From 4d78d9ba2560226cb3653235c63d9e4ae06660ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BD=D0=B4=D1=80=D1=96=D0=B9=20=D0=96=D1=83=D0=BA?= Date: Thu, 28 Feb 2019 14:44:19 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian) Currently translated at 99.7% (736 of 738 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/uk/ --- locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 68214 -> 77726 bytes locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.po | 162 +++++++++++---------------- 2 files changed, 65 insertions(+), 97 deletions(-) diff --git a/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/messages.mo index dac2c0aaf52f77087f7eb3a057de822513c5cd2d..f78411d1b58073ba8627e6fd65c113b4ac9362c1 100644 GIT binary patch delta 22859 zcmc(kcYGC9_pj$9^d1Pk4PYPv5_&Q85;_toB8b8vIe}mb<|H)Bp%+0w1_3K7#g4$C zH#=fMPwb$gSn$POvBQ17vnLpk_ul)tzd!E0@8(%+?Y`F9d*;M5t4rMXQHjurswM8Q zcuq!HRy}xGP0M;W+Ok?E$!b}PyIEE|TmogSO=y;8(t4v z!(}iA9)z**by&f&Le^&p)iC@3%fOO7EUPT61k1x(upGP$s=k${cZLjL^?_=a>gnUW z`b=0Fdp?{FZ-N8h&u|#*)>9h@S=Ma`+Tm8H0gu6o@D!{Be}?s8bT6}zMz9KcOQ@Z8 zgId_t5XV`5s09b0#+&NZ-wYd|FNBrhCRl~}t(~6XFw}(aKrP^NsDXci8u%}$0j=JK z6`?#;2f7}Dwa{C^L^uH2aGJ-pum<`bSR1|$LvaYF5j0`tKE`GBVL$XZsF-DW_FJG9 zun<;-4wNT0L$%utwcwYa+Pwi4nvbA1_7zl)`~j6~zP|Whu4vHL7?Pkm42H6ghMHg! z)POU*`UOw}-43-ehbN(8cN%Jd=>BFQF;L0a9_lm=gF0quP{}(3YMwPvA$k~Ui8nmjz59d!ardPIA#C|1s6cYY$uc}-+<(!^)nm^I}Wt0W^gIgg2PY?+~@HKlqcVT z^310YkA@vP%BS>+DUg<0uJ};N5iJ*xv(r;1J(Y1SQ74p8gD;T{}(;| zeJGE90kzTJUA!_x3_PwxelOv9mKIT31yvmkk7&4HcaVaOe3orC3J z_aSBhgP?NbI;e$aL-n5v%j^6vLC^$u$N)D%t$Z6)XkLJF*~d^W|H-p=7)oFCRLK9W z&k<#EU`{C^pS(HJ!GO;8<{LuKbZunF7_<@$G^cJwV& zGM<5od9_sI!P?Nx9jL7D4wK+GsN=U3Dt8`(THqV0_`eFm2N*QrH&CvLzS6KVtb|?{ zCcx%U3m6G+hU1_nIu6zEHz-$^7;bi27M4Meh1ytsSOKQ8v~U!gnU2(!@o@CfbVpj`hg)IxuU8aGsOq?xz@jKk0h zHiM&}7IHI`2j)R7U=`FrTcJF$A8O&x!Fc!N8Lau*R5BRfg(U z2WkP$pvLPALmDU*K`|K(rC;kY9je3iur<61R)fxeyw@FPPD>Z44PFi9nd_k1Wsk%Ea^X@8+NlFI;6|vO?tvQkHK?pV?eS-*g`I;M zu)?+G?yn0Kg0WB@ONZ^@9Z(B@8PtV#Y>Yl1Cc%eb6`lWg5VX@TpjP&W z*Pue0iES6C9S!n00k%b-2G#Eos2n-~m1NID<;2TSo;(J1JWoR{{70yHDyEYw%x^VB zP=^Gl4xM2f8~`;z4%ANPzy@%IXWs%ZLw^P~f~TNjUM9ec3O4n4C9I2n6V$0%2X!0| z!;p^KcL*A&R0hA_U<=q37C>DT_drd&!{eK<6#9=)r{;Gk50sl^7FrcPh;BnA_j6Do zd<|-&$Du-VdJ_KE1ZObFMU^HS57dNZ(VIc7xD8at@o+B8f%41`a4;;9X|g*NDpXUT zCY%l9;4;`4Zin*Z+b|w}nu-5QBUG4Tk|q|GK~I2Md0Wrk4R%2v4z=UuP!p_&^2B3M zq1z4zz-OTrT>g5q(>hS~&7eZj366#%LI?`MV^GKFStyUZ@996mLFg5-Eb9t58rpC( zRQng9vi)PIo&N&0!1CF~L-n9eRV%3E8wPdEr$8+vvJluABii@dHrVy&Wn<&%hH5wH&oKzZa5 zSOPu`%flC-Zm>eA9eo8gLHVgBR~mSXhw9(f<3LymeFD@txv(s}5th>VUw}{n!!oD= z?}QcM<4_IvLB;raD9^kC<+_icLhvW70%LD56U9OGZx7YKH;jQpU^#dl><2TU`~ANa zL0NhL%9WqML|8tLj|F%+Yyq>O2D}r>0~=rrd=8d`Z$st6`%oMD9%_Mqd-fVZP7-$#1`dM_XBiLWLf$jhD#)jSbq4l^qi!@@2Xz`k?;~hMUqE@{2dIIo-DGx98*V_i zVKjUmDoKw(h3W?=PgTF!!hq><_I{9P+1NN3QZl6>Co%x``~{U8V-^wrb_jWk%muRJT4Y$ia3;x;$| zc3NUQu@1@;8(|#W2Icy9J^Qavo-J{!xfiP6ivLSvXn>(4Yzm`bOIQlFg6hx_mWBPH z+FuFFz%ft@od`AY4XS5=Ti|u*3zzZh2YwDG!U?zWWeuN$qhO2Bax?H8*c-!AsGYtB zGvHaMEDx+OA(#P`3)^5Hcm%4x!b+3n4WW(R9_sXrf(q#kurgc<8^gPyk~eh7GkoAR zI0x%cQTcYl0GmU_tn@0A3+b>udLh&fN;zhtaj+ix45)$cfIVRt%5y)%Ch#n52OF<; z7ap>%LXhh+VKq1nDrUDr?ch<^1s;alNz@%?f%Tx0s1s}nQ$735P##$a6~f1$#@+7m zu*c&tR`36B5!