5vf&gmvhH
z`>`#azzp=*q+iWhXd#}49dQ*(${R5dL#af`L@Hh|SR{rpzKYze_dFeY6F-TPqK{BA
zV8{OGw?$82xanw=%#>m<)}XBPFv=-7g_1F&nr}KBgmQf&$^uWLHIl|%8ZyJ+8ohVP
zC@US0Y4|?MURR<_@IK0bJ-^j^KMbW<XQF&=9UjAP&Fk~F>Tk^|jN<xTjK`2#@-Hup
z%vzngr!a=N1m#6B4`r{9p;Y~Cl<G~WQ)&+O#!R`7vLdf-yo4|nJ75XQK&w#pelJS@
zr%+B+^ERte!)e5C*E4$uWpB$+&gX8Fj&GRy?a*-=Msqz6CFLVgYGf>W;zabqX(-Qq
zWV!}h5!a(E=%$s1%qVuJ?kEc*h#yBOqJN@vJm0+k2__MLg_3Fq%CTxhnRwzZJ;A{!
zD|`d@V;LqG)WL3DGt>6y(`MaI<4GRy->Xxej|Id_QC9vZ_QI%oecTE#n|Lwi;c*;>
zmVLUzw^1fmgPpJ*2jc^jEg1ZrUhoJcGgkF34JpE9cps~<CEA(x6g-Yo@!12q=o+yr
z@lBKg+8op!7or@mai&wTkl2QDyl>+m^gE<~+!kOY<EyPST65zEOhuQ&dIGI6nUwWI
z8R$)izP}pV5;ve^=mDl<Y=iz>KYW;Y49XTRLMhTi*alsXn6GH;#rSF{jYKR*d7u_$
zz^j;pEstsoFoSp*O2-W-scykpOTZ9(9y_BOF2F!6$6#E8lId;O4o{)gLc{yGE~+*t
z9SuUM+P82deuzEsHZH`j-z!yw4h+KVAM}a_pk$&1<$eXGq2CGphRnwH#MALL+<b!k
z%LkHA>gs<QWyS?4D;tY(I0?t$GL#PnpVIdyqhxLlO3F8&FP=89UqRVY-_v^K9Z`yT
zAj<RePm}-tG-|n!i9Tm^YI@)h;;}dkcj03g-KaBCfWwLRpd7!%v%0uOBL_xR;|QGc
zqkbX%j8770p3_c3Szx`DhOF>7`e74F^}C+eGfYNF@jwj4LX;JcN7=)rD8+aH{qY{k
z%DgY=pWT`G7I9yU!8*K-XHd4ty8oj7->%b7y2Ce6-sLN>8}7ycbi1VYG8Dszd!kG{
zALaCn$7rlDtwUMRX>5sCaR&PQS5IUCM#}lGq#+L+z>atw7h}@TdP24Mh+IcmspYaR
zq5(LY*oxKYb472#UhGaBaa9*{K1!zEK?|-iuOGy0IsZ3k$iQjW^!IfkW)PQ~@geL%
z?D319NFS7pOu(V|0m_z~$5?d#RquHsK1E!N$+!#UxvQ9je(XaJ##b3M<i<E`jf+u=
zZx>2YhX2MlA@)P5g|jHn-^9)sdP9Fb_s2HG3sIiifs)zdn1IdZ{ivHd6TQ(oiW{%c
