diff --git a/js/viewfeed.js b/js/viewfeed.js
index e32d3a990..e3db58035 100644
--- a/js/viewfeed.js
+++ b/js/viewfeed.js
@@ -979,9 +979,9 @@ function deleteSelection() {
 		var str;
 
 		if (getActiveFeedId() != 0) {
-			str = __("Delete %d selected articles in %s?");
+			str = ngettext("Delete %d selected article in %s?", "Delete %d selected articles in %s?" , rows.length);
 		} else {
-			str = __("Delete %d selected articles?");
+			str = ngettext("Delete %d selected article?", "Delete %d selected articles?", rows.length);
 		}
 
 		str = str.replace("%d", rows.length);
@@ -1023,10 +1023,10 @@ function archiveSelection() {
 		var op;
 
 		if (getActiveFeedId() != 0) {
-			str = __("Archive %d selected articles in %s?");
+			str = ngettext("Archive %d selected article in %s?", "Archive %d selected articles in %s?", rows.length);
 			op = "archive";
 		} else {
-			str = __("Move %d archived articles back?");
+			str = ngettext("Move %d archived article back?", "Move %d archived articles back?", rows.length);
 			op = "unarchive";
 		}
 
@@ -1070,7 +1070,7 @@ function catchupSelection() {
 
 		var fn = getFeedName(getActiveFeedId(), activeFeedIsCat());
 
-		var str = __("Mark %d selected articles in %s as read?");
+		var str = ngettext("Mark %d selected article in %s as read?", "Mark %d selected articles in %s as read?", rows.length);
 
 		str = str.replace("%d", rows.length);
 		str = str.replace("%s", fn);
@@ -1317,7 +1317,7 @@ function catchupRelativeToArticle(below, id) {
 		if (ids_to_mark.length == 0) {
 			alert(__("No articles found to mark"));
 		} else {
-			var msg = __("Mark %d article(s) as read?").replace("%d", ids_to_mark.length);
+			var msg = ngettext("Mark %d article as read?", "Mark %d articles as read?", ids_to_mark.length).replace("%d", ids_to_mark.length);
 
 			if (getInitParam("confirm_feed_catchup") != 1 || confirm(msg)) {
 
diff --git a/plugins/digest/digest.js b/plugins/digest/digest.js
index 197847411..c8a08648c 100644
--- a/plugins/digest/digest.js
+++ b/plugins/digest/digest.js
@@ -68,7 +68,7 @@ function catchup_visible_articles(callback) {
 
 		var ids = get_visible_article_ids();
 
-		if (confirm(__("Mark %d displayed articles as read?").replace("%d", ids.length))) {
+		if (confirm(ngettext("Mark %d displayed article as read?", "Mark %d displayed articles as read?", ids.length).replace("%d", ids.length))) {
 
 			var query = "?op=rpc&method=catchupSelected" +
 				"&cmode=0&ids=" + param_escape(ids);
@@ -515,7 +515,7 @@ function redraw_feedlist(feeds) {
 			$('feeds-content').innerHTML += "<li id='F-MORE-PROMPT'>" +
 				"<img src='images/blank_icon.gif'>" +
 				"<a href=\"#\" onclick=\"expand_feeds()\">" +
-				__("%d more...").replace("%d", feeds.length-10) +
+				ngettext("%d more...", "%d more...", feeds.length-10).replace("%d", feeds.length-10) +
 				"</a>" + "</li>";
 		}
 
diff --git a/plugins/import_export/import_export.js b/plugins/import_export/import_export.js
index b3b760f15..86b0458be 100644
--- a/plugins/import_export/import_export.js
+++ b/plugins/import_export/import_export.js
@@ -37,7 +37,7 @@ function exportData() {
 								} else {
 
 									$("export_status_message").innerHTML =
-										__("Finished, exported %d articles. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>.")
+										ngettext("Finished, exported %d article. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>.", "Finished, exported %d articles. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>.", exported)
 										.replace("%d", exported)
 										.replace("%u", "backend.php?op=pluginhandler&plugin=import_export&subop=exportget");
 
diff --git a/plugins/import_export/init.php b/plugins/import_export/init.php
index 61b9a439f..845245607 100644
--- a/plugins/import_export/init.php
+++ b/plugins/import_export/init.php
@@ -382,8 +382,10 @@ class Import_Export extends Plugin implements IHandler {
 			}
 
 			print "<p>" .
-				T_sprintf("Finished: %d articles processed, %d imported, %d feeds created.",
-					$num_processed, $num_imported, $num_feeds_created) .
+				vsprintf(__("Finished: ")).
+				vsprintf(ngettext("%d article processed, ", "%d articles processed, ", $num_processed), $num_processed).
+				vsprintf(ngettext("%d imported, ", "%d imported, ", $num_imported), $num_imported).
+				vsprintf(ngettext("%d feed created.", "%d feeds created.", $num_feeds_created), $num_feeds_created).
 					"</p>";
 
 		} else {