Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 96.9% (715 of 738 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ru/

locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 10:16+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-02-06 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Сергей «Solaris» Сидоров <solariscreator@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru_RU\n"
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Ни одного файла не загружено"
 
 #: include/functions.php:2461
 msgid "Missing a temporary folder"
-msgstr ""
+msgstr "Отсутствует временная папка"
 
 #: include/functions.php:2462
 msgid "Failed to write file to disk."
@@ -1031,6 +1031,8 @@ msgstr "Вы можете опубликовать %s с помощью след
 #: classes/dlg.php:189
 msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)."
 msgstr ""
+"Вы используете пароль tt-rss по умолчанию. Пожалуйста, измените его в "
+"настройках (Личные данные / Аутентификация)."
 
 #: classes/dlg.php:193
 msgid "Open Preferences"
@@ -1379,7 +1381,7 @@ msgstr "Подходящих пользователей не найдено."
 
 #: classes/pref/system.php:30
 msgid "Event Log"
-msgstr ""
+msgstr "Журнал событий"
 
 #: classes/pref/system.php:41
 msgid "Refresh"
@@ -1735,7 +1737,7 @@ msgstr "Создать"
 
 #: classes/pref/filters.php:959
 msgid "Regular expression, without outer delimiters (i.e. slashes)"
-msgstr ""
+msgstr "Регулярное выражение, без внешних разделителей (то есть косых черт)"
 
 #: classes/pref/filters.php:965
 msgid "Inverse regular expression matching"
@@ -2047,7 +2049,7 @@ msgstr "Сохранить"
 
 #: classes/pref/prefs.php:283
 msgid "Changing your current password will disable OTP."
-msgstr ""
+msgstr "Изменение текущего пароля приведет к отключению OTP."
 
 #: classes/pref/prefs.php:288
 msgid "Old password"
@@ -2351,7 +2353,7 @@ msgstr "Искать"
 #: classes/feeds.php:781
 #, php-format
 msgid "in %s"
-msgstr ""
+msgstr "в %s"
 
 #: classes/feeds.php:786
 msgid "Used for word stemming"
@@ -2475,7 +2477,7 @@ msgstr "Конфигурация сохранена"
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:29
 #, php-format
 msgid "Data saved (%s, %d)"
-msgstr ""
+msgstr "Данные сохранены (%s, %d)"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:120
 msgid "Show related articles"
@@ -2489,6 +2491,9 @@ msgstr "Пометить похожие статьи как прочитанны
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:166
 msgid "PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking."
 msgstr ""
+"Расширение триграммы PostgreSQL возвращает сходство строк в виде числа с "
+"плавающей запятой (0-1). Установка слишком низкого значения может привести к "
+"ложным срабатываниям, ноль отключает проверку."
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:169
 msgid "Global settings"