zkeNF$9<QS}`rXnqkHm1|T=d0f&<|fm>9_<R#WIu$95Z9}yN+{ECOjIYIOkv>R{c)?
zWySlr;Ezox6L4$Nzg&{AFY#O02kS5&J^x@5Sco!_YRtxcD4%z~t-nQ+@e$%~n2yER
z1y`UH?}^*wzlcUN7i5Kn&3qUqU<yvg?YIghL!<BL6;H>PiN8cyK)_vnI<isXQ8*E8
z7=?lN^zVW+^djzvlQ7px<0TrkI0h5$EA=+c!+iAmlW#tJ2_=Q!q6~Zvhhp#l=@-dT
ze2;iFK8kJs(!YL-FogI^(>j!Xj^RkO-l5TpM!^I9C9x8vIyYk&HexC^VS9{GhBGt$
zO-oSrbP389>_({x!!Vq`|C2C^xBxS70=C7q$ktia85&Zh*DxG?T@2^<bTXC_mtqk9
zifO1^4d?Irwpd2^I(nkJo8kQ7;)hwpV{iwq#v}NeyP>9Gu7@F~UhTp6rPaHI;ryTM
z0Llc0dm7HK-4c|6D=`>%qwL*D9Dx^6I_l$PsP0&A>g8=Xi!2Xi!ta@`$8N-pScowX
zkxA*mN<$v}9G}3W=!Vfgx+4q93n(8maS1+-4vfSwU&DD^+oL>}jgo<hD0{ydWAPx$
z7F|QBkyJkx(2>Rn8Ua|2&l&u<#3|?zU^ri$GXo80O>DtVJa-nQqtGD3d5i{Q9&s_|
zVhzd!@8g@;BUop4BQ7I8fU=OH5W}h#(O3~;IDhqa3DqkejPfFxg|Y?Tpd71x*bbX8
z0+Yh@^Ep^UT#7!}A>42lZ!R_y55w1RK!oA^7OX+p(i0I@y`o>Z(1i<$kx~@Y0J2DR
z0efIml&+CZF@~DX{XN(l2gK@BFF^U61F2&*EY48n#LvbXYCiss6*$A9Gndv<XJ(X@
zh7{9j%)#ynhVws{Nhm4YfbxoN#&h^WqM_=sN0Q!KZ+@Xh6UU?MdA4aO$_h82OmsKO
zarQ|ulnW-J6nj<*jjlAhq3rE=l$5VSc}MR+dFLO)mUscBnA}qBMQQi)TVz_=XJmEk
zV1ISm!!9mq7Tf$8$-)-R*%=olIzKb+|5VPhyT&O;MZ;uAt)tSh$+5Lzw#Bj0QQPot
z!<2^i9CeQMwgq$I4U7HOoTG-l{zHqKk#4_iv$)v37M}B<ePwA*v|+KOZ2r+mx4Caw
z!=(*diVS;fO;=C*GdugZ8PjdWx1wy-d$V1Yqr7ZziV<adwm#UFQr~3DuMf7T?`v?k
zed1_kw;Y~m*q1xL@w5*;X))+$+^Ii2T+`Fj?M3HXw6Jx*+@WISWs8wswbIiV=U!Il
zYebjb@imgF^8JjrUCUk!GUBVQ2O6)t80lq?gc;FQr6EQyqiSoY5gF*J8YbKPZ^f70
IO)=vC28_Z%t^fc4