%uqdX0%qN7x?yKG+|=36o&mwZ`Rx;BfTiP&+*dW8pct2ga^5NqiJ) zW8Xm~<6lr7Xndy$Q9oFh`K?I^YB&#S=PRLhuocRs&%tu=V>l3g1vPPpyNruRKqcjB zDEmE77uY^n1AYYM$um&nR=wM_i-RE<`XGo`LETW9ur6E-yTOf66Mq5|V9R@qhpvKk z(3iq0a5L-zcSCLDCs-R+yVvwfgjb-ChE3t-d%gGnQ4Gq;pP}AnHSaU;@qutW`g}MI zeg^BpYu1~EPWQM5DhGDL`tTE230n7?o3b)gNSi^0U>xiKXWt*tJ-psw0iVQ2Ur8~|e;G$9xZ52D`X{=?2UfeM$1ZplOQMBdIIi) zT|=A5T!detTsUB}*})i()1h{J2h_s0!G`bz)K1RAIN10hv(N!hvA+S9fNNlLcsCpb z4?}q(=3z5Ws2_r|Hyzf5Goc2!9oB=pU{m-eyd3@k%fR-Ja4W)YP#(#LO5!J=7Pt>8 z6vts(_#4y)TRh5_HS7w>$B=azVLpcWkC}nXQrif&t10+mGVpt86(R4B&5 zBsc?BhYvw{>>yO~egd_D*lng?M<`FE!g!bi<*~J}Ci7bn1nuNMP_eAA-Nd>rj6oj{ zb&hZFxEQ9QuZL>?JxqZ$!e)o#;8o}=pcZ-x%45}cm}GAbwXrEMq*%>FXa(l;J$YrY5n zYXKAXm>X_3l)e-;hL1tH{57bFzl1ubQG1PxlVEG~RH)-Q2UdW$!S?Vj*bTl8JHd*a zIgOhFwSdX{@V|C^ABO5M0_B=h@EunA3yej7^?Pheu&g_?2gGdDyh?1~t)ms9ag%aTAm$o`LG`d(n8ZAylq3hh=pBJ0g_D&;x1* z17U5L2^+(Cuo>J82gBE(JX7b0>DLS@L~T5Fh3eNIs{IrwkL-dP|7#crE4;+l5%XJZ z5&nRuU^{s7W%I|O>aXAx^lUf=z5;u~xL3^$mjUJaO`iTG45B9-HQ9bI?2Z1mr`LMT zEF=|PjeQ{u4Mq3}p&v|qoog26Lk;{4RMwV?n7h6nOhF$3Yr#9A4Y$Ll@J*;=_6O9& zZ3|6E3OwEpFT?%>tO4IB#Q%8HI_(*@y}@58(T~8{Fy&2?^@pJ*J`S}|`z`aqG6_~d zp9SZ^MbL)j-!>nsEup(mH~{;0I3E5972<2&!T(xO!8_)vybEdvFTs93lIC6G>H+VW z99RT9QvW23ho@j$SoxSaR=r^odIoF_?|_}*VNX8?TcWq-$Z0{>h7gnto1r?q3bla0 zp^i(3_sxWPQ0Mm%r~!{bC0*4IOf2ie%IMQz3Ahl(z@@Mnycf2E+h85|Ijjdm)`uor z>q9N1CsdYZKzU{%R4gBZQ{lHT0ggXmuHq$7JKhO1;Afsb_#<-#&w|?6lW;Qp*wY7o z>~0`r%|a+c#R6CbE{6@_dZ^ew1+~&wVH0>7R)iH#nj5Yzl)W8n14qN!a0%2n8(??% z9BcujJ~19lf_-%UCn2c8V^GQUB~)zMd}?++3tokO5T?S|&rC7~;Fai)!3W^q@H)8u zbJPDU?1SF_lnLchSPA_IybQi8o%yZ55VX?rU+{VCW0g=Yp7kG-y&GX&^n+0CjzR6@ zcc_@hoi=|H>Huq@r@;~MCaCri_$B-vD#Y)jtb@L4~ zL3LaVyTL6`JNX(mhkwFY*z_9{sxB}A{c4y8=RzC);<3iJCe)q2#s5vH7=U2`%z_Qz zk5D^~`Oe(kiBJm~4DW<>J<`7=fGM*dNTttM#J^bux^{KJ!QX z-wNSD42|I%P_g+1c7b(%GRN^McscrV*bW}??0>-?=z*-sS2zSc7ixe5p8XWmz_ouh_rhez9<24S7i{>OS%4qb zM9+iC@K&h$7of%~{ku6Op*9FglEJVuydKIU8=*Y%7E~yHg|%U|Kg`9G2({DBP`NP> zYMfkH5w3t0;Jr}eJPLI@kHTi~oMFgn_NUqLFsOm%!piVrs2J^m8t^210e%PD!<~N_ z7k&xlsV;w;KS(Tw6VXq=blB^xN!HC!$-5J3o}Zxm-~Vc#Gcj%smCX}jBX}F^0H1{8 z;pea}OtF0K--`UODf%Q>A1;SBd>mc_kHYCN!RK>t$OoW25P_N}D#~Zo2_YmR*l+;U z#F_9qxD*z^FQFe!i1xXEig_0HM{iid=em3nycT^C90fmz3Qd=iKKBn5L*O9v^-!nn zOQ?lZD&;fZ|2+{j(FE8Nz5}blntZG`fGuDRI0!0se%Kl=f%3pUk0+sax3hCem~5GAH%9J zwY<+g_i0eaYb9I)k3oeXt%A=D;rp-*dY6hm_YWFex%h_}rwb3$>6jP@c?@2tD2BL3bWD6Rx=)$9zxLh z-wNf@PoWkP8*6qn0?Ku>VG`U8l{}}s`k3lI_wW4OphvxN6>~4UG==-3~^?y8esBacB7b>PNLR~OD8u;A* zKrsX=slJEnU_wKmbsKyZ#==zFcrE~y#4BM{-JN?7T4HzwDtmu}@<8K8KKJAFa;S-X zjZOAef>Y2Fpj^BfDl`v6h3Z}S2CPH^%!MZ*ca)WWna^sEC;V|fYX$n6ratRR=C_(Q zGskWQyb^scTn5X>`>aK99b6CX1fTm7dKzY-{{j7QQggHOm!NhU)xw0NCLD`C5{`gR zLh{&(Zt1fgMz5C0`B#Sn2)fw{pDBzaG#qQQHeKB6+D&E=NZxccMkt% zQg%}Aqg0~ZDT-WvjJA&>Uk2Z#9H8jA9X(-v7Xg*96*ta-k_0gxM*}e z`LMa$(dfG8b)#K{?J2KKw_^2b^*d#lXX`|p=P9~7W~ja9|B`YuN+H|;pY|Fn%WEQU zqUfytKuJ@lV$a56db-!IsCud=jP=?i7gfMpX{%6#oMbVRuy^q>aPNIJ-BhRnsTVYk|?}BsTtME=r@#iixZpeBc>tGa;+&wmH(JP`~ zK`Ch(x&03F?@8JW@@#(~ccxsA9z)$ra6RQHr9EX4r5{BeR`%=Bf11&Aj&ciq-C8av zYbO;GC}ojJTI*S=?u2(y^pvOEPkj~2f3SV%*$=|&u<1ESDUZH~@)+_5*n7h$s8e$W zdqv82$}#jf_0#I~)RS`2b1Qm1%0}uqAlC1cpV2o^Za~(fm&-)zd9hjdQ2dl2wkM#D z>~qwOfqK?sD|+rlev1-X?oGT8<)flnk5j4Zf&4V3m)EW| z2H;Dyj5p0KUKdsqY^}U{zOK$c&5`<}uchuI$|m$e^jEyL=i?vaby`e=m#G}(HQ0rI zh@$6b+DxE)OH|L-F@DN5sE|k14}gJHOeFgKTH|rwNvAd(QU|=n$?}M7kMN$UVc_8 z?;k4}B@g35crVn8NY9JtBVlb=%e9z)dZ7P}_$~vSpy=U^YJEWIO39;s5PSvu^T>L3 zpcj9x^_1;VUi{zm3~$llb>y~Qhqpa@Ls*NtDcBoP22#Gj_K;WK5q&K39NJ`flg`7| z2KjUB_2Jc?y%oCN|0^l)hcK@8D)Q)%g!~^W9`$U;vFZ86!2OpmG55#gZ)mxc>9lQv z?Kn(>)$296e8BEEd z=y`~`;YM`-{gHparu3qI7j+Gg8&RG`Zc2%v=vhMjH?WMW(GI=9llQ{{^y?