modifying some Korean translations

locale/ko_KR/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-15 09:45+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-06-18 16:48+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-19 10:45+0900\n"
 "Last-Translator: YoungMin Park <tfympark1@gmail.com>\n"
 "Language-Team: YoungMin Park <tfympark1@gmail.com>\n"
 "Language: ko\n"
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr "이 카테고리 접기/펴기"
 
 #: include/functions.php:2003
 msgid "Toggle combined mode"
-msgstr "혼합 모드 켜기/끄기"
+msgstr "통합 모드 켜기/끄기"
 
 #: include/functions.php:2004
 msgid "Toggle auto expand in combined mode"
-msgstr "혼합 모드에서의 자동 확장 켜기/끄기"
+msgstr "통합 모드에서의 자동 확장 켜기/끄기"
 
 #: include/functions.php:2005
 msgid "Go to"
@@ -1615,24 +1615,27 @@ msgid ""
 "This option enables marking articles as read automatically while you scroll "
 "article list."
 msgstr ""
+"이 옵션을 선택하면, 글 목록에서 아래로 스크롤할때 자동으로 읽음 표시가 됩니"
+"다."
 
 #: classes/pref/prefs.php:29
 msgid "Automatically expand articles in combined mode"
-msgstr "혼합 모드에서 자동으로 글 확장"
+msgstr "통합 모드에서 자동으로 글 확장"
 
 #: classes/pref/prefs.php:30
 msgid "Combined feed display"
-msgstr "혼합 피드 표시"
+msgstr "피드 통합 표시"
 
 #: classes/pref/prefs.php:30
 msgid ""
 "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for "
 "headlines and article content"
 msgstr ""
+"제목하고 내용을 분리해서 표시하지 않고, 피드 내용의 확장된 목록을 보여줍니다."
 
 #: classes/pref/prefs.php:31
 msgid "Confirm marking feed as read"
-msgstr "피드를 읽음표시 할지 확인"
+msgstr "피드를 읽음표시 할 때 물어봄"
 
 #: classes/pref/prefs.php:32
 msgid "Amount of articles to display at once"
@@ -1956,7 +1959,7 @@ msgstr "플러그인"
 #: classes/pref/prefs.php:708
 msgid ""
 "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
-msgstr ""
+msgstr "변경 사항을 적용하기 위해서는 Tiny Tiny RSS를 새로 고침해야합니다."
 
 #: classes/pref/prefs.php:710
 msgid ""