delta 6018
zcmX}wd0<Uf9>DQ)laNg!3t2>xmk?<}LL`I)5ke7KQ<d7%g-nr@p-Q*m2BX#3`&7_Y
zm0DU$!$WKdT3c#+52f0%b(z{qYpEsFe1GrUnLpak`Q3N#x##@O@0|By*-@{BN4+YB
zgqfq2Qe&noH3H9LA@+DrsX@3BebFdWsvY`cAIw8}?tKiE&u1vr1{-1m=3@qq#UNaX
zu~><X@HEPEH)kkQ)uT~&rv4z*G8N^9o|c7{W3A7pVK|>J#k05-V{pMN?Pkl9*qrOP
zQ2L9VtyChWV>S++Z7LN)qnrye(l0O$cVH7di=Uw}N2z#RiMd#VG9&-FO4+bE$^d#}
zYb-&T=@JaXZCDqbC<8fddDXNUkFfzCgwE3)Jb`102V)8z!F;U6OnmZvJwOv9h?nC@
z+=-Hzd3NQ_?B^IvyajD|5S!v<j6ySTzEaUNk}(K-pp1AR`r#NX!MCvhf5k)C=>wes
zzXeKlCQe3gEJ4ZOIFuKCfMK{D>!Azf#pf`D_p1lGp#sYF12&Wab;BGShDo>_TjLRI
zjB24Ca5Sb8rlNFQi1PfKC`(d~&*Bzri2jRoe{q<>`&GWXp;Re$<c7^S6mQ{MSg=^B
zH_(Ohf?gl$j$gK%hI0Kglo#*D7I+RNgZ>}sS_nhwKMgzMKd?RTR~0m5W>-+EHTq-S
zK~H>!cmhh*)}YMb4{V9vOO)z>nV5yI;dcBIWjhytqCJ6ai90OS+j1NZCti(aHjSW9
zl?ue(7=?o^U&lydJ3fKyFd9#xEXi$@fyFG-yQ4eC5RXJJoQ|0|3uU1DunT%D*KxPy
z<ewr?Q@9`<eSkKs!el&$KIqFHlo^Cr_QY`FQtX8bt@tNwMqG<Bq4*W7JEkF*)Fmv!
zSu1tz++0ciWk#N>bWz2j?1D}xFMJy1Mekq(T!M1KIdCJM!B#kPHHQjTVK@8(Sp}8(
zxn9y!c$L`W3#B+Z)OC~zPBPc%#^)#p#7S&~KcKwmPfWzdYjw)<usQK$Y=Y}hmcoT{
zPSm12m$Xh_e;TDW-b7i7O(@S@Lm9Xkv|g`mF3JpwF&>woH}1hyticSthy5_+OU??M
zj8eScpmg{MrD#(t^ou8BAn{I=%p5}LKX`-tJTO%TjW{mkVpkl7lKNFR2+v_2wkO|D
z;Utv%k6?Sefs%nFhrZqqB_5AC_zC*qc?`iT7=({7N%nu>CcVb(P#)}yQWI~X4Hu$6
zZo_)G4^!|srlZ=dkLC=t5td>b{1heSr!g4oQ;Cv^IQ-EdTNujwRp?f|=84#yxC=^(
z-ot^o7W-h`ZF&IDTE2vmvC$Zc8&PJuA7vM~P%?H8hvAbP4sv}B$^?(28A;=J8q$H^
z4!w3UC^H?4EpQUbTCYJF;BA!qvv=yXe;TFerl35x8c*V8>v~z0{?@F(MqIy%u^3QI
z{^h_(sn)6Mjg5&%p&S%t=w54-s=t9!y-~Z^!<d5^cm!oe9=kcj(1xvX6v~U1qOARH
zl>Sek?5f{)n@SC#5wS;)Y&^=^&PCau)hHcbw)Fl=#|aq4^{yx>e*vXNiqQurpf8#z
z_q}Ji0-qq>gEFBja)XR0>}%aoI?9rCLMfsFC>_tXK3|MYiC3Vc`WuvObsA;h(R=j(
z^HF9v5)a`#j5qjp+^2U_>3&^1<~|xdxxx2<PI*6kk$3^h%<p0zHaw`e+aSy)o{#zH
z!~$$wqdOdjGO$W)i+k~JSc|d*eZJ8Xei6xxsV35p885<GbYL8Q$*`xO3;%`B9@a&7
z2HO+=hVp{MBf8_~QMT7u%TgRlJO||nzlnX(@2LKfI~XHn|8Jv_%m*jXhJT?9Aodtl
zP0Dgn_VIA1PU$C@LVN%vLw7J0LtXm0E|^4IgtCOQQHpdgHplxYyCvZ`ndSW|pGFg$
zi*myzl$l+?ju?JI+aJ@3?I;}|KuPr@j7LBATp^~Q7tX+7oQt8j3?<WBuq8Utw9!!C