_Ybn$e- zFpM&f&MmwFIzS(FVTztC^xdBPvN2f=ur2fCd*A`eN^A~g5^a~D-$Z$W(u;Bf_Tkq~b$dVh+Z@3FU_ypH}hoQ&-@uTJ&L zDMPXUMA7poWdU*`ZJuX-YcE1K4C~x#-d@O4DN{WCYGggT4XhW?n<3Al-vh{3diGfK zPRQ3$e)Re*KyHTInsPVweJHCar6_tn(EWQe!VnBU&}bX-9hBQB`IO>M4sC`~Hc%!~ z(ci25jedy~Jp(DKl zbq3=}40Wk^4!Ij;6s0bp(zJrp3o`(Jxj8i2~6$9%gZ@}x(TTrf`+>7lsN_9#* zZ#=KL^)331MT*C1UYk0K|E!BTsLgiDwG7sg@(J=ww0WplyHxDi*k7c4g?$V9o3J9#*FZF1(cfQ0+Pv|xoLr5Fp%ETE@lq?7rPw{WChal1L+sE4F*F0STh35o|YHz(<({LWC&hh z$;_Ubn@6>o@qYeAhqEk83i=e%ClGXxWy?>ePa^JY!3 zG>kicLbz?`M}3XE2J`cBb0&39_sWKRMG?a|?3vQSx#NCQXI`yI1N!C(xyDQr2_^wF5Jz`g6{^KWOzb=HTSq z>2`2xAT86M<*vxt+$E)l&GL#oS`;xmGslh#_ON=HNM5Q*&}-v-+GTuc6X&4Qvum5W z1^Kzze&XuS%9?4rQ|1I_L2B zoj8T`V1%@Qn}vyNFJK4q@^bU+wA`FvZdSm~Ku!u^&T0@@E2sAUqfb2KArtpR$me`Kj7g~PAl@O zX?Up?MQ;7y4AR5uTi2cFlKp!)XL?Vq#xih$zj!Rd>3v@Jl}gNJ&&f`klpmv&Gj;oQ zu9b!#C*|g427*>fjuMbWoD>M=hX?oD=PT7~;E)Hh8~icbA2;=a$X>#TeG-=X5A+T z@&a93`MW1s{W5bhgOhb0FEK~Zout?Qcoyf?fzOreSCExu=lF@UvwYAaUHfy2rrHx{ zy18c=Et}|OPR$A=x)(`qLH^W&d^N#KlQMJ2ZZB1xj)NPP$xIKp>FNv}T&E0vX@PT+ z!(#_`i7IXKB00Qj=zd?yd5_s%e)q73lJ>=1$=NoU|4+@uC)2rNSdDW399XAvY6EBK zu(HmmVc$3NPGQj?;!HvlOv}q<#~dQv8G&r4d+Oj?I$w5fj#p_G5)9iK76W*21J{z(BlH^a`z3j`+@MLg*Ilsf(Dya3spk(-p1WDU(l(a?dQQKtpWt}c8J z*c1I}*R!?UOIHU?y))^`d9{an0dRw2j~YHC$dN6`Nl$i8UwK(a|J146ElkMi%=b^i zZN(Gaj!(p8naS}(TB}!Aec=r{lmY-{L(*)H!E?xdg4di*P!t+O;C{fKjSV22CD_vL8WPeWh znsL2KRUa{gG4>)&Ce5+)f9PebLz0)h5^F7l$!HQf?V7eWzw?RRU zVxCa!#$+MnN1h#UF9qA5o=%j5;g0ENe8agY^EJ`byuh?fhTw&8{;IV`=tYu|<&YJ&dmvA1;b4oXh`KSX_e0=c^0X6t7-$VYO4ZzgkG9;v?9RLy@NnXEVsc!ez+Y zBU?3#`Bp2|aLpwf7OuIlVPt1y?0XE<_53AT-zH4GxJd&b>F{i(@QsAWPTp!JU{c1O1y|z~Oxs}mWI&7=wp>$EFjtlmb zf8hL?UgLbd;M(ddBir4aI-rxzrWTRChnzNRYC6XbH3$z}*sPTAE~mwJjhviih4JfI z^bVSBcQ?Hwva4_&vfI&Ce&S0GSK%V(-~%YkG^In4o=`Nos+zi7>WLzbaZpQu2`lqXxT}9OnS8H^%)}a5(+#m^yx_M6gS4ZVZ z^&XdMSd=s4y_~sJ8>%z`D|TN!qciU#_Tydnpvz>Rk6- z9p9mF<2#;=t|X@~R#@!#o(aj}*Vhe?a)0Yoyn9O7^Jmy;eY8%KwOa8$Lb;s4csV2& z?!}S2a4%=cnYy8=|TZ!D{ZZf}?BId>*0}2uWSqLUn6x!GT$%EAi|b#nN-N0&xdx*&;` zJ5{#T^v!d=-%`Vu?)bLHIt+R9R$x2S?Z5t|FJp33l-oJ-+FUNyAT)bMC@BD3{ zn6d>zzvKKDi@BaI{8H88!)vz1`}*GN-3lZZ2Tpge+nqN-(FWPY7@sH?>-|YZ`0eud^zwL zv&u~@vfF*9gugu4HmZRR_k1pm+4>OCZrzU>b=I$6r_R%NmAq5l;*DRkE?+6`w*k&t zQ@EBJ!c7aeKD_?vdgYuuk5!EEjsY(KTqoCtA9;Cng`TU-*MqLV-P$r=q=l<>v(SDS zy6&nG{2>9q>FvQuD4b7Qc81J#6+ZjUF<({l4xNV|+`la7L%3@>U&HXP?=AENHf!zr zf#z*P4!hvPSh3&11a69G3iFw5lEL%*MekWT)BU_DTtMh~c{|%q*6x?^uWz~{$CHNo zm~{8P)BUy}s%|XY1JBW61q55G2;X?TNr_OgY&#!Xtvrm22)f4OCyu4J`b-Q(#-alred!3(8*x~SrTS_}W{Z+#mcCu_pizUV7H~JwL&S|L(a6PU7oc{teW(1Gx5o{O6aXaH~^|O1r-t^mmtm-}EgprnpD`oer$xg0C!FKb_dYZZ}2U^mjes z?%Mp4GM~xK&BHPS93%K^Rk4k-4Opxej2 z+lqc?EaU5BJ(1M;Ha`InxisWd@5*yCaBV?pU)=80628;EN^YQvdL-{|TgsOky>?|; hUu-Oq)wck*q2}S>kwB_xTvk6=+zV>$*0R3C{|gMtFirpf delta 15185 zcmZwM2YilK|Htv`P9#?B9V3YuLWCF*dlMsSwh<#X6?-eU+N;)8yH?Rs+Tx~0Y3o51 zMNqY8OU>3OZO#AZn{zz>zW%TO^?Hu?`JHpFbDecvH+`00N%Qo>G~UbE)693cmiReN z0lb&fac1~C&hC;bb(~w39VZZPV-!BXY#0{fI6)YVIj|O{!`7G{J77lai5YOPtsiUS zDaid^XC4_fTww~F4Yt7!OiTGb9F9k@5!S8ZIPo|W!|@_&AOW$ClNqyPK@3AZxF%-B zI1I-2sDTbcf1dAn$*AE3R7bOHgQZxAcnxO3eW;F3+4xt~1OLQK=wH=zoDEq(Cm7XV zA!`I`WnxgztAlxYzSE3MDE6>U!D7VgP#qsbt;9vt(*J7Xr>F+<;IY+N|6F9|QlOE2iUIf)=EdEp2cJfDd>u8Q`&bxX**L6*xxYMW zK($d1h{rtG1w(KYa(M-As}#sbm>bj7G!M#;nrUg&45Kk0Rz(e<4F=-~ z)LY;pFOc&o>X7Y5P4ED!-38Rdo?-{g;;qH9kV(d}xEKrIA=HxH#M+pSKT2R6YCwZf zGZ<-|f?BEhsF{C^TG4H&E!~e=i4@cTZ=nY4eMu$_nQV0&r#R+Dozm*4h7D0$l8EZ4 z3+l#xHXe`Kl3A#JR-jgLjV=EQwQ>h-d>nPQt|AlhIuFRO>ds%N2UMzS9#980gSMy{ zcSqItMRhR3##2!P`Vh6m>rgAO51E_uvn|hC&vB*^M`JVGgW2`|XRL2JD1@3pdDIG2 zMm?~$t#4-IB-9L(tzOht%thU|!nz(cFdyp79JJ-vQ1{WYj_024<$YP^Y~B z7R3^%L(~+DU>DS0PDU;5a@3jm1Osp%YK0D=w(uMl#NROzgBqH*p(=WdQ_!A_Mm`?3 zmorfhT!vZ!pY>bRmK?#7cpk@K8otYVz<5;qm8g~6h?>Y|OozKs6Fq=Btfv~W{@San z6llbcQ3LRAY-W3o#tmVOczZ+8R$2GogH__9apMl|!ve zWmLOrUNV7XTB8n0d(@r{MKzp`J#aQ^AWu;P4QOiai@=P;)xUH?$>Hu@E*#eG!vU9Zy8f$VGLq6m=*!q9&4J%g>M{#PNR8ylcHZid>sHkckeVrJ}x8E`mqqca{gfZ3>}T#4#u2WqLmwebP# zkEr&iFbaRgTzda=#hWFJKpn!$s2MlJ64(*7$CI%neu%s_ppc85>{xQ3eW<5sMH7BX2|o23dxHHbz%puRN$a}f7Oo!$x7k5C_~ zZK${62_C5|5FXgxbxja^?;VBz3zr;*AKO#V=xnbfO?IWqWa&3TA`yDhTcbHw0Ak*cAQdJ-r526J(!AR za1H7$IElIOIjW=V?>J6ltc=C+eawUFP!ImjdIj}*zCs=5fP~bEdY#;4G}1!&F_uOh z%HyalIggszP1KSZ6u^8Ro^UsFgTs;~N-9{0f_6<4)$ovAl4+Oy86j(Vcb#3)-o)z;5Lt;Ax~ zN_~!6@s-(dv)i5h5V zcQfNssQ%(G025Jr-UW5GhNA{H(UyCckts*P7SyTy6$9{3R7cNHBM$0eItWJ1s03UCR!+UxDe z*V4Ix4Y20BrhGDLi?*Vcb{EFuJ=Drn>+3k2Gp7^sDRA~-9W0z|?2a19I`nGhTga%x zpHL$|kE`(-`s1X2<`7OpZOs#rqyp91amV$@1(L#@Ov)SjI|9kRQq56~-AM+F9$`ckNY*FX)dK4!rL%!qw#`7qR( zn1P|VVF2r2l+2G5sDp>N3IE3RxPG9yq17NWlff8D`9v&+Yf&>hg6jA@7Q$z!4^h6s zW{aXx1L=+paUf>JonA6^$s9&4N#-GD1&X0orWESNI;i)zIqHG!ZQKX7b;FV0C1(uk zZ8?vc&~+?>w^4hZXQ&xi7={yjtCHb-INdM?PvBI{FpPtVE^2_D;pV-qk2*7BP#vtm zIQ#)MfE**t85n@k#M7`M?m^x67Z)xmUn|KrGLNn4>F)CDuqLx0o_ zW5$?&f=$8f#J{7q$}`riOkPxZBId;Y7>W}yKd!}mxEFOOFQ8W7E*9kZPGl3OkvkL2fPyhEVMWxIHMixXQ7futwp8>1v(U;+KMkx--V;7y?%u1IQq1cK$*QtltbXQ15h`S&!P&A5b%Uf_f`*%rqaO!l)6)qTc8JSQFP`1m3{X znC%1e+Sb4r;y7%C6R;Nkh=(|TN^%4Us^A}N@U_FXo;HPGSmZ3VorR3 zc`(2=Hx|SK#C1?x&q0khg(ovwior* z{Ej`a%33p!l~|JaXH-AVCuRjRqE3AXHo_=mCA`i^GTN)TSOoW?W_|GJ>s3HGw}+wQiax=0k+0jdjH3gsYXSn&&-43P={^+ zmcrE-hR0Adcz^}bv%!4PLQv(MQSAnzR=`E=`5x;ztV#R?b$`W;tPsz4T9L_!9WfpD z!Spy7HS#g2!?+9!<95_xJ&#S$?{l*v%~AKY#|+rrIskRwXjJ>bUOgc63p4Xt z7){&*+u;)IfR9jTq{WwJ#-Cvg;=8CNF15+T{ZWVW3#@}TZCrA*d0-MYpnM@V#mk#n ze{~SC#hls!Sc!Nt=EXf2ia%p<{0sGfLO%0=wx}guY~6;riBI5rcnim2_pRm--b4-H z8D_`Y+gSe~GOf3n2PI)&;_=uB|G-Wd^Of0xMOc)03r6A@)PMrF)3JwDK&{NA9cGL6 zV-4DnzPjub=bXLGU{kGM&U_}LH}JQu7;(FlTia&f_fW%vGwV{HUo%79pXW# z2Y!iqt8SwD%e~v2iFkaQI04h3*GDEBnH`t|4`Vc5#sZjqk2ySLQ4em3Ix{0sd%OsB z+Am-P27F^CR1SL(cee3CtU&w}HPMJ~`Ki|XpGZap2T-T>DW*fucjmRqfZC$`r~!qe zmaaZ#!rqt%hoj18V+i`N2A)CzGt93-^ov=xrZ+r zYAL55G^c+n<|jUin$d04Ow#{g{+&<}%MjPcyf_$J;Y?Kft9S>ULuTvl;v&Lqhs{=e zhTe=6Tp?2t@1j;B?1;Ic7gi^pg_^;SSPCy-P7M6fY)O99z+-R_cEM0QZGDPaiSrya zTNI9yh?^c|{R@#fNr7hi5DQ|aV`e}RxR^KzBk(zv!4k)fZLl=)1e}JOa4p8B@PmX` zQD-3dgn9km!Lr2Tu`q5q!TM`YPE$}7pP}C8N+(SR{ZMbiI#l^Ztcf{Knex`CnN7v! zxEQq(w@?$x{*yTqk=TNGIF`pBFchDAZ9#$4=93tY>fj?(!|zcY|ATt38~vHKOAclcSZHH7W3h8)S0-A`W~b|YgWQrhm4kD5NgEpQ8#SH40r^K;m@cJ zUSK9HaL&AzrBL@*#&Vc|C2*#7D{3MaQT=2&Zx1hqYcBQ4sKb6(0pCL{)n;speizKY zcH^-N@mlPL=`NZ>nT$H5@1Y*B3$-#=u`)hH9omwY%+GUctVlczJ83O9lF`hAE}Q?9 z5{|`*Be5X1!B8BGk@z8Mru$GGKfz!Oy<*x`#W3PT?1*D=C|<%OY<1QAbAB5(^iq)h znpxTe>_9vU+u&K$Od_wFe-+onIO2I&1TUcm;`zngAB}oYE3AcwFb8J%)%;tp5auSX zj@qKu=#3)t9vRK}bL&s2!}A=qRK;$X2eijZ#G_F&-hwfB6xBZPrrDAx3?Z(GW3UtE z!b?~aA7g)v{*Cp|PG$ zg^O@MHo2SnPX#CIJ>%!7fyCW6XQuOg)?WiyPJxzcGZyjiV}t?3w|_T#_y;BvH~+)T zcsG_Oeu7%T@CSAPs1MR2)Jh#dotYP?vl8*p)VD=#-2^Wgec86525=1<;uEZj)gPH9 z8;Q+`cVa$F``DcJFw~wl#3tAg>)~g%{0|Hx4*b*f7mn44yIH-f$YiGAGU`X@J~qZ` zPtCw4|7B*l1sl-r7t|J&`rCYh2curoRo3581E~6s*_v?}MEp0d#(-yL1=r&uz5mzA zd_cwM=jKNx{R^{Hg|GzWjWIh8L@n(^EQy;@Grxcb@e%4lyIz{Zc@X;$U&kES?3LMy zB-GZ-!IOIb50V*A!IIbP6BcwlP6bvV*yC|#6UX~`Qh)ESU@hWu{w5xTGl}=(3VbV# zC-q0?A@(JX2=F*bxCmqL8CJvSKu_wwv<6@+p6?tXlZ6L{@Gr`B#AVZYQh#30qCQOb zQ8%Vf?