z>Y|E6>8LwO)sDoMaT<2PYq$Vgo}$umKZao1X+5JnluQ((e7*=<px1Z0R?@H)@kD$D
z*MCR;<$<U(y2^W@jJN=0W+N~L$K!aMk0t2$z5aXxO6I1bq<j?ypv$^`9utW@f6y~;
zj#A9sQ0_1Lf&BNOv55;A=<#oznoN9#csLf|cI=A5XLUyU;}GJVDBCacoGz{xkPV|M
zun6BcuMecN*poQ<g7!6(309jlWQK<@5U-#V-+h!3MqSh??q)dvWyU2aYd8l}a2M9c
z-%y@=gkhNYBR|El6E?<;cpZ<SERk9Llm6Q->1W;HP?YL?A3Nbz48ptE0)2kb9k)Rl
zcyE;5Q-V>rz;YwXgpOhyp2g|-7-b;S|KnZ~Q>~yOH|)YTco7$2_^*0E8!%0-qs%n)
zl8$q6Ch<7jj_R^rf*shIu-+A2%zaQYH3n_C)VjV0vt|GPOhaC5yQ=qj0j3krw&Jfa
zm-qq7KssF085xcJiA|Ix`4*$`KK91&-}En~B1|COigMpMY>FPNLoV-Ei8SPck(i9L
zP>OFWN>TdX;QYqUDBJBg%Kg7!Ci?!azn*ikIdK`veOpj6TZ8d<)%rZ}51olDG)M5k
zU>Y*=y%>u>q91zP)FThTaN=|fz<dnEfhZl1zz#SAWdH}Q__h_N-O>XtL@Cb67>sLf
zk$;(S6&LE`C6oc&!>2Ifwmvw9V-I2n4#bD}92VTs16hyR#8oKI-^U1y{8KMkYfL3B
z!ggp!Dc-|>lK)~FSGgcFEV!#w9UP6#@HO0nAEIQa@SdLW+xU0lB`6c{y03RfOO$vB
zPQ-Vy5!QL2e;3%$mpBP0VY*3U7>$iM8pCRpdL5_XKzxJ)@VSRNg%v0-K8gJ?>ybW4
z=HgW1k5QH)?l1l8_jznUyu{LhQacCnWi+qR$fMEkvHp@+h*F(vF$`Uph?lSx1}Vdx
znOw^eC~G<gWeK*S)WjXk!U)4~XP_UZ6OYCeT!z$;shl*VO3!0B8XkuGdpZ&)5Eo+z
zUc?r78*?zu(@^F368hkMd;vYY^oxh$SHvIVaeT3kq29stx`ym}wH>EPE6dw(|4p_V
zWdMDB40j4gpuBhmhT>L~wL6SOcnYPXY+pll#vPUqu^n+oKRw_Hmdmjd*PS>N>-&>Q
z>EKlwGP6baB<@Eq46LU+3Pm}9dSeF8#%}mEMxt+k;oh!IQ0_}bN&Og<wO@nLxErN5
z&RIqUGJ!T+7(gQkXX7A)Kbdd}KB#ZFkIsp~hP!CiVO#EVp{%t}h~eHwdDx4180O%5
zlmTAHS1}`0XLc2SM7#@SB10M&ru;LGn%BT^@7Lspdd6K*4w8RjLtKrrt*WslUd9NF
z4Ab|w#vQ~ZSPv7!4R`To;9cT;d<DBk8165h3X~;15@G5YUF3qSSwy511;1F4NvhMB
zi<cYe8fo6xQ19~j4(yIyqjjpwP@da|)UnEsG1Ow>KCy<HkC$*cPPFOF#l`8&6q+=o
zn4H)V+r%60zg)(lq;Mt55q%9WVE-nDI*4tX>a~50QN#`Sr7COQ%CZDyhAUA9x*cUZ
z8_f*mfe|Rho)tx-J&kmfwH<|0^`D`f(Ur(PRW%rg-=P%KgJzE677qq`r`yunWwlCo
zl)RJVVP7yk!Cu9GKTrS3D^(>FmG25O!hM`o&g%b1b=;A|x6I*bWZ9R@iuvFF9S>%m
zFg#OJQyoX<*t{Iq?KTg?<_KJHp|0b`M;)W=DO=Cm1GcSoY~NOFcyL$K9qoOLEJxwj
zJ-qA@2V(7e4`h1fDCc5(>45}$lY<ZKvHL?EX*I{|#D40U;;e8@am{qivGMlJHs?my
z4Ce+{sk4Hx!jW{$G>lZcaV**Hc`VX#)j3W&e*TQjaG2lUsq1+CqPMp_{?`P@vP*%s
z$_+lo_&P>T`QZQ~s=Q915mz}h(0I$Uyl;pRQ&}5qjPfY&9BMSGoZ7(X=AKV^--bpb
W`>H#^mA4ui*Mp3#@{7%k-2VcST20*m

diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index c3beeab1c..257deee90 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-03 14:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-03 18:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-04 03:52+0000\n"
 "Last-Translator: Andrew Dolgov <fox@fakecake.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "ru/>\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Произошла ошибка проверки бэкэнда."
 
 #: errors.php:17
 msgid "Frontend sanity check failed."
-msgstr "Произошла ошибка проверки фронтэнда"
+msgstr "Произошла ошибка проверки фронтэнда."
 
 #: errors.php:19
 msgid "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please update&lt;/a&gt;."
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Старше двух недель"
 #: js/AppBase.js:245
 #: js/AppBase.js:252
 msgid "Communication problem with server."
-msgstr "Проблема соединения с сервером"
+msgstr "Проблема соединения с сервером."
 
 #: index.php:233
 msgid "Actions..."
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Действия..."
 
 #: index.php:235
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Настройки"
+msgstr "Настройки..."
 
 #: index.php:236
 msgid "Search..."
@@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Регистрация новых пользователей време
 
 #: update.php:67
 msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
-msgstr "Скрипт обновления данных Tiny Tiny RSS"
+msgstr "Скрипт обновления данных Tiny Tiny RSS."
 
 #: include/controls.php:85
 #: classes/pref/filters.php:245
@@ -686,7 +686,7 @@ msgstr "Переключить комбинированный режим"
 
 #: include/functions.php:1169
 msgid "Go to"
-msgstr "Перейти к.."
+msgstr "Перейти к"
 
 #: include/functions.php:1170
 #: classes/feeds.php:1574
@@ -882,7 +882,7 @@ msgstr "Настройки"
 
 #: classes/article.php:26
 msgid "Article not found."
-msgstr "Статья не найдена"
+msgstr "Статья не найдена."
 
 #: classes/article.php:211
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
@@ -1361,7 +1361,7 @@ msgstr "Авторизация"
 #: classes/pref/feeds.php:852
 #: classes/pref/feeds.php:1645
 msgid "Login"
-msgstr "Пользователь:"
+msgstr "Пользователь"
 
 #: classes/feeds.php:1005
 #: classes/pref/prefs.php:243
@@ -1473,17 +1473,17 @@ msgstr "Редактировать пользователя"
 
 #: classes/pref/users.php:64
 msgid "Access level: "
-msgstr "Уровень доступа:"
+msgstr "Уровень доступа: "
 
 #: classes/pref/users.php:82
 #: classes/pref/feeds.php:647
 #: classes/pref/feeds.php:866
 msgid "Options"
-msgstr "Опции:"
+msgstr "Опции"
 
 #: classes/pref/users.php:96
 msgid "User details"
-msgstr "Подробнее..."
+msgstr "Подробнее"
 
 #: classes/pref/users.php:136
 #: classes/pref/users.php:407
@@ -1565,7 +1565,7 @@ msgstr "Редактировать"
 
 #: classes/pref/users.php:405
 msgid "Access Level"
-msgstr "Уровень доступа:"
+msgstr "Уровень доступа"
 
 #: classes/pref/users.php:408
 msgid "Last login"
@@ -1695,7 +1695,7 @@ msgstr "Инвертировать совпадение с регулярным
 
 #: classes/pref/filters.php:995
 msgid "on field"
-msgstr "по полю:"
+msgstr "по полю"
 
 #: classes/pref/filters.php:1001
 #: js/PrefFilterTree.js:44
@@ -1713,7 +1713,7 @@ msgstr "Сохранить правило"
 #: classes/pref/filters.php:1019
 #: js/CommonFilters.js:133
 msgid "Add rule"
-msgstr "Добавить правило..."
+msgstr "Добавить правило"
 
 #: classes/pref/filters.php:1042
 msgid "Perform Action"
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Кратчайший интервал, за который канал б
 
 #: classes/pref/prefs.php:33
 msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
-msgstr "Отметить все статьи в e-mail дайджесте как прочитанные?"
+msgstr "Отмечать все статьи в e-mail дайджесте как прочитанные"
 