@1kb1JsPhpjKusYUXRu4>x0a+=^B38w|t0F&hSF@T7imOJnMP|Boe;kBUTO z9RIy~(OW4BMo}`B^oOmijn8d-7~p zPu&j~fhVv8#^NTD_kI58P8vz!7;ZXc`UleN02@N||11eSe&rRAi&DJ^4}C zTNU;yN!=~d7E&$h`eQ@ne@;vOh*yT|1?6w9E@a*%u8Z4oE^T_?YTM>8<&#J!iM_4K z=rgLT8U;x-UVl?-drPTlSpuvvNGt8Z7CaqA^&PO#^!6%CYHSZ z9~LgJ^MQTH_eB1r`NWxN(2JDO)~RJR^8F~QL;fC4CM_dhSe0B!#OeRlUS%$6h%#JL zscT~ECt1JJ{_isNssGkfc94y`)2IOX<2Ig*{52r;ddb5AZ2m5`CVoho%{}FDJcd)w zuej5f{7^hfnnzs^yh7sV#c7~V<~sy^a295zP*)RcDasp>`Vzk;Jt6%{{VQAlp;h;6 zCUqp`q5V_JtCQC+XdL-=sH;8ss-$AHnMm>`@<${Up``UxY(-tMl>dKME6Rsaae}r( zY@1Hx!zf#YZ?3%5oh2SaL5MA!Kz!M@$xQuJet+Jycj~B;Xdmj=Y#ynCZLCK6h169M zeV~JbFn=L!YV-P=Q!CQi)R_J6Wh;u|b#DCGc4CX2BV=yB39thLc<`_IbJ|ZM-J@&~ zbsOyc!>k!`Eh&MzcBBRNUJvyr%%Y?&eqrav_Qm!i>7NqPw zlCEzJ&L-l$->CH9Pwx2;kur0h~>pN06ihOQTCekxf8OrqL?bY|EHyK@pDO_gria#a)5veli zfC{*NGdKh714mF-p0c+19Me(Wiu@!}8sa2U3z9$OFR>Ekx~`JmqwGIC-zjH1Bb$0H z=FbB(T#oZeXGyh)ZYfVxv5W%8lqE7%UUU;^n^%5>c)jVH~q@sBFx zYRbJUDSKo>r>3n>4Yg;}XfPYg+6LKhs?CcFHlGvU=jI%=53-$%uyx`a%A%>$b)WoP ztY_oYLjLGZc~8n*Qfcy?^8c&Bw-o3qN}5T23Mq{(TSB{Lq>9wlB8{Vb5UC+4gmNE- zlm2@Z>lT{ayPrFwMt$Fn8tXjnrdoAkFy(o1dGr zVNc(NhI2gboW{r8VR4h(oK0G!>DzrsclTA30lo=Mk9ypr4zh$e&@y*>0)603wmnmO9G^$c; z#h8ew=%}a+E#k|x>^`jb;NJcFm8q9Bqy z9#W?Dprn3-`z8(PKPWadWlqYTl&vSmomh~vGc;wvi3usYLaUAH)qiN$cWd=bPU_t^ zvTOh38r;{f=g_2{-OIG@o|GIL>NcOz!oO3S+V1ih_X2iv?;iK%toM9dW{3E@f$l8d zW_PlmyJEo@clN^B?wLiOyK@(}_f=X_BG7$*<#FH9Ripgfr)$D|MLrqn@g4lMg2%16 zet(vEDLYcOrff?2I%UU+@hLmp2^$XkhHqrCDr{=u=PupS)*ZAZyRX0R6MtW^?brQ% zmv?{c@h$i!+2aoSF2N1jTh`ZgZ=*E6JqM=wyH}2+^}RS8>*v-y6zFa`dfQj)cutRJ z#lpyNPi}W}%1hstli?mW^rw+-!P8@WzSH{x)5N!E*3|Xv%jqt^81JULw8}kpDa_aT zaxFjiyQ_\n" -"Language-Team: Ukrainian \n" +"Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk_UA\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=" +"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Weblate 3.3\n" #: backend.php:73 @@ -494,7 +496,7 @@ msgstr "Канали не знайдені." #: include/functions.php:84 msgid "Detect automatically" -msgstr "" +msgstr "Визначати автоматично" #: include/functions.php:952 #, php-format @@ -973,9 +975,8 @@ msgstr "Ctrl" #: classes/pref/prefs.php:673 #: classes/pref/prefs.php:896 #: plugins/bookmarklets/init.php:43 -#, fuzzy msgid "More info..." -msgstr "більше інформації" +msgstr "Більше інформації..." #: classes/backend.php:157 #: classes/dlg.php:30 @@ -1095,9 +1096,8 @@ msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." msgstr "Не вдалося підписатися на %s.
Не вдалося завантажити канал за посиланням." #: classes/handler/public.php:806 -#, fuzzy msgid "Multiple feed URLs found:" -msgstr "Декілька посилань на канали знайдено." +msgstr "Декілька посилань на канали знайдено:" #: classes/handler/public.php:817 msgid "Subscribe to selected feed" @@ -1112,14 +1112,14 @@ msgid "Password recovery" msgstr "Відновлення пароля" #: classes/handler/public.php:939 -#, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address." -msgstr "Вкажіть коректне ім’я та пароль. Пароль прийде на вашу електронну адресу." +msgstr "" +"Вкажіть коректне ім’я та пароль. Пароль прийде на вашу електронну адресу." #: classes/handler/public.php:959 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "How much is %d + %d:" -msgstr "Скільки буде два плюс два:" +msgstr "Скільки буде %d плюс %d:" #: classes/handler/public.php:965 #: classes/pref/users.php:376 @@ -1152,32 +1152,30 @@ msgid "Database Updater" msgstr "Оновлювач бази даних" #: classes/handler/public.php:1119 -#, fuzzy msgid "Performing updates" -msgstr "Виконати оновлення" +msgstr "Йде оновлення" #: classes/handler/public.php:1121 #, php-format msgid "Updating to schema version %d" -msgstr "" +msgstr "Оновлення до версії %d" #: classes/handler/public.php:1126 #, php-format msgid "Performing update up to version %d..." -msgstr "" +msgstr "Йде оновлення до версії %d..." #: classes/handler/public.php:1131 msgid "FAILED!" -msgstr "" +msgstr "ПОМИЛКА!" #: classes/handler/public.php:1139 msgid "OK!" -msgstr "" +msgstr "Успішно!" #: classes/handler/public.php:1157 -#, fuzzy msgid "Database update required" -msgstr "Оновлювач бази даних" +msgstr "Необхідне оновлення бази даних" #: classes/handler/public.php:1168 msgid "Perform updates" @@ -1428,9 +1426,8 @@ msgid "Date" msgstr "Дата" #: classes/pref/system.php:85 -#, fuzzy msgid "PHP Information" -msgstr "Виконати дію" +msgstr "Інформація про PHP" #: classes/pref/feeds.php:28 msgid "Check to enable field" @@ -1489,9 +1486,8 @@ msgstr "Оновити" #: classes/pref/feeds.php:623 #: classes/pref/feeds.php:894 -#, fuzzy msgid "Interval:" -msgstr "Інтерфейс" +msgstr "Інтервал:" #: classes/pref/feeds.php:636 #: classes/pref/feeds.php:909 @@ -1679,9 +1675,8 @@ msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "Відписатися від обраних каналів" #: classes/pref/feeds.php:1713 -#, fuzzy msgid "One valid feed per line (no detection is done)" -msgstr "Додайте по одному RSS каналу на рядок (перевірка каналів не робиться)" +msgstr "Один коректний канал на рядок (перевірка каналів не робиться)" #: classes/pref/feeds.php:1743 msgid "Feeds require authentication." @@ -1826,9 +1821,8 @@ msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: classes/pref/prefs.php:40 -#, fuzzy msgid "Articles" -msgstr "Стаття" +msgstr "Статті" #: classes/pref/prefs.php:53 msgid "Digest" @@ -1848,35 +1842,29 @@ msgstr "Чорний список тегів" #: classes/pref/prefs.php:70 msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)." -msgstr "" +msgstr "Ніколи не застосовувати ці теги автоматично (список розділений комами)." #: classes/pref/prefs.php:71 -#, fuzzy msgid "Mark read on scroll" -msgstr "Позначити всі статті прочитаними?" +msgstr "Позначати статті прочитаними при прокручуванні" #: classes/pref/prefs.php:71 -#, fuzzy msgid "Mark articles as read as you scroll past them" -msgstr "Позначити всі статті прочитаними?" +msgstr "Позначати статті прочитаними, коли ви прокручуєте нижче за них" #: classes/pref/prefs.php:72 -#, fuzzy msgid "Always expand articles" -msgstr "Клацніть, щоб розгорнути статтю" +msgstr "Завжди розгортати статті" #: classes/pref/prefs.php:73 -#, fuzzy msgid "Combined mode" -msgstr "Перемкнути комбінований режим" +msgstr "Комбінований режим" #: classes/pref/prefs.php:73 -#, fuzzy msgid "Show flat list of articles instead of separate panels" -msgstr "Показувати розгорнутий список статей каналу, замість показування окремо заголовків та вмісту статей" +msgstr "Показувати плаский список статей замість показу окремих панелей" #: classes/pref/prefs.php:74 -#, fuzzy msgid "Confirm marking feeds as read" msgstr "Підтверджувати позначення каналу прочитаним" @@ -1885,72 +1873,62 @@ msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "Кількість статей, що показуються