 #: classes/pref/prefs.php:34
 msgid "Enable e-mail digest"
@@ -1883,7 +1883,9 @@ msgstr "Показывать следующий канал при отметке
 
 #: classes/pref/prefs.php:43
 msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read"
-msgstr "Автоматически открывать следующий канал с непрочитанными статьями, когда текущий помечается как прочитанный "
+msgstr ""
+"Автоматически открывать следующий канал с непрочитанными статьями, когда "
+"текущий помечается как прочитанный"
 
 #: classes/pref/prefs.php:44
 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)"
@@ -1911,7 +1913,9 @@ msgstr "Сортировать каналы по дате, указанной в
 
 #: classes/pref/prefs.php:49
 msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date."
-msgstr "Использовать заданную для канала дату для сортировки заголовков вместо даты импорта"
+msgstr ""
+"Использовать заданную для канала дату для сортировки заголовков вместо даты "
+"импорта."
 
 #: classes/pref/prefs.php:50
 msgid "Login with an SSL certificate"
@@ -1996,7 +2000,7 @@ msgstr "E-mail"
 
 #: classes/pref/prefs.php:221
 msgid "Access level"
-msgstr "Уровень доступа:"
+msgstr "Уровень доступа"
 
 #: classes/pref/prefs.php:231
 msgid "Save data"
@@ -2057,7 +2061,7 @@ msgstr "Включить одноразовые пароли"
 
 #: classes/pref/prefs.php:413
 msgid "PHP GD functions are required for OTP support."
-msgstr "Для одноразовых паролей требуется включение функций GD в PHP"
+msgstr "Для одноразовых паролей требуется включение функций GD в PHP."
 
 #: classes/pref/prefs.php:456
 msgid "Some preferences are only available in default profile."
@@ -2172,7 +2176,7 @@ msgstr "(активно)"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1090
 msgid "Remove selected profiles"
-msgstr "Удалить выбранные профили?"
+msgstr "Удалить выбранные профили"
 
 #: classes/pref/prefs.php:1092
 msgid "Activate profile"
@@ -2383,7 +2387,7 @@ msgstr "Щёлкните для редактирования"
 #: classes/pref/feeds.php:1463
 #: classes/pref/feeds.php:1527
 msgid "Unsubscribe from selected feeds"
-msgstr "Отписаться от выбранных каналов?"
+msgstr "Отписаться от выбранных каналов"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1628
 msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)"
@@ -2430,7 +2434,7 @@ msgstr "Показать похожие статьи"
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:125
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:227
 msgid "Mark similar articles as read"
-msgstr "Пометить похожие статьи как прочитанные?"
+msgstr "Пометить похожие статьи как прочитанные"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:164
 msgid "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking."
@@ -2586,7 +2590,7 @@ msgstr "Кликните по следующей ссылке, чтоб запу
 
 #: plugins/mailto/init.php:78
 msgid "Forward selected article(s) by email."
-msgstr "Переслать выбранные статьи по электронной почте"
+msgstr "Переслать выбранные статьи по электронной почте."
 
 #: plugins/mailto/init.php:81
 msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
@@ -2679,7 +2683,7 @@ msgstr "Не могу импортировать данные: неизвест
 
 #: plugins/import_export/init.php:422
 msgid "Finished: "
-msgstr "Завершено:"
+msgstr "Завершено: "
 
 #: plugins/import_export/init.php:423
 #, php-format
@@ -2919,11 +2923,11 @@ msgstr[2] "Отметить %d выбранных(ые) статьи(ей) в %s
 
 #: js/Headlines.js:916
 msgid "No article is selected."
-msgstr "Статья не выбрана"
+msgstr "Нет выбранных статей."
 
 #: js/Headlines.js:951
 msgid "No articles found to mark"
-msgstr "Статей для отметки не найдено."
+msgstr "Статей для отметки не найдено"
 
 #: js/Headlines.js:953
 #, perl-format
@@ -3147,7 +3151,7 @@ msgstr "Сохранить теги статьи..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:13
 msgid "Upload complete."
-msgstr "Загрузка завершена"
+msgstr "Загрузка завершена."
 
 #: js/CommonDialogs.js:21
 msgid "Upload failed: icon is too big."