на сторінці" #: classes/pref/prefs.php:76 -#, fuzzy msgid "Default update interval" -msgstr "Типовий інтервал оновлення каналу" +msgstr "Типовий інтервал оновлення" #: classes/pref/prefs.php:77 -#, fuzzy msgid "Mark sent articles as read" -msgstr "Позначити всі статті прочитаними?" +msgstr "Позначати відправлені статті прочитаними" #: classes/pref/prefs.php:78 -#, fuzzy msgid "Enable digest" msgstr "Включити дайджест електронною поштою" #: classes/pref/prefs.php:78 -#, fuzzy msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address" -msgstr "Ця опція дозволяє надсилати щоденний дайджест нових (та непрочитаних) заголовків на визначені електронні адреси" +msgstr "" +"Ця опція дозволяє надсилати щоденний дайджест нових (та непрочитаних) " +"заголовків на ваші електронні адреси" #: classes/pref/prefs.php:79 -#, fuzzy msgid "Try to send around this time" -msgstr "Пробувати надсилати дайджест близько вказаного часу" +msgstr "Спробувати надсилати дайджест близько вказаного часу" #: classes/pref/prefs.php:79 -#, fuzzy msgid "Time in UTC" -msgstr "Часова зона" +msgstr "Час в UTC" #: classes/pref/prefs.php:80 -#, fuzzy msgid "Enable API" -msgstr "Увімкнути OTP" +msgstr "Увімкнути API" #: classes/pref/prefs.php:80 -#, fuzzy msgid "Allows accessing this account through the API" -msgstr "Дозволяє зовнішнім клієнтам мати доступ до цього облікового запису через API" +msgstr "Дозволяє мати доступ до цього облікового запису через API" #: classes/pref/prefs.php:81 -#, fuzzy msgid "Enable categories" -msgstr "Дозволити категорії каналів" +msgstr "Дозволити категорії" #: classes/pref/prefs.php:82 msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "Сортувати канали по кількості непрочитаних статей" #: classes/pref/prefs.php:83 -#, fuzzy msgid "Maximum age of fresh articles" msgstr "Найдовший вік нових статей (в годинах)" #: classes/pref/prefs.php:83 -#, fuzzy msgid "hours" -msgstr "Раз на 4 години" +msgstr "годин" #: classes/pref/prefs.php:84 -#, fuzzy msgid "Hide read feeds" msgstr "Сховати/показати прочитані канали" #: classes/pref/prefs.php:85 msgid "Always show special feeds" -msgstr "" +msgstr "Завжди показувати спеціальні канали" #: classes/pref/prefs.php:85 #, fuzzy @@ -1962,14 +1940,14 @@ msgid "Long date format" msgstr "Довгий формат дати" #: classes/pref/prefs.php:86 -#, fuzzy msgid "Syntax is identical to PHP date() function." -msgstr "Використовується синтаксис, ідентичний до функції PHP date()." +msgstr "" +"Використовується синтаксис, ідентичний до функції PHP date()." #: classes/pref/prefs.php:87 -#, fuzzy msgid "Automatically show next feed" -msgstr "Показувати наступний канал при відмітці прочитаним поточного" +msgstr "Автоматично показувати наступний канал" #: classes/pref/prefs.php:87 #, fuzzy @@ -1977,13 +1955,12 @@ msgid "After marking one as read" msgstr "Підтверджувати позначення каналу прочитаним" #: classes/pref/prefs.php:88 -#, fuzzy msgid "Purge articles older than" -msgstr "Витирати непрочитані статті" +msgstr "Витирати статті старші за" #: classes/pref/prefs.php:88 msgid "days (0 disables)" -msgstr "" +msgstr "днів(0 щоб вимкнути)" #: classes/pref/prefs.php:89 msgid "Purge unread articles" @@ -1998,9 +1975,8 @@ msgid "Short date format" msgstr "Короткий формат дати" #: classes/pref/prefs.php:92 -#, fuzzy msgid "Show content preview in headlines" -msgstr "Показати передогляд вмісту в списку заголовків" +msgstr "Показувати передогляд вмісту в списку заголовків" #: classes/pref/prefs.php:93 msgid "Sort headlines by feed date" @@ -2011,9 +1987,8 @@ msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." msgstr "Використовувати вказану для каналу дату для сортування заголовків замість дати імпорту." #: classes/pref/prefs.php:94 -#, fuzzy msgid "SSL client certificate" -msgstr "Вхід з SSL сертифікатом" +msgstr "Вхід із клієнтським SSL сертифікатом" #: classes/pref/prefs.php:96 msgid "Strip unsafe tags from articles" @@ -2034,11 +2009,11 @@ msgstr "Часова зона" #: classes/pref/prefs.php:99 msgid "Group by feed" -msgstr "" +msgstr "Кращі 25 каналів" #: classes/pref/prefs.php:99 msgid "Group multiple-feed output by originating feed" -msgstr "" +msgstr "Групувати мульти-канали за основним каналом" #: classes/pref/prefs.php:100 msgid "Language" @@ -2069,19 +2044,16 @@ msgid "Personal data" msgstr "Персональні дані" #: classes/pref/prefs.php:258 -#, fuzzy msgid "Full name:" -msgstr "Повне ім’я" +msgstr "Повне ім’я:" #: classes/pref/prefs.php:263 -#, fuzzy msgid "E-mail:" -msgstr "Пошта (@)" +msgstr "Пошта (@):" #: classes/pref/prefs.php:271 -#, fuzzy msgid "Access level:" -msgstr "Рівень доступу: " +msgstr "Рівень доступу:" #: classes/pref/prefs.php:282 msgid "Save data" @@ -2092,19 +2064,16 @@ msgid "Changing your current password will disable OTP." msgstr "Зміна вашого поточного паролю вимкне OTP." #: classes/pref/prefs.php:335 -#, fuzzy msgid "Old password:" -msgstr "Старий пароль" +msgstr "Старий пароль:" #: classes/pref/prefs.php:340 -#, fuzzy msgid "New password:" -msgstr "Новий пароль" +msgstr "Новий пароль:" #: classes/pref/prefs.php:345 -#, fuzzy msgid "Confirm password:" -msgstr "Підтвердження пароля" +msgstr "Підтвердження пароля:" #: classes/pref/prefs.php:355 msgid "Change password" @@ -2116,18 +2085,16 @@ msgstr "Одноразовий пароль / Автентифікатор" #: classes/pref/prefs.php:390 #: classes/pref/prefs.php:438 -#, fuzzy msgid "Your password:" -msgstr "Підтвердження пароля" +msgstr "Ваш пароль:" #: classes/pref/prefs.php:400 msgid "Disable OTP" msgstr "Вимкнути OTP" #: classes/pref/prefs.php:444 -#, fuzzy msgid "One time password:" -msgstr "Неправильний одноразовий пароль" +msgstr "Одноразовий пароль:" #: classes/pref/prefs.php:451 msgid "Enable OTP" @@ -2146,18 +2113,17 @@ msgid "Customize" msgstr "Змінити користувацькі стилі" #: classes/pref/prefs.php:608 -#, fuzzy msgid "More themes..." -msgstr "Більше каналів" +msgstr "Більше тем..." #: classes/pref/prefs.php:665 msgid "Register" msgstr "Реєстрація" #: classes/pref/prefs.php:680 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current server time: %s" -msgstr "Поточний час сервера: %s (UTC)" +msgstr "Поточний час сервера: %s" #: classes/pref/prefs.php:709 msgid "Save configuration" @@ -2378,9 +2344,9 @@ msgid "limit:" msgstr "межа:" #: classes/feeds.php:791 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Search %s..." -msgstr "Пошук..." +msgstr "Пошук %s..." #: classes/feeds.php:800 msgid "Used for word stemming" @@ -2907,6 +2873,8 @@ msgstr "Знайдено нові статті, перезавантажте к #: js/Headlines.js:682 msgid "Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)" msgstr "" +"Не вдається оновити заголовки (отримано неправильний об’єкт — дивіться " +"консоль помилок для деталей)" #: js/Headlines.js:939 #, perl-format